Lan QiRen, Qinghe’den ayrılıp Gusu’ya döndükten sonra, Wei WuXian’ı Lan Tarikatı’nın tarikat kurallarını tekrar kopyalaması için Kütüphane Köşküne gitmeye zorlamadı, sadece herkesin önünde onu sert bir şekilde azarladı. Eski kutsal kitaplardan alıntı yaptığı kısımlar olmadan, her şey daha önce hiç bu kadar asi ve utanmaz birini görmemiş olmasına bağlıydı, bu yüzden lütfen bir an önce ve olabildiğince uzağa kaybolun. Lütfen diğer öğrencilerin yanına gitmeyin ve özellikle en sevdiğini, Lan WangJi’yi lekelemekten kaçının.
Wei WuXian azarlarken, dinlerken sadece sırıttı, hiçbir aşağılanma ya da öfke hissetmedi. Lan QiRen gittikten hemen sonra, Wei WuXian oturdu ve Jiang Cheng ile konuştu, “Bana şimdi kaybolmamı söylemek için biraz geç olduğunu düşünmüyor musun? Bana sadece onun kişiliğini lekelemeyi bitirdikten sonra kaybolmamı söyledi. Çok geç!”
Çayiyi Kasabasındaki su kaynaklı uçurum, GusuLan Tarikatı için büyük bir sorun yarattı. Onu tamamen yok etmek imkansızdı ve Lan Tarikatı onu Wen Tarikatının yaptığı gibi başka bir yere kadar kovalayamazdı. Lan Tarikatı’nın tarikat lideri çoğu zaman tenha meditasyondaydı, bu yüzden Lan QiRen tüm enerjisini bu konuda kullandı. Dersler kısaldıkça, Wei WuXian’ın dağlarda arkadaşlarıyla geçirdiği zaman da uzadıkça uzadı.
Bugün, Wei WuXian yedi sekiz kişilik bir grupla tekrar dışarı çıkmayı planlıyordu. Lan Tarikatı’nın Kütüphane Köşkü’nün yanından geçerken, manolya dallarının arasından baktı ve pencerenin yanında tek başına oturan Lan WangJi’yi görebildi.
Nie HuaiSang şaşkın bir ses tonuyla konuştu, “Bize mi bakıyor? Bu garip. Çok fazla ses çıkarmadık, öyleyse neden hala bize öyle bakıyor?”
Wei WuXian, “Muhtemelen kusurları bizde nasıl bulacağını düşünüyor.”
Jiang Cheng araya girdi, “Yanlış. ‘Biz’ değil, ‘ben’. Bence izlediği tek kişi sensin.”
Wei WuXian, “Heh. Bırak beklesin. Onunla ben döndükten sonra ilgilenirim.”
Jiang Cheng, “Sıkıcı olması ve eğlenceli olmaması hoşuna gitmiyor mu? O zaman onunla dalga geçmeyi bırakmalısın. Bu bir kaplanın ağzından bıyık çekmeye benziyor – kendi ölümünü aramayı bırak.”
Wei WuXian, “Hayır. Son derece eğlenceli, tam da yaşayan bir insanın nasıl bu kadar eğlenceli olamayacağından dolayı.”
Bulut Girintilerine ancak vakit neredeyse öğlene vardığında döndüler. Lan WangJi, pencereden gelen gıcırtı sesini duyduğunda, üzerine yazdığı kağıt destesini düzenleyerek masanın önüne oturdu. Birinin içeri atladığını görmek için yukarı baktı.
Wei WuXian, Kütüphane Köşkü’nün dışındaki manolya ağacına tırmanarak yukarı çıktı. Yüzü parlıyordu, “Lan Zhan, geri döndüm! Beni özledin mi? Ha? Son birkaç gündür ben metin kopyalamadan mı?”
Lan WangJi meditasyon halindeki yaşlı bir keşiş gibiydi, her şeyi bir hiç olarak görüyordu. Hatta uyuşmuş bir ifadeyle kitap yığınını düzenlemeye devam etti. Wei WuXian kasıtlı olarak sessizliğini yanlış yorumladı, “Söylemesen bile beni kesinlikle özlediğini biliyorum. Yoksa daha önce neden bana pencereden baktın?”
Lan WangJi hemen ona bir bakış attı, gözleri sessiz suçlamalarla doluydu. Wei WuXian pencere pervazına oturdu, “Şu haline bak, sadece birkaç cümleden sonra yemi yutuyorsun. Yakalanması çok kolay. Bu şekilde soğukkanlılığını koruyamayacaksın.”
Lan WangJi, “Sen git.”
Wei WuXian, “Gitmezsem beni yere mi atacaksın?”
Lan WangJi’nin yüzüne bakan Wei WuXian, eğer bir cümle daha söylerse, Lan WangJi’nin geride bıraktığı azıcık kendine hakimiyeti gerçekten bırakıp onu hemen pencereye çivileyeceğinden şüphelendi. Wei WuXian hemen ekledi, “Bu kadar korkma! Sana bir hediye vererek özür dilemek için buradayım.”
Lan WangJi, iki kez düşünmeden hemen reddetti, “Hayır.”
Wei WuXian, “Emin misin?” Lan WangJi’nin gözlerinden temkinli bir ifadenin sızdığını görünce, sanki bir sihir numarası yapıyormuş gibi kollarından iki tavşan çıkardı. Onları kulaklarından tutarken, iki yuvarlak, tombul kartopu tutuyormuş gibi görünüyordu. Kar topları bacaklarını bile tekmeledi. Onları Lan WangJi’nin gözlerinin önüne kaldırdı, “Aslında burası oldukça garip. Sülün yok ama çok fazla yabani tavşan var. İnsanlardan bile korkmuyorlar. Ne düşünüyorsun? Değil mi? şişman mı Onları istiyor musun?
Lan WangJi ona kayıtsızca baktı.
Wei WuXian, “Güzel. Eğer istemiyorsan, onları başkalarına vereceğim. Zaten ağzımızda pek aroma yok.”
Son cümleyi duyduktan sonra Lan WangJi, “Dur” dedi.
Wei WuXian kollarını uzattı, “Hiçbir yere gitmiyorum.”
Lan WangJi, “Onları kime veriyorsun?”
Wei WuXian, “Onları tavşan eti kızartmakta iyi olanlara vereceğim” diye yanıtladı.
Lan WangJi, “Bulut Kovuğunda öldürmek yasaktır. Kurallar Duvarı’nın üçüncü kuralıdır.”
Wei WuXian, “İyi o zaman. Dağdan aşağı inip onu dışarıda öldüreceğim ve sonra kızartmak için geri getireceğim. Zaten istemiyorsun, öyleyse neden bu kadar umursuyorsun?”
“…” Lan WangJi kelime kelime konuştu, “Ver. Onu. Bana.”
Wei WuXian pencere pervazında sırıttı, “Şimdi mi istiyorsun? Şu haline bak, hep böylesin.”
Bu tavşanların ikisi de tombul ve yuvarlaktı, kabarık kar tanelerinden yapılmış iki topa benziyordu. Birinin gözleri şişti ve uzun bir süre sonra bile hareketsiz kalarak yüz üstü yattı. Marulu çiğnerken pembe ağzı yavaşça hareket etti. Diğeri sanki bir cırcır böceği gibiydi, sürekli aşağı yukarı zıplıyordu. Hiç durmadan kıvranarak ve sıçrayarak arkadaşıyla oynadı. Wei WuXian, birdenbire aldığı birkaç parça marulu fırlattı. Aniden, “Lan Zhan, Lan Zhan!”
Enerjik tavşan, Lan WangJi’nin mürekkep taşına basmış ve masanın üzerinde bir dizi siyah ayak izi bırakmıştı. Lan WangJi ne yapacağından emin değildi, elinde bir kağıt parçası vardı ve onu silmenin farklı yollarını düşünüyordu. Wei WuXian’a herhangi bir ilgi göstermek istemiyordu ama abartılı ses tonunu duyunca bir sorun olabileceğini düşündü, “Ne?”
Wei WuXian, “Birinin nasıl üst üste geldiğine bak… Onlar…?”
Lan WangJi, “Bunların ikisi de erkek!”
Wei WuXian, “Erkek mi? Ne tuhaf.” Onları kulaklarından kaldırdı, inceledi ve onayladı, “Onlar gerçekten erkek. O zaman cümlemi bile bitirmedim. Neden bu kadar sertsin? Ne düşünüyordun? Şimdi düşündüm de. , Onları yakalayan bendim ve erkek mi dişi mi olduklarını bile farketmedim ama sen onların yüzüne bile baktın…”
Lan WangJi sonunda onu Kütüphane Köşkünden aşağı attı.
Wei WuXian havadayken güldü, “Hahahahahahahahahahahahahahaha!”
Lan WangJi büyük bir gürültüyle pencereyi kapattı ve tökezleyerek masaya geri döndü.
Yerdeki dağınık pirinç kağıdı yığınlarına ve mürekkepli pati izlerine ve marul yapraklarını sürüklerken yuvarlanan iki beyaz tavşana bir göz atarken gözlerini kapadı ve kulaklarını kapattı.
Titreyen manolya dallarının kümeleri pencerenin dışına kapatıldı. Yine de, ne kadar direnirse dirensin, Wei WuXian’ın canlı, dizginsiz kahkahasını engelleyemedi.
İkinci gün, Lan WangJi sonunda onlarla ders yapmayı bıraktı.
Wei WuXian’ın yeri üç kez değişti. Başlangıçta Jiang Cheng’in yanında oturdu, ancak Jiang Cheng derslere dikkat etti ve YunmengJiang Tarikatı için iyi görünmek için ön sırada oturdu. Bu pozisyon çok dikkat çekiciydi ve Wei WuXian’a oyalanacak yer bırakmıyordu, bu yüzden Jiang Cheng’i terk etti ve Lan WangJi’nin arkasına oturdu. Lan QiRen önde ders verirken, Lan WangJi demirden yapılmış bir duvar gibi dimdik oturuyordu. Arkasında, Wei WuXian ya bir kütük gibi uyuyor ya da canı nasıl isterse karalamalar yapıyordu. Lan WangJi’nin ara sıra diğer insanlara attığı buruşuk kağıt parçalarını engellemesi bir yana, orası olmak için mükemmel bir yerdi. Ancak kısa süre sonra Lan QiRen bu numaranın farkına vardı ve koltuklarını değiştirdi. O zamandan beri, Wei WuXian’ın oturma pozisyonu ne zaman biraz yana yatsa, sırtına bakan soğuk, keskin bir bakış hissedebiliyordu. Lan QiRen de ona ters ters bakardı. Sürekli yaşlı ve genç tarafından izleniyor olması onun için son derece rahatsız ediciydi. Dahası, Pornografi Vakası ve Tavşan Vakasından sonra Lan QiRen, Wei WuXian’ın simsiyah boyayla dolu bir leğen olduğundan emindi ve en sevdiği öğrencisinin lekeleneceğinden korkuyordu, bu yüzden Lan WangJi’ye gitmeyi bırakmasını söylemek için acele etti. derslere. Ve böylece Wei WuXian eski yerine oturdu ve bunu yarım aylık bir barış izledi.
Ne yazık ki, Wei WuXian gibi biri için iyi şeyler asla uzun sürmedi.
Bulut Girintilerinde uzun bir duvar vardı. Her yedi adımda, karmaşık tasarımlara sahip içi boş bir pencere olurdu. Tüm tasarımlar farklıydı – yüksek dağların arasında bir enstrüman çalmak, havada bir kılıçla uçmak, canavarlarla ve canavarlarla savaşmak vb. Lan QiRen, bu duvardaki her oyulmuş pencerenin tasarımının GusuLan Klanı’nın her bir atasının yaşamıyla ilgili olduğunu açıkladı. En eski ve en ünlü dört pencere, Lan Tarikatı’nın kurucusu Lan An’ın hayatını anlatıyordu.
Bu kurucu bir tapınakta doğdu. Vecizelerin zikredilmesini dinleyerek büyüdü ve böylece çok genç yaşta ünlü bir keşiş oldu. Yirmi yaşında “qielan”dan gelen “Lan”ı soyadı olarak kullandı ve dünya hayatına devam ederek müzisyen oldu. Yetiştirme yolu boyunca, Gusu’da aradığı “kaderli kişi” ile tanıştı, onunla uygulama ortağı oldu ve Lan Tarikatı’nı kurdu. Ortağı vefat ettikten sonra tapınağa döndü ve hayatını orada sonlandırdı. Dört pencere “qielan”, “xiyue”, “daolu” ve “guiji” idi.
Bu son birkaç gün boyunca, dersler nadiren bu kadar ilginç bir konuyu içeriyordu. Lan QiRen onu sıkıcı zaman çizelgeleriyle sunsa da, Wei WuXian bir kez olsun bilgiyi özümsedi. Dersten sonra güldü, “Demek Lan Tarikatı’nın kurucusu bir keşişti – şaşılacak bir şey yok! Bir kişiyle tanışmak için ölümlü dünyaya gitti ve o giderken o da gitti ve bu Dünya’da hiçbir şey bırakmadı. Ama onun gibi biri neden bu kadar romantik olmayan torunlar üretsin ki?”
Ortodoksluğuyla ünlü olan Lan Tarikatı’nın böyle bir kurucusu olmasını kimse beklemediği için kendi aralarında sohbet etmeye başladılar. Onlar sohbet ederken, sohbetin merkezi “yetiştirme ortakları” yönüne kaydı ve farklı mezheplerdeki ünlü kızları değerlendirerek hayallerindeki uygulama ortaklarını tartışmaya başladılar. Bu noktada birisi “ZiXuan-xiong, sence en iyi kız kim?” diye sordu.
Wei WuXian ve Jiang Cheng bunu duyunca sınıfın ön sıralarında oturan bir çocuğa baktılar.
Oğlan gururlu, yakışıklı yüz hatlarına sahipti ve alnında kırmızı bir işaret vardı. Yakası, manşetleri ve kuşak kemerinin tamamına Sparks Amidst Snow adlı beyaz şakayık dikilmişti. Bu, LanlingJin Tarikatı tarafından Gusu’da okumak üzere gönderilen genç usta Jin ZiXuan’dı.
Başka bir kişi, “ZiXuan-xiong’a bunu sormaman senin için en iyisi. Onun zaten bir nişanlısı var, bu yüzden cevabı kesinlikle onun nişanlısı olur.”
“Nişanlı” kelimesini duyan Jin ZiXuan’ın dudakları hafif bir hoşnutsuzluk ifadesi göstererek seğirdi. Soruyu soran mürit oldukça kayıtsızdı, neşeli bir yüzle devam etti, “Gerçekten mi? O hangi mezhepten? Son derece yetenekli olmalı!”
Jian ZiXuan tek kaşını kaldırdı, “Unut gitsin.”
Wei WuXian aniden konuştu, “‘Unut gitsin’ derken neyi kastediyorsun?”
Odadaki herkes ona şaşkınlıkla baktı. Genellikle, Wei WuXian her zaman sırıtırdı. Azarlandığında veya cezalandırıldığında bile hiçbir zaman gerçekten kızmamıştı. Yine de şu anda yüzünde bariz bir düşmanlık vardı. Jiang Cheng, Wei WuXian’ı da her zaman yaptığı gibi yoktan sorun çıkarmakla eleştirmedi. Asık suratla yanına oturdu.
Jin ZiXuan kibirli bir tonda konuştu, “‘Unut gitsin’ ifadesini anlamak çok mu zor?”
Wei WuXian alaycı bir şekilde gülümsedi, “İfadeyi anlamak zor değil. Bunun yerine, benim shijie’mden nasıl memnun olmadığınızı anlamak zor.”
Herkes birbirine fısıldadı. Yanlışlıkla bir eşek arısı yuvasını karıştırdıklarını ancak karşılıklı konuşmadan sonra anladılar – Jin ZiXuan’ın nişanlısı YunmengJiang Tarikatı’ndan Jiang YanLi oldu.
Jiang YanLi, Jiang FengMian’ın en büyük çocuğu ve Jiang Cheng’in ablasıydı. Kişiliği yumuşaktı, kayda değer hiçbir şey yoktu; sesi pürüzsüzdü, akılda kalıcı hiçbir şey yoktu. Görünüşü sadece ortalamanın üzerindeydi ve yetenekleri de şaşırtıcı değildi. Diğer önde gelen klanlardan gelen kızlar arasında biraz ortalama görünmesi doğaldı. Öte yandan nişanlısı Jin ZiXuan tam tersiydi. Olağanüstü görünümü ve olağanüstü yetenekleriyle Jin GuangShan’ın tek resmi oğluydu. Sağduyuya göre, Jiang YanLi’nin koşullarının birbirleriyle iyi eşleşmediği doğruydu. Diğer kızlarla rekabet edecek kadar nitelikli bile değildi. Jiang YanLi’nin Jin ZiXuan ile bir nişana girebilmesinin tek nedeni, annesinin MeishanYu Tarikatı’ndan olması ve MeishanYu Tarikatı’nın, Jin ZiXuan’ın annesinin mensubu olduğu mezhep ile oldukça arkadaş canlısı olmasıydı. İki bayan birlikte büyüdüler ve yakın bir ilişkileri vardı.
Jin Tarikatı’nın yöntemleri gurur vericiydi ve Jin ZiXuan bunun her bir damlasını miras aldı. Yüksek standartları nedeniyle, uzun zamandan beri bu nişandan memnun kalmamıştı. Sadece adaydan memnun değildi, aynı zamanda annesinin onun adına karar verme özgürlüğüne sahip olması ve onun kalbinde giderek daha asi olmasına neden olmasından daha da memnun değildi. Bugün kaçma fırsatını değerlendirdi. Jin ZiXuan cevap olarak sordu, “Neden bana ondan nasıl memnun olabileceğimi sormuyorsun?”
Jiang Cheng anında ayağa kalktı.
Wei WuXian onu bir kenara iterek önüne yürüdü ve küçümsedi, “Oldukça tatmin edici olduğunu düşünüyorsun, değil mi? Burada bu kadar seçici olma cesaretini nereden buldun?”
Bu ilişki nedeniyle Jin ZiXuan, YunmengJiang Tarikatı hakkında hiçbir olumlu izlenime sahip değildi ve bir süre önce Wei WuXian’ın davranışlarına kaşlarını çatmıştı. Üstüne üstlük, daha önce hiç böyle hor görülmeden, gençler arasında rakipsiz olmakla övünüyordu. Vücudundaki tüm kan kafasına yükseldi ve ağzından kaçırdı, “Eğer o tatmin olmazsa, o zaman ona bu nişandan kurtulmasını söyle! Sonuç olarak, senin shijie’n umurumda değil. Onu önemsiyorsan, sor. O sana kendi çocuğuna davrandığından daha iyi davranmıyor mu?”
Son cümleyi duyan Jiang Cheng’in gözleri sertleşti. Kontrol edilemeyen bir öfkeyle Wei WuXian koştu ve yumruk attı. Jin ZiXuan hazırlıklı olmasına rağmen, Wei WuXian’ın daha cümlesini bitirmeden bu kadar hızlı saldırmasını beklemiyordu. Bir yumruk yemiş, yüzünün yarısı uyuşmuş. Tek kelime etmeden hemen geri döndü.
Bu kavga iki önde gelen mezhebin ikisini de ürküttü. Aynı gün, Jiang FengMian ve Jin GuangShan, Yunmeng ve Lanling’den Gusu’ya koştu.
İki tarikat lideri, diz çökmekle cezalandırılan ikiliyi görmeye gittikten ve Lan QiRen’den şiddetli bir azar aldıktan sonra alınlarındaki terleri sildi ve havadan sudan konuşmaya başladılar. Jiang FengMian kısa süre sonra nişanı iptal etme fikrini gündeme getirdi.
Jin GuangShan’a, “A-Li’nin annesi ilk başta bu nişan için ısrar eden kişiydi ve ben aynı fikirde değildim. Şimdi bakınca, ikisi de istekli olmadığına göre, yapmamamız en iyisi.” zorlama.”
Jin GuangShan şok oldu. Nasıl bakılırsa bakılsın, önde gelen başka bir tarikatla bir ilişkiyi bitirmek asla iyi bir şey olmadığı için biraz tereddütlü hissetti. O, “Çocuklar ne biliyor? İstedikleri gibi oynayabilirler. FengMian-xiong, sen ve benim onlara dikkat etmemize gerek yok.”
Jiang FengMian, “Jin-xiong, onlar için nişan ayarlasak da, onların yerine evlilik yapamayız. Ne de olsa hayatlarının geri kalanını birlikte geçirecekler.”
Bu nişan, Jin GuangShan’ın niyeti hiçbir zaman olmamıştı. Başka bir tarikatla evlenerek mezhebinin gücünü güçlendirmek istiyorsa, YunmengJiang Tarikatı ne tek seçenek ne de en iyi seçimdi. Sadece Madam Jin’e karşı çıkmaya asla cesaret edememişti. Her neyse, bu başlangıçta Jiang Tarikatı tarafından önerildi. Jin Tarikatı kocanın tarafında olduğu için, karısınınki kadar endişeleri yoktu, o halde bunun için endişelenmenin ne anlamı vardı? Dahası, Jin ZiXuan’ın Jiang YanLi’nin nişanlısı statüsüne her zaman içerlediğini biliyordu. Biraz düşündükten sonra Jin GuangShan cesaretini topladı ve bu konuyu kabul etti.
O sırada Wei WuXian, Lan QiRen’in kendisine atadığı taş yolda diz çökerken, bu kavganın neyin sona erdiğini hala bilmiyordu. Uzaktan, Jiang Cheng yüzünde alaycı bir ifadeyle yaklaştı, “Ne kadar uslu olduğuna bir bak, ne kadar düzgün diz çökmüşsün.”
Wei WuXian keyifle konuşuyordu, “Tabii ki her zaman diz çökerim. Ama Jin ZiXuan şımarık bir velet, bu yüzden kesinlikle daha önce hiç diz çökmedi. Onu ailesi için ağlayacak kadar diz çöktürmezsem, adı artık Wei olmayacak.”
Jiang Cheng başını eğdi, birkaç dakika durakladı ve yumuşak bir sesle konuştu, “Baba geldi.”
Wei WuXian, “Shijie gelmedi, değil mi?”
Jiang Cheng, “Neden gelsin ki? Onun için itibarını nasıl kaybettiğini görmek için mi? Gelseydi, senin yanına gelip sana ilaç getirmez miydi?”
Wei WuXian içini çekti, “… Shijie gelse iyi olur. Ona vurmadığın için şanslısın.”
Jiang Cheng, “Yapacaktım. Eğer beni zorlamasaydın, Jin ZiXuan’ın yüzünün diğer tarafı da mahvolacaktı.”
Wei WuXian, “Hayır. Şu anda asimetrik bir yüzle daha çirkin görünüyor. Tavus kuşu gibi yüzüne çok değer verdiğini duydum. Aynaya baktıktan sonra ne düşünürdü acaba! Hahahaha…” Yuvarlandıktan sonra Wei WuXian yerde kahkahalarla tekrar konuştu, “Aslında ona vurmana izin vermeliydim ve kenarda izlemeliydim. Bu şekilde belki Jiang Amca gelmezdi. Ama başka seçenek yoktu. Ben yardım edemedim!”
Jiang Cheng hafifçe homurdandı, “Keşke.”
Wei WuXian’ın gelişigüzel sözleri olmasına rağmen, bunun bir yalan olmadığını bildiği için karışık duygular besliyordu.
Jiang FengMian, sorun iyi ya da kötü, büyük ya da küçük olsun, onunla ilgili herhangi bir şey için bir gün içinde başka bir tarikata asla acele etmemişti.
Asla.
Wei WuXian onun melankolik yüzünü görünce Jin ZiXuan’ın sözlerine hâlâ kızgın olduğunu düşündü, “Gitmelisin. Benimle kalmana gerek yok. Lan WangJi tekrar gelirse, ona yakalanırsın. vaktin var, Jin ZiXuan’ı ziyaret et ve diz çökmüş halde ne kadar aptalca göründüğüne bak.”
Jiang Cheng biraz şaşırmıştı, “Lan WangJi? Neden geldi? Yine de seni görmeye cesaret etti?”
Wei WuXian, “Evet, ben de gelip beni görmeye cesaret ettiği için övülmesi gerektiğini düşündüm. Muhtemelen amcası gelip düzgün diz çöküp çökmediğimi kontrol etmesini söylemiş.”
Jiang Cheng içgüdüsel olarak bir önsezi hissetti, “Düzgün diz çöktün mü?”
Wei WuXian, “Düzgün bir şekilde diz çökmüştüm. O biraz uzaklaştıktan sonra bir sopa buldum ve toprağı kazmaya başladım. Ayağınızın yanındaki yığın. Orada bir karınca deliği var, bulmak için tonlarca zahmete katlandım. Ne zaman başını çevirdi, omuzlarımın titrediğini gördü ve kesinlikle ağladığımı sandı. Hatta gelip bana sordu. Karınca deliğini gördüğündeki ifadesini gerçekten görmeliydiniz.”
“…” Jiang Cheng, “Kaybolmalı ve bir an önce Yunmeng’e geri dönmelisin! Seni bir daha asla görmek istediğini sanmıyorum.”
Ve böylece o gece Wei WuXian eşyalarını topladı ve Jiang FengMian ile birlikte Yunmeng’e döndü.
GERİ DÖNÜŞ BİTER.
Çevirmenin Notları
Resimli kitaplar: Bunlar büyük olasılıkla erotik resimli kitaplara gönderme yapıyor. Bu, hikayede zaten birkaç kez geçtiğinden, gerçekte nasıl göründüklerine bakmak iyi bir fikir olabilir.
Not: Eski Çin halkının tuhaf bir sanat tarzı vardır.
XiChen-ge: Bu, “xxx-xiong” ile aynıdır.
kanlı gözler: Bunun gerçek çevirisi “ölü balık gözleri” dir. Bunun ünlü bir örneği Attack on Titan’daki Kaptan Levi’nin gözleridir.
oyulmuş pencere: Oyulmuş pencereler, duvarın bazı bölümlerinin tasarımlara oyulmasıyla yapılır. Antik Çin olduğu için cam yok.
qielan: Bu, Sanskritçe’deki “tapınak” kelimesinden gelir. Bu, çevrilmeden bırakılmıştır çünkü son üçü (xiyue, daolu ve guiji) de çevrilmemiştir.
xiulian ortakları: İki uygulayıcı bir çift olduklarında, evlendiklerinde ve birlikte uygulama yaptıklarında, uygulama ortakları olurlar. Kulağa eğlenceli geldiği için bazıları buna “xiulian arkadaşları” diyor.
xiyue: Müzik öğrenmek.
daolu: Uygulama ortakları olmak.
guiji: Hiçliğe dönüş.
soyadım artık Wei olmayacak: Çince’de, genellikle bir şey üzerine bahse girdikten sonra söylenen popüler bir sözdür. Örneğin, “eğer o adam suçlu değilse, artık soyadım Jia olmayacak” veya “bunu yapamazsam, soyadım artık Yi olmayacak”.
