BÖLÜM 130

Lan WangJi geri geldiğinde, Wei WuXian çoktan bin üç yüze kadar saydı.

“Bin üç yüz altmış dokuz, bin üç yüz yetmiş, bin üç yüz yetmiş bir…”

Bacağını tekrar tekrar kaldırdı, renkli raketle ayağının etrafında zıpladı. Havada çok yükseğe uçtu, sıkıca düştü, daha da yükseğe ateş edip tekrar aşağı daldı. Sanki ona biçimsiz bir iplik bağlanmış, sonsuza dek Wei WuXian’ın vücudunun bir parçasını terk etmesini engelliyor gibiydi.

Aynı zamanda yandaki çocukların bakışlarına şekilsiz bir ip sabitlendi.

Ve sonra Wei WuXian’ın saydığını duydu, “Bin üç yüz yetmiş iki, bin üç yüz seksen bir…”

Lan WangJi, “…”

Çocukların hayranlığı altında, Wei WuXian aynen böyle hile yaptı. Öte yandan, muazzam sayı, burnunu çeken çocukların muhakemelerini çoktan ellerinden almıştı, o kadar ki, hiçbiri neyin yanlış olduğunu fark etmedi. Lan WangJi, Wei WuXian’ın yetmiş ikiden seksen bire, sonra da seksen birden doksana çıkışını kendi gözleriyle izledi. Tam başka bir sıçrama yapmak üzereyken, Wei WuXian tesadüfen Lan WangJi’yi gördü. Sanki adını söyleyecekmiş gibi gözleri parladı. Parlak tüylü raketle yaptığı bir hatayla başının yanından geçti ve Wei WuXian’ın arkasına daldı.

Iskalamak üzere olduğunu görünce, geriye doğru bir tekme atmak için acele etti ve ayağının topuğuyla kurtardı. Son tekme, yankılanan bir “Bin altı yüz!” eşliğinde en yükseğe çıktı. Çocukların hepsi şaşkınlıkla haykırdı, var güçleriyle alkışladılar.

Sonuç açıktı. Küçük bir kız, “Bin altı yüz! O kazandı, sen kaybettin!”

Keyfi yerinde olan Wei WuXian zaferi en ufak bir şüphe duymadan kabul etti. Lan WangJi de birkaç alkış sesi çıkararak ellerini kaldırdı.

Ancak çocuklardan biri kaşlarını çattı ve parmağını ısırdı, “Sanki… bir şeyler doğru değil.”

Wei WuXian, “Yanlış olan ne?”

Oğlan, “Doksandan hemen sonra neden bir yüz daha olsun ki? Kesinlikle bir terslik var.”

Görünüşe göre çocuklar çoktan iki gruba ayrılmıştı. İçlerinden biri zaten Wei WuXian’ın etkisi altındaydı ve dırdır ediyordu, “Bu imkansız. Sadece yenilgini kabullenmek istemiyorsun.”

Wei WuXian ayrıca, “Doksandan sonra neden başka bir yüz olmasın? Kendin say. Dokuzdan sonra ne var?”

Çocuk büyük bir güçlükle parmaklarını bir süre karıştırdı, “… yedi, sekiz, dokuz, on…”

Wei WuXian hemen sözünü kesti, “Bak, dokuzdan sonra on gelir, yani doksandan sonra yüz gelmeli.”

Oğlan hala emin değildi, “… Gerçekten mi? Sanmıyorum??”

Wei WuXian, “Nasıl olur? Bana inanmıyorsan, sokaktaki birine soralım.”

Bacağını tokatlamadan önce bir an etrafına bakındı, “Oh hey, bir tane buldum. Siz, Genç Efendi, son derece güvenilir görünüyorsunuz. Lütfen bir dakika bekleyin!”

“…”

Ve böylece Lan WangJi bekledi, “Bu nedir?”

Wei WuXian, “Sana bir soru sorabilir miyim?”

Lan WangJi, “Evet.”

Wei WuXian, “Affedersiniz ama doksandan sonra ne gelir?” diye sordu.

Lan WangJi, “Yüz.”

Wei WuXian onu selamladı, “Teşekkürler.”

Lan WangJi başını salladı, “Rica ederim.”

Wei WuXian da sırıtarak başını salladı ve yüzünü çocuğa çevirmek için döndü, “Gördün mü?”

Oğlan, kıs kıs kıs kıs gülen Wei WuXian’a pek güvenmiyordu ama Lan WangJi’ye baktığında, giysileri kar gibi beyaz, kılıcı yeşim taşıyla süslenmiş ve yüz hatları çok yakışıklı olan böylesine genç bir ustaya karşı derin bir huşu hissetti. neredeyse bir tanrı gibi göründüğünü. Titreyen kalbi hemen ikna oldu ve mırıldandı, “Demek böyle sayıyorsun…”

Çocuklar cıvıl cıvıldı, “Bin altı yüzden üç yüze – kaybettiniz!”

Oğlan inatçıydı, “Öyleyse benim kaybım.” Konuşurken şekerli şahinleri Wei WuXian’a verdi, yüksek bir sesle, “Sen kazandın! Al, senin için!”

Çocuklar gittikten sonra, Wei WuXian, şahin çubuğunu ağzında tutarak konuştu, “HanGuang-Jun, beni gerçekten biraz kurtardın.”

Lan WangJi sonunda yanına geldi, “Beklettiğim için özür dilerim.”

Wei WuXian başını salladı.

Lan WangJi, “Bin altı yüz.”

Wei WuXian, şahinlerden birini ısırarak yüksek sesle güldü. Lan WangJi tekrar konuşmak üzereydi ki dudaklarına soğuk bir şey dokunarak dilinde tatlı bir tat bıraktı. Wei WeiXian kalan şahinleri ağzına tıkmıştı.

Alışılmadık ifadesini fark eden Wei WuXian, “Tatlı şeyler yer misin?” diye sordu.

Lan WangJi, şahinleri ağzında tutarak ne yedi ne de tükürdü, bir şey söyleyemedi. Wei WuXian, “Eğer yapmazsan, ben alacağım.” Geri almak isteyerek şahinin ince çubuğunu tuttu, ancak birkaç denemeden sonra bile çıkaramadı. Görünüşe göre Lan WangJi dişleriyle ısırmıştı. Wei WuXian sırıttı, “Yani onu yiyecek misin, yemeyecek misin?”

Lan WangJi de bir şahin ısırdı, “Öyleyim.”

Wei WuXian, “Buna daha çok benziyor. Eğer istersen söyle. Gerçekten gençliğinden beri böylesin, her şeyi içinde tutuyorsun ve asla ne istediğini söylemiyorsun.”

Bir süre güldükten sonra ikisi kasabaya doğru yürüdüler.

Wei WuXian, sokaklardayken her zaman yaramaz ve açgözlü olmuştu. Hızlı koştu ve her şeyi istedi. İlginç bir şey gördüğünde birkaç kez sıkması ya da oradan geçen ağız sulandıran dumanı kokladığında biraz alıp denemesi gerekiyordu. Onun cesaretlendirmesiyle Lan WangJi, asla dokunmayacağı bazı atıştırmalıkları da denedi. Onları bitirdiğinde, Wei WuXian her zaman “Nasıldı? Nasıldı?” diye sorardı. Lan WangJi bazen “iyi” diye yanıt verirken, diğer zamanlarda “mükemmel” yanıtını verdi, ancak çoğu zaman “tuhaf” yanıtını verdi. Bu her gerçekleştiğinde, Wei WuXian güler ve alır, daha fazla almasına izin vermezdi.

Başlangıçta öğle yemeği için bir yer bulmaya niyetlenmişlerdi ama Wei WuXian Batı’dan Doğu’ya kadar tüm yolu yedi ve karnını doyurdu. Sonunda yürümekte bile tembelleşti ve ikisi düzgün bir çorbacı bulup çorba içmek için oturdular.

Wei WuXian, sipariş ettiği domuz pirzolası ve nilüfer kökü çorbasını beklerken yemek yerken dilimlenmiş turpla oynadı. Lan WangJi’nin ayağa kalktığını görünce şaşkınlıkla sordu, “Ne yapıyorsun?”

Lan WangJi, “Yakında döneceğim.” Ve dediği gibi, gittikten biraz sonra geri geldi. Çorba da geldi. Wei WuXian bir yudum aldı. Garson gittikten sonra Lan WangJi’ye “Bu iyi değil” diye fısıldadı.

Lan WangJi bir kaşık denedi, sadece hafif bir tadı vardı, “Nasıl yani?”

Wei WuXian kaşığını kasesinde karıştırdı, “Nilüfer çok sert olamaz. Daha pembe olsa daha iyi olur. Yer baharat konusunda biraz çekingen. Yeterince uzun süre kaynatılmamış ve tatlar düzgün bir şekilde emdirilmemiş. Her neyse, benim shijie’lerim kadar iyi değil.”

Lan WangJi’nin en fazla birkaç dakika dinleyip yanıt vereceğini düşünerek sadece gelişigüzel sözler söylüyordu. Yine de sadece ilgiyle dinlemekle kalmadı, “Baharat nasıl olmalı? Tatlar nasıl emilir?”

Wei WuXian sonunda bir şey fark etti ve eğlendi, “HanGuang-Jun, bana nilüfer çorbası yapmayı düşünmüyorsun, değil mi? Az önce süreci izlemeye gittin mi?”

Lan WangJi daha cevap bile vermeden ona gülmeye başladı, “Haha, HanGuang-Jun, gerçekten seni küçük görmeye çalışmıyorum ama senin tarikatından hiç kimse mutfakta iş yapmıyor ve üstelik Damak zevkinizin bu tür yiyeceklerle büyüdüğünü. Yaptığınız herhangi bir şeyin gözlerden bile geçebileceğinden şüpheliyim.”

Lan WangJi çorbasından bir yudum daha aldı, ne onaylıyor ne de reddediyordu. Wei WuXian hâlâ onun yanıt vermesini bekliyordu ama o bir dağ kadar sağlamdı. Sonunda daha fazla bekleyemedi.

Gergin bir yüzle tekrar sordu, “Lan Zhan, gerçekten benim için yemek yapmak istediğini mi kastediyordun?”

Lan WangJi şaşırtıcı bir şekilde oldukça sakindi. Ne ‘evet’ ne de ‘hayır’ dedi.

Wei WuXian umutsuzluğa kapılmaya başlıyordu. Ayağa fırladı, ellerini masanın köşelerine dayadı, “Bir şey söyle, olur mu?”

Lan WangJi, “Mn.”

Wei WuXian, “Yani bu bir evet mi hayır mı? Lan Zhan, canım, hepsini seni kızdırmak için söyledim. Eğer gerçekten benim için yemek yapacaksan, tencerenin dibini yaksan bile, Tavayı yüzünün önünde yerim.”

“…”

Lan WangJi, “Buna gerek yok.”

Wei WuXian kucağına atlayıp yalvarmak üzereydi, “Yani yemek yapacak mısın, yapmayacak mısın? Yemek yap lütfen, HanGuang-Jun, ben yerim!”

Lan WangJi, ifadesinde bir değişiklik yapmadan Wei WuXian’ın sırtını sabitledi, “Duruş.”

Wei WuXian uyardı, “Er-Gege, bana böyle davranamazsın.”

Sonunda, tüm bu rahatsız etmelerin altında, Lan WangJi daha fazla soğukkanlılığını koruyamadı. Elini tuttu, “Ben zaten.”

“Ha?” Wei WuXian şaşırmıştı, “Zaten benim için yemek yaptın mı? Ne zaman? Ne yaptın? Nasıl oldu da hatırlamıyorum?”

Lan WangJi, “Tarikat ziyafeti.”

“…” Wei WuXian, “O gece, Caiyi Kasabasındaki Hunan yerinden aldığını sandığım tabakları kendi ellerinle mi yaptın?”

Lan WangJi, “Mn.”

Wei WuXian dehşete kapılmıştı.

“Onları yapan sen miydin? Bulut Kovuğunda mutfak diye bir şey var mı?” diye sordu.

“… Elbette.”

“Sebzeleri yıkayıp doğradın mı? Yağı tavaya döktün mü? Baharatları ekledin mi?”

“Mn.”

“Sen… Sen…”

Wei WuXian’ın dili kesinlikle tutulmuştu. Sonunda, bir eliyle Lan WangJi’nin yakasını, diğer eliyle de boynunu kavrayarak, ona şiddetli bir öpücük verdi.

Şans eseri, ikisi her zaman oturmak için en karanlık yerleri, duvarın hemen yanını seçerdi. Lan WangJi onu tutarak arkasını döndü ve diğerlerinin sadece sırtını ve Wei WuXian’ın boynuna doladığı kolunu tutabilmesini sağladı.

Ne kadar telaşsız olduğunu gören Wei WuXian uzanıp dokundu ve beklendiği gibi sıcaklığı hissetti. Lan WangJi onun yaramaz elini tuttu ve onu “Wei Ying” diye uyardı.

Wei WuXian, “Tam burada kucağındayım, değil mi? Adımı neden söylüyorsun?”

“…”

Wei WuXian bu sefer ciddi bir ifadeyle cevap verdi, “Özür dilerim. Çok mutluydum. Lan Zhan, nasıl oluyor da her şeyde bu kadar iyisin? Yemek pişirmeye gelince bile harikasın!”

Övgüleri son derece içtendi. Lan WangJi, çocukken sayısız iltifat duymuştu ama hiçbiri dudaklarının kenarlarının bir gülümsemeye dönüşmesini engellemeyi bu kadar zorlaştıramamıştı. Sadece sakinmiş gibi davrandı, “Zor bir iş değildi.”

Wei WuXian, “Hayır. Öyle. Kaç kez mutfaktan kovulduğumu bilmiyorsun.”

“…” Lan WangJi, “Tencerenin dibinde bir delik mi yaktın?”

Wei WuXian, “Sadece bir kez. Su eklemeyi unuttum ama tavanın yanmaya başlayacağını kim bilebilirdi? Bana öyle bakma. Sadece bir kez oldu, gerçekten.”

Lan WangJi, “Kabın içine ne koydun?”

Wei WuXian bir an düşündü ve gülümseyerek, “Bu kadar uzun zaman öncesinden bir şeyi nasıl bu kadar net hatırlayabildim? Unut gitsin.”

Lan WangJi yorum yapmadı ama kaşını hafifçe kaldırmış gibiydi. Wei WuXian bu küçük ifadeyi fark etmemiş gibi davrandı. Birdenbire bir şey hatırlayarak pişmanlıkla ellerini kaldırdı, “Ama o zamanlar onları yapanın sen olduğunu neden bana söylemedin? Ben bir aptaldım. O kadar çok yemedim bile.”

Lan WangJi, “Endişelenme. Döndüğümüzde daha fazlasını yapabilirim.”

Uzun zaman sonra, Wei WuXian’ın beklediği tek şey buydu. Artık çorbasında bile bir kusur bulamayarak hemen gülmeye başladı.

Restorandan ayrıldılar ve ikisi bir süre yürüdüler. Önlerinden bir gürültü geldi. Pek çok insan, küçük nesnelerle kaplı bir alanı çevreledi ve birbiri ardına küçük halkalar fırlattı.

Wei WuXian, “Bu çok güzel.” Lan WangJi’yi aldı ve satıcıdan üç çember aldı, “Lan Zhan, bunu daha önce oynadın mı?”

Lan WangJi başını salladı. Wei WuXian, “Bunu daha önce oynamadın mı? Açıklayayım. Çok basit. Bu çemberi al, biraz geriye doğru yürü ve yerdeki şeylerin üzerine fırlat. Her ne üzerine düşerse senindir.”

Lan WangJi, “Üstüne indiği her şey benimdir,” diye tekrarladı.

Wei WuXian, “İşte bu. Hangisini istersin? Hangisini istersen getiririm.”

Lan WangJi, “Herhangi biri.”

Wei WuXian dirseğini omzuna dayadı, alnındaki kurdelenin ucunu çekiştirdi, “Bana bu kadar gelişigüzel davranman biraz utanç verici, değil mi?”

Lan WangJi içtenlikle cevap verdi, “Hangisini alırsan onu istiyorum.”

Wei WuXian duraksadı, şaşırmıştı. “Kendine bak. Tüm bu insanların önünde ne yapıyorsun?”

Lan WangJi, “Ne?”

Wei WuXian, “Benimle flört ediyorsun.”

Lan WangJi’nin ifadesi sakindi, “Değilim.”

Wei WuXian, “Öylesin! İyi, o zaman ben sana… şuna, şuna ne dersin?”

Uzaklara yerleştirilmiş porselenden yapılmış büyük, beyaz bir kaplumbağayı işaret ediyordu. Konuşurken, dört yarda uzaklaşana kadar birkaç adım geri gitti. Satıcı, “İyisin, iyisin!”

Ancak Wei WuXian, “Henüz değil, henüz değil” diye yanıtladı.

Satıcı, “Genç Efendi, çok uzakta duruyorsun. Bu şekilde hiç alamayacaksın. O halde paranı sağdığım için beni suçlama!”

Wei WuXian, “Dayanmazsam, seninkini kaybedebilirsin!”

Kalabalık güldü, “Ne kadar kendine güvenen genç bir usta!”

Hile yüzeyde basit görünüyordu, ama gerçekte her öğe arasında bir miktar mesafe vardı. Uygulanan gücün gerekli olan kontrolü sıradan insanlar için kolay değildi. Ancak, uygulayıcılar için bu hiç de bir zorluk teşkil etmiyordu. Daha fazla geri çekilmeseydi, bunun neresi eğlenceli olurdu? Wei WuXian oldukça geriye gitti, hatta sırtı satıcıya dönük olacak şekilde geri döndü. Kalabalık daha çok güldü. Yine de sonraki saniye, Wei WuXian çemberi tarttı ve ters vuruş yaptı. Çember tam porselen kaplumbağanın kabuğunun üzerine indi ve kafasının etrafına indi.

Hem satıcı hem de diğerleri suskun kaldı. Wei WuXian sırıtarak döndü ve Lan WangJi’ye elinde kalan iki çemberi işaret etti, “Denemek ister misin?”

Lan WangJi, “Evet.”

Wei WuXian’ın yanına yürüdü, “Hangisini istiyorsun?”

Sokak kenarındaki küçük işletmelerde yüksek kaliteli hiçbir şey satılmayacaktı. Çoğunlukla, yeterince bir araya getirilmiş ve uzaktan düzgün görünen küçük nesnelerle doluydu. Wei WuXian’ın aldığı porselen kaplumbağa şimdiden grubun en güzel görüneniydi. Wei WuXian olay yerine baktı. Baktıkça her birinin çirkin olduğunu ve hiçbirini istemediğini hissederek karar vermekte zorlanıyordu. Aniden, son derece çirkin bir doldurulmuş eşek gördü, o kadar çirkin ki, karşıya bakıldığında görmezden gelinemezdi. “Bu iyi. Küçük Elma’ya benziyor. Al, al şunu.”

Lan WangJi başını salladı. Wei WuXian’dan dört yarda uzakta durdu ve o da arkasını döndü. Çember mükemmel bir şekilde üzerine indi.

Kalabalık tezahürat yaptı ve alkışladı. Lan Wangji arkasını döndü ve Wei WuXian’a baktı.

Lan WangJi’nin elinde bir çember daha vardı. Onu tutarak nazikçe ama kararlı bir şekilde tarttı. Bu sefer, sadece bir dakika sonra geri attı ve kontrol etmek için hemen döndü.

Fırlattıktan sonra her taraftan ünlemler yükseldi. Çember o kadar kapalıydı ki, alanın kenarına bile değmiyordu. Buna rağmen, Wei WuXian’ın vücudunun üzerine ve etrafına hatasız bir şekilde indi.

Wei WuXian önce şaşırdı, sonra kahkahalara boğuldu. Herkes bunun çok yazık olduğunu düşünse de, yine de “Fena değil!” “Evet, epeyce var.” “Sen zaten harikasın!”

Rahatlayan satıcı gözlerini devirdi ve içini çekti, başparmağını dışarı çıkararak zıpladı, “Evet, kesinlikle muhteşemsin. Kesinlikle yalan söylemiyordun Genç Efendi. Birkaç tane daha alırsan gerçekten para kaybetmeye başlardım! “

Wei WuXian güldü, “Yeter, daha fazla oynamamıza izin vermeyeceğini biliyorum. Ayrıca bıktık, değil mi? Lan Zhan, hadi gidelim, gidelim.”

Satıcı memnuniyetle cevap verdi, “Kendine iyi bak!”

İkisi kalabalık kalabalığın içinde omuz omuza kaybolduğunda bile, sonunda “Üçüncü çember! Onu bana asla geri vermediler!”

Sol kolunda kaplumbağa ve sağ kolunda eşekle bir süre yürüdükten sonra Wei WuXian, “Lan Zhan, senin bu kadar yaratıcı olduğunu nasıl fark etmedim?” diye sordu.

Lan WangJi ağır porselen kaplumbağayı elinden aldı. Wei WuXian çemberi boynundan çıkardı ve başına geçirdi, “Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi davranma. Bunu bilerek yaptığını biliyorum.”

Lan WangJi kaplumbağayı bir eliyle tuttu, “Döndüğümüzde bunu nereye koyacağız?”

Wei WuXian bunun cevabını gerçekten bilmiyordu.

Kaplumbağa büyük ve ağırdı, işçiliği iyi olmaktan uzaktı. İri bir kafayla, hayranlık uyandıracak kadar aptal olarak zar zor tanımlanabilirdi. Ancak daha yakından bakıldığında Wei WuXian, yaratıcısının gerçekten dikkatsiz olduğunu fark etti. Şaşı gibi görünüyordu, gözbebekleri boncuk gibiydi. Her halükarda, ona nasıl bakarsa baksın, Bulut Girintileri ile fazlasıyla uyumsuzdu. Nereye koyabilecekleri, gerçekten de gerçek bir problemdi.

Wei WuXian bir an düşündü, “Jingshi mi?”

Bitirdiği gibi, kendi fikrini reddederek başını salladı, “Jingshi sadece guqin çalmak ve tütsü yakmak için uygundur. Sandal ağacı kokusuyla dolu böylesine huzurlu bir yer, büyük kaplumbağa ile berbat görünürdü.”

Lan WangJi onun Jingshi’nin “sadece guqin çalmak ve tütsü yakmak için uygun huzurlu bir yer” olduğunu söylediğini duyduğunda sanki bir şey söylemek istiyor ama söyleyemiyormuş gibi ona baktı.

Wei WuXian devam etti, “Ama onu Jingshi’ye koymazsak ve Bulut Kovuğunda başka bir yer seçmezsek, muhtemelen hemen atılır.”

Lan WangJi sessizce başını salladı.

Wei WuXian uzun bir süre tereddüt etti. Sonunda ‘amcanın odasına koyalım ama bizim yaptığımızı söyleme’ diyecek kadar utanmaz değildi. Bacağını şapırdatırken aklına bir fikir geldi, “Buldum. Haydi Lanshi’ye koyalım.”

Lan WangJi, “Neden Lanshi?” diye sormadan önce biraz düşündü.

Wei WuXian, “Şimdi anlamıyorsun, değil mi? Bunu Lanshi’ye koy ve SiZhui, JingYi ve diğerlerine öğretirken sana bunu sorarlarsa onlara kaplumbağanın olduğunu söyleyebilirsin. katliamın Xuanwu’sunu öldürmenizin anısına gizemli bir zanaatkarın elleri tarafından yaratıldı. GusuLan Tarikatının müritlerini kıdemlilerinin başarısına hayran kalmaya ve ileriye doğru çabalamaya motive etmeyi amaçlayan derin bir anlam taşıyor. Slaughter’ın Kara Kaplumbağası* gitmiş olsa da , kesinlikle Vermillion Bird of Carnage, White Tiger of Brutality, Azure Dragon of Bloodlust vb. onları bekliyor olacak. Seleflerini geride bırakan ve dünyayı hayrete düşüren harika şeyler yapmaları gerekiyor.”

TN: Xuanwu veya Kara Kaplumbağa, Çin takımyıldızlarındaki Dört Sembolden biridir ve aynı zamanda Dört Muhafız veya Dört Tanrı olarak da bilinir. Diğer üçü Vermillion Bird, White Tiger ve Azure Dragon’u içerir.

“…”

“Peki buna ne dersin?”

Bir dakika sonra Lan WangJi, “Mükemmel” diye yanıtladı.

Ve böylece, birkaç gün sonra, Lan SiZhui, Lan JingYi ve diğerleri, HanGuang-Jun’un sınıfındayken, her yukarı baktıklarında Lan WangJi’nin arkasında, masanın üzerinde porselenden yapılmış kaba, donuk gözlü bir kaplumbağa gördüler. .

Ama bilinmeyen bir şaşkınlık yüzünden, tek bir kişi neden orada olduğunu sormaya cesaret edemedi. Ancak bu başka bir hikaye olurdu…

Ganimetleri qiankun kollarına sakladıktan sonra ikisi zaferle geri çekildi.

Onlar gelmeden önce, Wei WuXian uzun bir süre göz alabildiğine uzanan karakteristik nilüfer yapraklarının güzelliğini övdü, bu yüzden elbette Lan WangJi’yi göllerde bir tura çıkardı. Arada bir savurganlık yapmak için lüks bir şekilde dekore edilmiş bir gezi teknesi bulmak istedi, ancak bir süre aramasına rağmen, yalnızca göl kenarında asılı duran küçük, ahşap bir tekne bulabildi. Suyun üzerinde yüzerken o kadar zayıf görünüyordu ki, hafif bir tekmeyle batacaktı. İki yetişkin adamı içeri tıkmak biraz zor görünüyordu ama onlara ikinci bir seçenek de kalmamıştı.

Wei WuXian, “Sen bu uca otur, ben de diğer uca oturacağım. Hareketsiz ol ve hareket etme. Dikkatli olmazsak tekne devrilir.”

Lan WangJi, “Endişelenme. Düşersen seni kurtarabilirim.”

Wei WuXian, “Bunu söyleme şeklin, neredeyse yüzme bilmiyormuşum gibi geldi.”

Tekne, her biri pembe ve dolgun şehvetli nilüfer çiçeklerine sürtünerek geçti. Wei WuXian, kolunu yastık olarak kullanarak teknenin içinde yatıyor. Tekne gerçekten küçük olduğu için bacakları neredeyse Lan WangJi’nin vücuduna dayanıyordu. Böylesine küstah, terbiyesiz bir duruş karşısında Lan WangJi de bir şey söylemedi.

Hafif bir esinti sakin dalgaların üzerinden geçti. Wei WuXian, “Şu anda çiçek açma mevsimi. Tohum kabuklarının henüz hazır olmaması çok kötü, yoksa seni nilüfer tohum kabukları toplamaya götürürdüm.”

Lan WangJi, “Tekrar gelebiliriz.”

Wei WuXian, “Evet! Tekrar gelebiliriz.”

Kayıkta kayıtsızca kürek çeken Wei WuXian bir süre uzaklara baktı, “Eskiden bölgeye nilüfer tohumları eken yaşlı bir adam vardı. Görünüşe göre şimdi gitmiş.”

Lan WangJi, “Mn.”

Wei WuXian, “Ben gençken zaten oldukça yaşlıydı ve üzerinden bir düzine yıldan fazla zaman geçti. Henüz ölmemiş olsa bile muhtemelen yürüyemeyecek veya kayıkta kürek çekemeyecek kadar yaşlı olurdu.”

Lan WangJi ile yüzleşmek için döndü.

Lan WangJi, Wei WuXian’a karşı her soruyu yanıtladı, her talebi dikkate aldı. Tüm ciddiyetiyle, “Yapmıyorum. Neden?”

Wei WuXian ona sol gözünü kırptı ve sırıttı, “Çünkü yaşlı adam tahta direğiyle insanlara vurma konusunda inanılmazdı. Vurduğu zaman, tarikatınızın ceza hükümdarlarından çok daha kötü hissettirdi. O zamanlar bunu yapmam gerektiğini düşündüm. Lan Zhan’ı kandır ve ona da birkaç darbe indir.”

Bunu duyan Lan WangJi gülümsedi. Ayın tüm soğuk, yansıyan parıltısı gözlerinde eridi.

Wei WuXian bir anda başının döndüğünü hissetti. İstemsizce yüzündeki gülümseme de dalgalandı.

“Güzel, kabul edeceğim…” diye başladı.

Yüksek bir çarpma sesiyle her şey alt üst oldu ve birkaç fit yüksekliğinde su sıçramalarına yol açtı. Tekne devrilmişti.

Wei WuXian yüzünü silerek suyu yardı, “Sana sadece kıpırdamamanı ve hareket etmemeni söyledim, böylece tekne kazara devrilmez!”

Lan WangJi yüzerek geldi. Suya düştüğü için bile ne kadar sakin olduğunu gören Wei WuXian o kadar çok güldü ki neredeyse boğulacaktı.

Lan WangJi, “Bilmiyorum. Belki de bendim.”

Wei WuXian, “Güzel, ben de olabilirim!”

İkisi kahkahalarla su altında birbirlerini yakaladılar ve sıkı kucaklaşmayı bir öpücükle mühürlediler.

Dudaklar ayrıldıktan sonra Wei WuXian elini kaldırdı ve bitirmediği şeye devam etti, “Kabul ediyorum. Bunların hepsi saçmalıktı. O zamanlar gerçekten sadece seninle oynamak istiyordum.”

Lan WangJi onu arkasından kaldırdı ve Wei WuXian bir kez daha teknede oturuyordu. Ona yardım etmek için döndü, “Ve Lan Zhan, sen de dürüst olmalısın.”

Lan WangJi de tekneye geri döndü. Ona kırmızı bir kurdele uzattı, “Ne hakkında dürüst ol?”

Wei WuXian kurdeleyi dudaklarının arasında tuttu ve su altında dağılan saçlarını iki eliyle yeniden topladı. “Benim hakkımda aynı şekilde düşünüp düşünmediğin konusunda dürüst ol.” Ciddi bir ses tonuyla konuştu, “Beni her seferinde böyle soğuk bir şekilde reddetmen gerçekten itibarımı kaybettirdi, bilmiyor musun?”

Lan WangJi, “Şimdi deneyebilirsin, seni herhangi bir konuda reddedip reddetmeyeceğimi görebilirsin.”

Cümle aniden kalbine çarptı. Wei WuXian boğuldu ama Lan WangJi, sanki az önce ne söylediğinin farkında değilmiş gibi hâlâ her zamanki kadar sakindi. Wei WuXian elini alnına koydu, “Sen… HanGuang-Jun, hadi bir anlaşma yapalım. Lütfen bu kadar romantik bir şey söylemeden önce beni uyar, yoksa buna dayanamam.”

Lan WangJi başını salladı, “Tamam.”

Wei WuXian, “Lan Zhan, sen nasıl bir insansın!”

Sonsuz kahkahalar ve sarılmalar karşılığında on binlerce kelime söylenmeden kaldı.

Çevirmen’den Özel Not:

Bu bölümün başlığı, ‘bulut’ ve ‘rüya’dan oluşan Yunmeng’in Çince karakterlerini kullanır. Yazar sonunda kelime oyununu açıklıyor.

“Çevirmenin ‘Yunmeng’ bölümüyle ilgili orijinal fikri bu: Wei Wuxian Bulut Kovuğunda sorun çıkardıktan ve Nilüfer İskelesi’ne geri gönderildikten sonra, İkinci Genç Efendi Lan, Wei WuXian ile birlikte Yunmeng’de eğlendiği bir rüya görür. Wei WuXian’ın ona nilüfer tohumları ve diğer atıştırmalıklar ısmarlaması ile Tabii ki o sırada gerçekten gitmiyor ama gelecekte nasılsa gidecek.

Ve bu nedenle, bu başlığın anlamı aslında ‘Bulut Kovuğunda tutulan belirli bir rüya, gerçekleşen bir rüyaya dönüşür.'”