“Kardeş Yan?”
……
“Kardeş Yan! Teknik ekip burada!”
Eski ve küflü odada, Yan Xie aniden kendine geldi. O an ne düşündüğünü bilmiyordu. Jiang Ting’in fotoğrafını hızla cebine koydu ve ayağa kalktı. Arkasını döndüğünde, mavi galoş giyen Huang Xing’in birkaç iz kanıtı analistiyle eve girdiğini gördü.
“Hey, Lao Yan, bir şey mi buldun?” Huang Xing, Yan Xie’nin yüzündeki anlık tuhaflığı fark etmedi ve yerdeki kırmızı ok işaretine çenesini kaldırdı: “O da ne?”
“Ah, Ecstasy[1] gibi bantla yapıştırılmış ilaçlar ve bunun gibi. Onlardan tüm yatağı ters çevirerek dikkatlice kanıt toplamalarını isteyin, parmak izleri olmalı.” Yan Xie, Huang Xing’e döndü ve defteri salladı: “Ben de tam buna bakıyordum.”
“Bu nedir?” Huang Xing ona bir baktı ve hemen küfretti.
“Bu Wang Xingye bir komisyoncu olmalı. Kaçıranlar için belirli koşulları karşılayan küçük kızları toplamak için uyuşturucu kaçakçılığı ağını kullanıyor olması çok muhtemel. Bu küçük kızların çok belirgin benzerlikleri var: On üç ila on altı yaşları arasında, iyi– Li Yuxin ve Bu Wei’nin omuzlarında kırmızı benler var.Teng soyadı, kırmızı köstebek, on altı yaş ve kaybolma zamanına dair ipuçlarını birleştirirseniz, ilk kurban hakkında bilgi bulma umudu olmalı. “
Huang Xing, üç küçük kızın fotoğraflarına defalarca baktı ve inanamayarak şöyle dedi: “Temeli anlıyorum ama amaç ne? Bu sadece adam kaçırma ve para için değil, yani tamamen sapkın zevk için mi?”
Yan Xie’nin kaşları hafifçe hareket etti ve dikkatli bir gözlem olmadan fark edilmesi zor olan bir küçümseme ortaya çıktı: “Bir psikopatın aklını anlamamıza gerek yok. Gerçekten bilmek istiyorsan, suçlu yakalanana kadar bekle ve sonra sormaya çalış. o.”
Huang Xing düşünceli bir şekilde başını salladı. Yan Xie defteri geri aldı ve kanıt çantasına koydu. Bu sırada Xiao Zhang, kapının dışından kafasını içeri uzattı: “Kardeş Yan, Kardeş Gao sana buradaki işin ne zaman biteceğini ve iş bittikten sonra şehir bürosuna dönüp dönmeyeceğini sordu?”
“Ne oldu?”
“Jiangyang İlçe Polis Departmanı, Li Yuxin’in annesini yem olarak kullandı ve dün geceki gece operasyonunda birkaç ‘perakendeci’ yakaladı. Onlar şimdi Şehir Bürosuna gönderildi. Sizin geri dönmenizi beklemesi gerekip gerekmediğini bilmek istiyor. sorgulama?”
Yan Xie aceleyle defterin bulunduğu kanıt çantasını aldı: “Lao Gao’ya benim geri dönmemi beklemesini söyle!”
……
Jianning Belediye Bürosu.
Yan Xie aceleyle sorgu odasının dışındaki küçük odanın kapısını itti ve teknisyen onu hemen selamladı: “Yardımcı Yüzbaşı Yan, döndün.”
“Sorgu başladı mı?” Yan Xie, teknisyen tarafından verilen Bluetooth kulaklığı takarken sordu.
Tek taraflı camdan sorgu odasındaki sahneyi görebiliyordu. Gao Panqing ve kayıttan sorumlu başka bir polis memuru demir masanın önünde oturuyordu. Sorgulama koltuğunda oldukça hassas görünen zayıf bir genç adam vardı ve bol engel yeleğinin altından bir çift dövmeli kol görünüyordu. Saçları metalik mor vurgularla açık gri bir renge boyanmıştı.
“Hayır, Kardeş Gao sadece açılış sürecinden geçti ve senin geri gelmeni bekliyordu.” Teknisyen mikrofon düğmesine bastı: “Hey Gao Kardeş, Kaptan Yardımcısı Yan döndü, başlayalım mı?”
Gao Panqing başını salladı, kolları dövmeli genç adama döndü ve soğuk bir şekilde, “Jiangyang İlçe Karakolunda itiraf ettiğiniz şeyi bize tekrarlayın” dedi.
Kollarında dövmeler olan genç adam sandalyenin arkasına yaslanmıştı. Bu sözleri duyduktan sonra yüzünde “neden bana inanmıyorsun” ifadesi belirdi ve kelepçeleri masaya vurdu: “Memur bey ben zaten itiraf edilebilecek her şeyi itiraf ettim. kaydı var. Yüz kere tekrar etmemi istesen bile aklıma yeni bir şey gelmiyor değil mi? O şişman adam, soyadının Wang olduğunu dün gece biliyordum, ona Kardeş Gou[2] derdik ] çünkü her zaman altın bir köpek kafası takardı…”
Gao Panqing, notları karıştırırken sabırsızca şunları söyledi: “Asıl konuya gelin!”
“Asıl meselenin ne olduğunu nasıl bilebilirim? K tozu[3], Soft boy[4], Ecstasy gibi bazı mallar almak için patronumu takip ettim… O şişman adam zirvede, patronum bile alabilir sadece alt ekibinden satın alın, bu nedenle genellikle bu kadar önemli bir kişiyi görmeyiz. Hatırlayabildiğim kadarıyla, geçen yılın sonunda ve bu yılın başında muhtemelen yalnızca iki kez Jiangyang’a bizzat gitti. Patronum KTV’de şarkı söylemem için beni ona eşlik etmeye götürdü – diyorsunuz ki, neredeyse yarım yıl oldu…”
Gao Panqing bir şey söylemek için ağzını açtı, sadece kulaklıktan Yan Xie’nin soğuk sesini duydu: “Genç kadınları mı aradı?”
“Sadece şarkı mı söylüyorsun?” Gao Panqing hemen gözlerini kıstı ve Küçük dövmeli kollara şüpheyle baktı: “Birlikte şarkı söyleyip içiyorsunuz, ancak kadın yok mu?”
Küçük dövmeli kollar hemen iltifat etti: “Hey, bundan bahsetmişken, siz memurlar gerçekten her şeyi anlıyorsunuz. Siz açıkça uzmanlarsınız…”
Öksürük öksürük!”
“Bul… elbette bulduk.” Küçük dövmeli kollar öfkeyle şöyle dedi: “Yetişkin erkeklerin sadece şarkı söylemesi ne anlama geliyor? O zamanlar, uyuşturucu ve pornografi karşıtı kampanyanız hâlâ devam ettiği için uyuşturucuyla mücadele polisi devreye girerse tutuklanacağımı düşünmüştüm… “
“Lao Gao,” Yan Xie kulaklığa fısıldadı, “Ona doğrudan Li Yuxin’in fotoğrafını gösterin.”
“Bu küçük kız,” Gao Panqing fotoğrafı doğrudan sorgu masasına itti, “Onu tanıyor musun?”
Küçük dövmeli kollar fotoğrafı görünce şaşkına döndü: “Yaparım.”
“Wang Xingye onu buldu mu?”
Küçük dövmeli kollar, saçlarını kaşımak için ellerini kaldırdı ve hareketleriyle birlikte metal zincir şıngırdadı. Tereddüt ettikten sonra, “Ben… nasıl desem? Kardeş Gou’yu pek düşünmüyoruz, çünkü onun insanlara genç kızları sormaktan her zaman hoşlandığı ve özellikle dürüstçe okula gidenleri sevdiği söylenir. . Bu küçük kızın annesi bizim daimi müşterimizdir. Sizin deyiminizle ‘ticaret ve nefes alma’da ustadır. Bir şekilde Gou Kardeş onun böyle bir kızı olduğunu duymuş…”
Gao Panqing ona yakından bakarak: “Ya sonra?”
“Sonra… ve sonra hiçbir şey olmamış gibi görünüyor? Hey, bambu bir borudan[5] fasulyeleri boşalttım ve sana söyledim.” Küçük dövmeli kollar çaresizce şöyle dedi: “Bu yılın başında Kardeş Gou, Jiangyang İlçesine geldiğinde, patronumuz onun için bir ziyafet düzenledi. Yemeğin yarısında, Kardeş Gou aniden patronuma bu küçük kızı bulmasını söyledi – ilk başta ben bir şeyler yapmak istediğini sandı ama kim bilir annesi onu oraya getirdikten sonra Kardeş Gou orada annesine bazı güzel şeyler verdi ve sonra birinin küçük kızı bir kenara çekmesine izin verdi…”
Küçük dövmeli kollar duraksadı ve yüzünde ölçülü bir kahkaha belirdi, bu da yüzünün biraz tuhaf ve çarpık bir hal almasına neden oldu: “Bil bakalım ne yapmak istiyordu?”
Gao Panqing, gerçekten hoşgörülü bir şekilde itiraf etmeye mi yoksa stand-up komedisi için mi geldiğinizi söylemek istedi, ancak yalnızca kulaklıktaki Yan Xie’nin hafifçe: “Fotoğraf çek” dediğini duydu.
“Fotoğraf çekmek?”
Bir anda küçük dövmeli kollar neredeyse havaya fırladı: “Aman kardeşim! Sen gerçekten bir dahisin!”
Gao Panqing: “…”
Lao Gao, uyuşturucu satıcısı tarafından sebepsiz yere iki kez övüldü ve pek mutlu değildi.
“Şişman adam yerinde garsondan bir parça kırmızı bez istemiş ve bunu küçük kızın arkasına fon olarak koymuş. Kamera çekip birkaç tane kimlik fotoğrafı çekmiş. Fotoğraf çekildikten sonra şişman adam elini sallamış. ve küçük kızın annesinden onu götürmesini istedi. Hahaha, o zamanlar hepimiz aptalca onu izledik. Patronum da ona ne yaptığını sordu. Saraya girmek için yetenekli bir kızı mı seçiyordu, tıpkı televizyondaki bir kostüm dizisi gibi. ?”
Gao Panqing gülmedi, “Wang Xingye ne dedi?”
“Yukarıdan gelen emirlere de uyduğunu ve bir yıldan fazla bir süredir başka bir şey yapmadığını, sadece küçük kızları aramak için her yere gittiğini söyledi. Sorun şu ki, onları bulmak kolay değil. Yaşı, görünüşü ve cinsiyeti. doğru olmalı. Evet, omzunda bir ben olmalı ve ayrıca çok güzel, dik ve sert olmalılar – sanki bir çocuk yetiştirmeye hazırlanıyormuş gibi geliyor.” Küçük dövmeli kollar omuz silkti: “Kim bilir biraz aptal mı yoksa küçük kızlardan hoşlanan bir sapık mı?”
Gao Panqing, tek taraflı cama bakmaktan kendini alamadı.
Pencerenin dışında, Yan Xie ellerini pantolonunun ceplerine soktu ve kaşlarının arasında kara bulutlar vardı.
“—yukarıdan gelen emirlere uydu,” Gao Panqing, Küçük dövmeli kolların solgun ve ince yüzüne döndü ve yavaşça, “Wang Xingye, kendisinden üstün kimin olduğunu hiç söyledi mi?”
“Memur bey, bunu daha kaç kez söylemem gerekiyor?” Küçük dövmeli kollarının yüzündeki ifade, her şeyi net bir şekilde açıklamak için sabırsızlanıyormuş gibi görünüyordu. İki elini de göğsüne koydu: “Ben sadece biraz et suyu ve içecek almak için kıçlarının peşinden giden küçük bir uşağım. Benden bahsetmiyorum bile, patronum bile şişman adamı gördüğünde saygılı olmalı. Wang soyadının üstünde biri olmalı ama kim olduğunu kim bilebilir Bizim gibi küçük insanlar o tür büyük adamlarla temasa geçemez, anlamıyor musun?
Gao Panqing, aniden sorgu odasının kapısı açıldığında hala bir şeyler söylemek istiyordu.
Küçük dövmeli kollar oldukça zekiydi. Yan Xie içeri girip diğer polis memurlarının ifadelerini görür görmez, içeri giren kişinin lider olduğunu hemen anladı, bu yüzden hızla dik oturdu ve ellerini indirdi: “Merhaba ağabey, merhaba …”
Yan Xie, kayıt yapan polis memurunun omzuna basarak ayağa kalkmamasını işaret etti. Aynı anda telefonun kilidini açtı, bir fotoğraf açtı ve Küçük dövmeli kollarının önünde parladı:
“Bu kişiyi tanıyor musun?”
Küçük dövmeli kollar daha yakından baktı.
Yüksek tanımlı güvenlik izleme, bir cep telefonuyla yeniden fotoğraflandıktan sonra bile hala çok netti. Resimde beyaz bir kamyonun kabininde oturan, düz başlı ve siyah yelekli bir sürücü gösteriliyor ve yüz hatları net bir şekilde fotoğraflanıyor.
Gao Panqing, Yan Xie’nin cep telefonuna gözlerini kısarak baktı ve Jiangyang İlçesinde polis arabasını kasten nehre çarpan ve Li Yuxin’i ev yapımı silahlarla öldüren gangsterlerden biri olduğunu kalbinde biliyordu. Haydut grubu olay yerinde yakalanmasa da, her yerde bulunan “Skynet[6]” kaçış yollarını kaydetti ve sonunda şüphelilerden birinin otoyol girişinde önden fotoğrafını çekti.
“Bu…” Küçük dövmeli kollar gözlerini kıstı ve derin bir nefes aldı.
Yan Xie, “Jiangyang İlçesinden bir yerli mi?” diye sordu.
Küçük dövmeli kollar bir süre düşündü ve yüzünde sofistike bir zeka ve kayganlıkla aniden “hehehe” diye güldü.
“—Sadece şunu söyleyeceğim kardeşim, o Ketamin paketlerini alıp satmış olmamız, eyalet başkentindeki polise bütün gece sorular soracak kadar kötü değil. Wang soyadı bir şey yapmış olabilir mi ve polisin buna ihtiyacı olabilir mi ipuçları sağlamak için işbirliğimiz?”
Kimse tek kelime etmedi ve birkaç polis sessizce ona baktı.
Küçük dövmeli kollar havadaki sessiz baskıyı açıkça hissetti: “Öyleyse, tüm sorularına cevap vereceğimi görebilirsin. Çok zeki ve itaatkarım. Cezamı hafifletmem için bana bir şans verebilir misin? — Oh, ben gerçekten sadece küçük bir uşağım. Tüm bu kötü şeyler yukarıdaki insanlar tarafından yapıldı. Yolumu kaybetmiştim ama şimdi kitleler arasında gizlenmiş suçluları bulmak için polisle işbirliği yapmak için geri dönmeye hazırım. ve insanların can ve mal güvenliğini kararlılıkla koruyun.Toplum bana yeni bir insan olma şansı vermeli, değil mi?”
Gao Panqing öfkeyle, “Önce bana dürüst bir açıklama yap, sonra…” dedi.
“Sektöre girdiğiniz zaman 18 yaşından küçük olduğunuzu savcılığa bildireceğiz.” Yan Xie soğuk bir şekilde söyledi.
Küçük dövmeli kollar bir an sersemledi, sonra çok sevindi: “Evet, evet, hala gencim, ben sadece… Ben sadece bir yetişkin gibi görünüyorum!”
Diğer polisler şaşkına döndü ve bu palyaçoya ne diyeceklerini bilemediler.
“Bu kişiyi tanımıyorum ama onu daha önce görmüştüm. Adı Kardeş Dai — Dai Zi’den Dai[7].” Küçük dövmeli kolu daha dikkatliydi, Yan Xie’nin cep telefonu ekranını işaret etti ve “Bu kişi, üssümüzün karşısındaki Qing Feng Çetesinden Bay Liu ile takılmaya başladı. Daha sonra, patronumuz Qing Feng Çetesini başarıyla topraklarımıza kattı. zorlu müzakere ve cephane – Bah, köpeğimin ağzına bakın, Qing Feng Çetesi açıkça Çin Halk Cumhuriyeti topraklarının devredilemez bir parçasıdır – sonra Bay Liu’nun adamlarının hepsi dağıldı. Ellerini altın leğende yıkadı, böylece bıçaklar, kan ve tehlikelerle dolu bir hayata veda ediyorum.”
Yan Xie: “…”
Bütün polisler: “…”
Yan Xie sordu: “Sonra Kardeş Dai adlı bu adam Wang Xingye’ye mi döndü?”
“Evet, Wang soyadındaki şişman adamın emrinde çalışan yaşlı ve gelecek vaat eden bir ağabeyi olduğu söyleniyor, bu yüzden Kardeş Dai’yi de getirdi. Wang soyadı ikinci kez Jiangyang’a geldiğinde, patronumuz onu akşam yemeğine davet etti. ve bu Dai Kardeş de yanındaydı, bu yüzden resmi görür görmez onu tanıdım.”
Yan Xie telefonu yavaşça geri çekti ve gözlerini keskin bir şekilde kıstı: “Dai takma adı yaygın değil, gerçek adı ne?”
“Hey, bunu bana nasıl sorarsın!” Küçük dövmeli kollar, “Hepimiz sadece takma isme dikkat ediyoruz, aksi takdirde, kavga etmeye gittiğimizde, Zhang Aiming, Wang Weidong ve Li Jianguo gibi, bu çok saçma olur, değil mi? “
Yan Xie arkasını döndü ve dışarı çıktı: “Sektöre girdiğinde tam olarak on sekiz yaşında olduğunu yaz.
Kayıt yapan polis başını salladı ve Küçük dövmeli kollar hemen acil bir şekilde haykırdı: “Hayır hayır ağabey, bir düşüneyim, tekrar düşüneceğim – evet! Hatırlıyorum! Lakabı ona verilmişti. Dai çünkü soyadı Fan’dı!” (Ç/N: Neden bağlantılı olduğunu bilmiyorum.)
Yan Xie duraksadı ve arkasını döndü: “…Fan ne?”
“Gerçek adının ne olduğunu gerçekten bilmiyorum?” Küçük dövmeli kollar endişe doluydu. Küfür etmek için elini kaldırmak istedi, “Beni korkutmasaydın hatırlayamazdım. Sadece bir kez birinin bağırdığını duydum. Fan Wu[8] diye bir lakap da var, belki odur. ailenin beşinci çocuğu mu?”
Yan Xie bir an için nefes almayı bıraktı ve kara gözleri, uzun ve dar kaşlarını daha da soğuk yapan Küçük dövmeli kollara baktı. Uzun bir süre sonra, Küçük dövmeli kolların korkulu bakışları altında yavaşça ağzının kenarlarını kaldırdı ve sorgu odasındaki tek lambayı yansıtan, biraz ürkütücü görünen gülümseme gözlerinde dalgalandı.
“Fan Wu.” Sanki çok ilginç bir şey keşfetmiş gibi gülümseyerek tekrarladı. Birden sordu:
“İyi ve gelecek vaat eden kardeşi Fan Si’ye ne olduğunu biliyor musun?”
Küçük dövmeli kollar konuşamayacak kadar korkmuştu.
“20-30 kamyonla kıyma haline getirildi ve otobana saçıldı. Kalbi, karaciğeri, ciğerleri birbirine karıştı. Sonunda bütün vücudu ancak yarım kova dolabildi.” Yan Xie’nin garip gülümsemesi derinleşti: “Daha sonra eğlenmen için sana sahnenin resimlerini göstereceğim.”
Yan Xie, küçük uşağın korkmuş bakışları altında dışarı çıktı.
……
“Suçlu zanlı itiraf ettikten sonra, Wang Xingye’nin polise silahla saldıran Fan Zhengyuan ve polise saldırıp Li Yuxin’i öldüren Fan Wu ile akraba olduğundan şüphelenmek için yeterli nedenimiz var. Ma Xiang, birini Qing’e götür. Jiangyang İlçesindeki Feng Gang, Fan kardeşleri araştırmak ve Fan Zhengyuan hakkında herhangi bir ipucu bulur bulmaz bana haber vermek için.Aynı zamanda, polise saldıran Fan Wu ve diğer grup üyelerinin yakalanması için başka bir yardım turu gönderilecek. Lao Gao, çocuklar,” Yan Xie, suçlu Soruşturma Bölümü’nün büyük ofisinde yürüdü ve defteri Gao Panqing’in ellerine sıkıştırdı: “Bu, Wang Xingye’nin saklandığı yerde bulundu. Teng soyadındaki bu küçük kız 16 yaşındaydı. O öldürüldü. iki yıl önce ilk adam kaçırma vakası. Derhal polis merkezine başvurun ve kurbanın kimliğini bulmak için acele etmelerini söyleyin.”
Gao Panqing neredeyse ayağa fırladı: “Evet!”
Yan Xie ofisine girdi ve kapıyı çarparak kapattı.
“…”
Kimsenin fark etmediği gömleğinin altındaki gergin kasları gevşetmeden önce bu pozisyonu uzun süre korudu.
Ofisin ses yalıtımı çok iyiydi, dış dünyanın koşuşturmacasını yalıtıyor, etkili bir şekilde kısa ömürlü, sahte ama olağanüstü güven verici bir sessizlik yaratıyordu. Dün gece gittiğinde çekilen perdeler hâlâ kapalıydı. Işık, boşluktan tüm ofisi geçerek düz ve zikzak bir ışık bandı yansıtarak Yan Xie’nin tam önünden geçerek havada yukarı ve aşağı uçuşan tozu görmesini sağladı.
Yan Xie sonunda kapı kolunu bıraktı, adım adım masaya yürüdü, oturdu ve pantolonunun cebinden fotoğrafı çıkardı.
Genç Birinci Seviye Müfettiş Jiang Ting’in fotoğrafı havada asılı kaldı ve ardından sessizce önüne indi.
O da yukarıdan gelen emirlere itaat etti ve bir yılı aşkın süredir başka bir şey yapmadı, her yerde küçük kızlar arıyordu…
Yaşı, görünüşü, cinsiyeti doğru olmalı, omuzda bir ben olmalı ve özellikle güzel, dik ve sağlam olmalı…
Dürüst ve sert, Maça Kızının Jiang Ting’i bir polis olarak değerlendirmesi bu mu?
Yan Xie koltuğun arkasına iyice yaslandı, kaşlarını çattı ve boşlukta yüzen ışık noktasına baktı.
Bir uyuşturucu baronunun uyuşturucuyla mücadele polisini değerlendirmesi bu sözlerse, en azından polisin görevine ihanet etmediğini gösterebilir. Ama öyleyse, neden Jiang Ting’i ihanet ve infazla ilgili senaryoyu defalarca tekrarlamak için prototip olarak kullandı, özellikle de Jiang Ting her zaman zihninde ihanete uğrayan tarafsa?
Yan Xie yavaşça bir sigara çıkardı ve çakmak açık mavi bir alev çıkardı.
Birden aklına başka bir olasılık geldi.
Şimdiye kadar polis, Li Yuxin’in tanık olduğu iki kurbanın ilk seri kaçırma olayından olduğuna inanıyordu, ancak bu aslında temelsizdi. Sadece bir taklit olsaydı, daha önce bilinmeyen bir adam kaçırma olayı olmuş ve Jiang Ting ilk iki kurbandan biri olmuş olabilir miydi?
Bu şekilde, Maça Kralı’nın infaz süresine olan kesin bağlılığının yanı sıra ritüelin tekrarının da mantıklı bir açıklaması oldu!
—Ama diğer kurban kimdi?
Perçin miydi?
Karanlık ve boş ofiste sigara izmaritleri kırmızı ve parlaktı ve küller parmaklarına düştü ama Yan Yun bunu fark etmedi. Anı bir kitap sayfası gibi ileri doğru yuvarlandı ve gözleri o gece terk edilmiş otoyola döndü. Keskin nişancı silahın ağzına pervasızca güldü ve “Atışmada pek iyi değil misin? Hadi, tıpkı Rivet’i öldürdüğün gibi beni de vur!” dedi.
Perçin, Jiang Ting için yasaklanmış bir kelime gibiydi, kanlı geçmişinin kalın ve ağır bir darbesi, tetiği tekrar çekememesine neden olan bir güç. Yan Xie, Maça Kralının Jiang Ting’i nasıl tehdit ettiğini neredeyse hayal edebiliyordu: “Eğer Rivet’i öldürmezseniz, ikiniz de burada birlikte öleceksiniz!” veya “Tabancada tek mermi var, onu mu yoksa kendini mi öldürmek istiyorsun?” Aşırı ölüm kalım durumlarında, insanların yaptıkları seçimler şaşırtıcı değil.
Ama – kalbinin derinliklerinden yavaşça yükselen garip bir ses, Yan Xie’nin düşünmesini engelledi.
Ses, Jiang Ting’in Rivet’i öldürmeyi seçmediğini söyledi.
Kanıt veya dikkatli bir akıl yürütme yoktu. Tüm yargılar, Jiang Ting’e ilişkin günlük gözlemlerine ve sezgilerine dayanıyordu. “Bence” kelimesi dışında, kriminal müfettişlerin rasyonel kararını tersine çevirecek bir güç yoktu.
Yan Xie içini çekti ve Rivet’i kaçırılma olayının başka bir kurbanının yerine koymaya çalıştı ve bunu yeniden düşünmeye başlamak için bir başlangıç noktası olarak kullandı.
Ama o anda, ne olursa olsun, içinde bir tuhaflık hissetti.
Rivet başka bir kurbansa, ölüm riskini göze alarak polise verdiği bilgiler doğruydu, peki Jiang Ting’e ne için ihanet etti?
Daha da önemlisi, Maça Papazının amacı her zaman birbirini seven iki kişi, bir erkek ve bir kız olmuştur. Gizli bir polis ajanı olarak Rivet, bu kadar belirsiz bir pozisyonda adam kaçırma davasına katılma olasılığı nedir?
Yan Xie bir elinde sigara tutuyordu, gözleri titriyordu ve zihninde yavaş yavaş belirsiz ve ürkütücü bir tahmin belirdi…
Belki de her yıl düzenli olarak tekrarlanan bu kanlı dizide idam edilen hainin karakteri en başından beri Rivet değildi.
Maça Kralı kendisi.
Çevirmenin Notu:
(1) Ekstazi: MDMA, 3,4-metilendioksimetamfetamin.
(2) Gou (狗): Köpek anlamına gelir.
(3) K-toz: Ketamin
(4) Yumuşak çocuk: Eroin
(5) Bambu borudan dökülen çekirdekler: İtiraf etmek veya hiçbir şeyi esirgemek.
(6) Skynet: Çin’deki ulusal gözetim sistemlerinden biri. ^
(7) Dai Zi(袋子): Çanta anlamına gelir. ^
(8) Wu(五): 5 anlamına gelir. ^
