Daha sonra Wei WuXian, Lan WangJi ile ilişkisinin neden iyi olmadığını düşündü. Konunun köküne inmek, her şey o on beş yaşındayken Jiang Cheng ile GusuLan Tarikatına üç ay çalışmak için geldiğinde başladı. 👇👇👇
GusuLan Tarikatı’nda erdemli ve prestijli bir ihtiyar vardı: Lan QiRen. Xiulian dünyasındaki herkes onu tanımlayan üç özelliği kabul etti: bilgiç, inatçı ve seçkin öğrenciler yetiştiren katı bir öğretmen. İlk iki nokta pek çok insanı ona belli bir mesafede tutsa da, hatta bazıları gizli bir hoşlanmama noktasına kadar, sonuncusu onları çocuklarını onun yanında okutmak için ellerinden gelen her şeyi yapmaya yöneltti. Lan Tarikatının pek çok mükemmel öğrencisi yetiştirmişti. Sınıfında birkaç yıl kaldıkları sürece, ilk girdiklerinde ne kadar zavallıca işe yaramaz olsalar da, ayrıldıklarında en azından terbiyeli görünürlerdi, özellikle de görünüş ve görgü kuralları açısından. Oğullarını kucaklarına aldıklarında gözyaşları yanaklarından aşağı akacak kadar heyecanlı olan pek çok ebeveyn vardı.
Bu konuda Wei WuXian, “Şu an itibariyle yeterince terbiyeli görünmüyor muyum?” dedi.
Jiang Cheng büyük bir öngörüyle cevap verdi, “Onun tüm öğretmenlik kariyeri boyunca kesinlikle bir utanç işareti olurdun.”
O yıl, YunmengJiang Tarikatının yanı sıra, diğer klanlardan ünlerini duyan ebeveynler tarafından buraya okumak için gönderilen genç ustalar da vardı. Genç ustaların hepsi on beş ya da on altı yaşlarındaydı. Tarikatların hepsi birbirini tanıdığı için, yakın olmasalar da daha önce başkalarının yüzlerini görmüşlerdi. Wei WuXian’ın soyadı Jiang olmasa da, YunmengJiang Tarikatının tarikat lideri Jiang FengMian’ın önde gelen öğrencisi ve aynı zamanda vefat eden arkadaşının oğlu olduğu yaygın olarak biliniyordu. Aslında tarikat lideri onu kendi çocuğu gibi görüyordu. Bu, gençlerin statü ve atalarıyla yaşlılar kadar ilgilenmemesiyle birlikte, kısa sürede arkadaş oldular. Sadece birkaç cümle geçti ve herkes birbirine ağabey veya küçük kardeş demeye başladı. Biri, “Jiang Klanının Lotus İskelesi buradan çok daha eğlenceli, değil mi?” diye sordu.
Wei WuXian güldü, “Eğlenceli ya da değil, onu ne kadar eğlenceli hale getirdiğine bağlı. Kesinlikle buradakinden daha az kural var ve bu kadar erken uyanmana gerek yok.”
GusuLan Tarikatı sabah beş olarak uyanır ve akşam dokuzda herhangi bir gecikmeye izin vermeden dinlenir. Bir başkası, “Siz ne zaman uyanırsınız? Gün içinde ne yaparsınız?”
Jiang Cheng homurdandı, “O mu? Sabah dokuzda uyanır ve gece birde uyur. Uyandığında kılıcını kullanmaz veya meditasyon yapmaz; kayıkla gezmeye gider, etrafta yüzer, nilüfer tohumları toplar ve avlanır. sülünler için.”
Wei WuXian, “Ne kadar sülün avlarsam avlayayım, yine de bir numarayım” diye yanıtladı.
Bir genç, “Gelecek yıl Yunmeng’e okumaya gideceğim! Kimse beni engelleyemez!”
Üzerine bir kova soğuk su atıldı, “Seni kimse tutamaz. Ağabeyin öylece bacaklarını kırar.”
Genç bir anda yere yığıldı. Bu, QingheNie Tarikatı’nın ikinci genç ustasıydı – Nie HuaiSang. Yetiştirme dünyasında oldukça ünlü olan kardeşi Nie MingJue, emirleri yerine getirirken son derece kararlıydı. Kardeşler aynı anneden doğmasa da ilişkileri oldukça sağlamdı. Nie MingJue, küçük kardeşine her zaman son derece sert bir şekilde öğretmişti, özellikle de çalışmalarına özen göstererek. Bu nedenle, Nie HuaiSang ağabeyine saygı duysa da, Nie MingJue’nun okul çalışmalarından bahsetmesinden en çok korkan oydu.
Wei WuXian, “Dürüst olmak gerekirse, Gusu da oldukça eğlenceli.”
Nie HuaiSang, “Wei-xiong, samimi bir tavsiyemi dinle. Bulut Kovuğu Lotus İskelesi gibi değil. Gusu’ya yaptığımız bu gezide, kışkırtmaman gereken bir kişi olduğunu unutma.”
Wei WuXian, “Kim? Lan QiRen?” diye sordu.
Nie HuaiSang, “O yaşlı adam değil. Dikkat etmen gereken kişi onun en gururlu öğrencisi, Lan Zhan.”
Wei WuXian, “İki Jade of Lan’dan Lan Zhan mı? Lan WangJi?”
İki Jades of Lan saygın unvanı, GusuLan Tarikatı’nın şu anki tarikat liderinin iki oğlu olan Lan Huan ve Lan Zhan’a verildi. On dördünü geçtikten hemen sonra, her tarikatın büyükleri tarafından kendi müritleriyle karşılaştırılmak üzere örnek modeller olarak görüldüler. Küçükler arasında son derece ünlüydüler, bu yüzden herkesin isimleri tanıması çok doğaldı. Nie HuaiSang konuştu, “Orada başka hangi Lan Zhan var? Evet, o. Aman Tanrım, o seninle benim yaşımızda ama onda bir gençliğin enerjisi yok. Sert ve katı, hatta onunkinden bile kötü. amca.”
Wei WuXian bir oh sesi çıkardı ve “Oldukça güzel görünen bir delikanlı mı?” diye sordu.
Jiang Cheng küçümsedi, “GusuLan Tarikatında çirkin görünen kimse var mı? Onun mezhebi, kirli yüz hatlarına sahip öğrencileri bile kabul etmiyor. Yapabilirsen, bana ortalama bir yüze sahip birini bul.”
Wei WuXian vurguladı, “Çok güzel.” Başını işaret etti, “Baştan aşağı beyaz, alnında bir kurdele ve sırtında gümüş bir kılıç taşıyor. Oldukça yakışıklı görünüyordu ama düz yüzüyle yas tutuyor gibi görünüyordu.”
“…” Nie HuaiSang kendinden emin bir şekilde konuştu, “Bu o!” Bir duraklamadan sonra tekrar konuştu, “Ama son birkaç gündür inzivaya çekilerek meditasyon yapıyordu. Daha dün geldiniz, onu ne zaman görme şansınız oldu?
“Dün gece”
“Dün… Dün gece mi?!” Jiang Cheng şaşkına dönmüştü, “Bulut Kovuğunda sokağa çıkma yasağı var. Onu nerede gördün? Neden benim bundan haberim yok?”
Wei WuXian işaret etti, “İşte.”
Çok yüksek bir duvarın tepesini işaret etti.
Diğerleri konuşamıyordu. Jiang Cheng, kafasının büyüdüğünü bile hissetti ve dişlerini sıktı, “Az önce geldik ve başını belaya soktun! Sorun ne?”
Wei WuXian sırıtarak cevap verdi, “Gerçekten pek bir şey yok. Geldiğimizde, ‘İmparatorun Gülüşü’ adlı likör dükkânının yanından geçtik, değil mi? Dün gece sağa sola dönüyordum ve daha fazla dayanamadım. , ben de dağdan aşağı şehre indim ve iki kavanoz getirdim. Dikkat edin, bunu Yunmeng’de içme şansımız yok.”
Jiang Cheng, “Öyleyse içki nerede?”
Wei WuXian, “Pekala, duvarın tepesinden takla attığımda, bir ayağım daha içeri girmeden ona yakalandım.”
Bir genç, “Wei-xiong, altın vurmuş olmalısın. Muhtemelen inzivadan yeni çıktı ve gece devriyesine çıktı ve seni suçüstü yakaladı.”
Jiang Cheng, “Gece dönenler sabah yediden önce içeri alınmayacak. Seni nasıl içeri aldı?”
Wei WuXian ellerini kaldırdı. tüy kadar hafif ve elimde ne olduğunu sordu.”
Jiang Cheng, başının ağrımaya başladığını hissetti, bu da bir önseziye işaret ediyordu, “Ne dedin?”
Wei WuXian, “‘Bu İmparatorun Gülümsemesi! Seninle bir kavanoz paylaşırsam, beni hiç görmemiş gibi davranabilir misin?'”
Jiang Cheng içini çekti, “… Bulut Kovuğunda alkol yasaktır. Bu daha kötü bir suç.”
Wei WuXian konuştu, “Bana da aynı şeyi söyledi. Ben de neden bana tarikatınızda tam olarak neyin yasak olmadığını söylemiyorsunuz?” diye sordum. Sanki biraz kızmış gibiydi ve dağın önündeki Kurallar Duvarı’na bakmamı istedi.Doğrusu üç binden fazla vardı ve her şey mühürle yazılmıştı.Onları kim okurdu?Sen okudun mu? Her neyse, yapmadım. Bunda kızılacak ne var?”
“Bu doğru!” Herkes aynı şekilde hissetti ve hepsi Bulut Kovuğundaki tuhaf, modası geçmiş geleneklerden şikayet etmeye başladılar, daha önce tanışmadıkları için pişmanlık duydular, “Kimin tarikat kurallarının sayısı üç binin üzerinde ve tekrarlanmıyor? ‘alan içinde hayvan öldürmek yasaktır, izinsiz dövüşmek yasaktır, rasgele ilişki yasaktır, gece dışarı çıkmak yasaktır, gürültü yapmak yasaktır, koşmak yasaktır’ gibi tolere edilebilir, ama ‘sebepsiz yere alay etmek’ gibi olanlar bile vardır. yasaktır, uygunsuz oturmak yasaktır, üçten fazla kase yemek yasaktır’…” Wei WuXian aniden ekledi, “Ne? İzinsiz dövüşmek de yasak mı?”
Jiang Cheng, “… Evet. Bana onunla kavga ettiğini söyleme.”
Wei WuXian, “Yaptım. Ve bir kavanoz İmparatorun Gülümsemesi kırdık.”
Herkes bacaklarını tokatladı ve pişmanlıkla haykırdı.
Her halükarda, durum daha kötü olamazdı ve Jiang Cheng’in odak noktasının değişmesine neden oldu, “İki kavanoz geri getirmedin mi? Diğeri nerede?”
“Ben içtim.”
Jiang Cheng, “Nerede içtin?”
“Onun önünde. ‘Tamam, Bulut Kovuğunda alkol yasaksa ben girmem. Duvarda ayakta içerim. BT?’ Sonra onun önünde her şeyi bir yudumda içtim.”
“… Ve daha sonra?”
“Ve sonra kavga etmeye başladık.”
“Wei-xiong.” Nie HuaiSang ağzından kaçırdı, “Çok kendini beğenmişsin.”
Wei WuXian kaşlarını kaldırdı, “Lan Zhan’ın becerileri oldukça iyiydi.”
“Öleceksin Wei-xiong! Lan Zhan daha önce hiç böyle bir kayıp yaşamamıştı. Muhtemelen senin peşindedir. Dikkatli olmalısın. Lan Zhan bizimle derslere gitmese de, cezalardan o sorumlu. Lan Tarikatı!”
Wei WuXian hiç korkmadı, elini salladı, “Korkacak ne var? Herkes Lan Zhan’ın çok küçüklüğünden beri bir dahi olduğunu söylemedi mi? Bu kadar erken yaşta bu kadar zekiyse, o zaman Muhtemelen amcasının öğrettiği her şeyi öğrenmeyi bitirmiş ve sürekli meditasyon yapıyor. Benim peşime düşecek zamanı nasıl bulacak? Ben…”
Cümlesi bitmeden, grup penceresi oyulmuş bir duvarın etrafından dolaşırken, beyaz giysili bir çocuğun odada sert bir şekilde dik bir pozisyonda oturduğunu, uzun saçları toplanmış ve alnına kurdele takmış, bir aura yayan gördüler. buz ve don. Onlara soğuk bir bakış attı.
Bir anda, sanki on kadar ağız susturulmuş gibiydi. Sessizce odaya girdiler, oturmak için sessizce yerlerini aldılar ve Lan WangJi’nin etrafındaki masalardan sessizce kaçındılar.
Jiang Cheng, Wei WuXian’ın omzuna hafifçe vurdu ve fısıldadı, “Senin peşinde. Umarım en iyisi olur.”
Wei WuXian başını çevirdiğinde, Lan WangJi’nin yüzünün yan tarafını görebildi. Kirpikleri uzundu, son derece narin ve zarif görünüyordu. Duruşu da çok dikti, dosdoğru karşıya bakıyordu. Tam onunla bir konuşma başlatmayı düşünürken, Lan QiRen odaya girdi.
Lan QiRen uzun boylu ve zayıftı, sırtı dik duruyordu. Uzun, siyah bir keçi sakalı olmasına rağmen kesinlikle yaşlı değildi. Ve GusuLan Klanının her nesilde güzel adamlar yetiştirme geleneğine göre, o da kesinlikle kötü görünmüyordu. Yine de, ne yazık ki, etrafını saran ukala ve katı havayla, ona yaşlı bir adam dendiğinde hiçbir şey yanlış gelmezdi. Bir elinde bir parşömenle içeri girdi. Uzun kağıt parşömeni açar açmaz yere yuvarlandı ve Lan Tarikatı’nın kuralları hakkında konuşmaya başladı. Odadaki herkesin yüzü kararmaya başladı. Wei WuXian’ın canı sıkıldığı için bakışları her yere kaydı ve Lan WangJi’nin yan yüzüne dikildi. Görünüş gibi olmayan konsantrasyonu ve ciddiyeti görünce şok oldu, “Bu kadar sıkıcı bir şeyi nasıl bu kadar dikkatli dinleyebilir?”
Hemen önde, Lan QiRen parşömeni yere vurdu ve acı bir şekilde gülümsedi, “Bunu tek tek tekrarlıyorum çünkü kaya duvara oyulmuş olmasına rağmen kimse okumuyor. Bu nedenle kimse ihlal edemez. Yine cehaleti bahane ediyorlar. Bunu yapsam bile yine de dikkate almayanlar var. Pekala, başka bir şeyden konuşmaya devam edeceğim.”
Sözleri odadaki herkese uygulanabilse de, Wei WuXian’ın sezgisi ona bunun kendisine yönelik bir uyarı olduğunu söylüyordu. Lan QiRen beklediği gibi “Wei Ying” dedi.
Wei WuXian, “Burada” diye yanıtladı.
“Sana sorayım. Yao, iblisler, hayaletler ve canavarlar aynı şeyler mi?”
Wei WuXian gülümsedi, “Hayır.”
“Neden olmasın? Nasıl ayırt edilirler?”
“Yao canlı, insan olmayan varlıklardan oluşur; iblisler yaşayan insanlardan oluşur; hayaletler ölü insanlardan oluşur; canavarlar ölü, insan olmayan varlıklardan oluşur.”
“‘Yao’ ve ‘canavarlar’ genellikle karıştırılır. İkisini birbirinden ayıran bir örnek nedir?”
“Bu kolay.” Wei WuXian odanın dışındaki viridian ağacını işaret etti ve cevapladı, “Örneğin, canlı bir ağaç kitapların enerjisiyle lekelendi, bilinçli bir varlık haline getirildi ve yaramazlık yaptı, bu bir ‘yao’ olurdu. bir baltayla ortasından kesti, öyle ki geriye yalnızca ölü bir ağaç kütüğü kaldı ve sonra bir varlığa dönüştü, o bir ‘canavar’ olacaktı.”
“QingheNie Tarikatının atasının mesleği neydi?”
“Kasap.”
“LanlingJin Tarikatının hanedanlık armaları beyaz bir şakayıktır. Hangi tür beyaz şakayık?”
“Karın Ortasında Kıvılcımlar.”
“Yetiştirme dünyasında kendi tarikatı yerine klanının yükselişine odaklanan ilk kişi kimdi?”
“QishanWen Tarikatının atası, Wen Mao.”
Akıcı cevapları herkesin kalbinin birkaç atış atlamasına neden oldu. Kendilerini şanslı hissetseler de, Lan QiRen’in diğer insanlara sataşma fırsatı bulamaması için hepsi onun herhangi bir soruya şaşırmaması için dua ettiler. Yine de Lan QiRen, “YunmengJiang Tarikatının bir öğrencisi olarak, bunlara çok aşina olman ve uzun zaman önce ezbere bilmen gerekirdi, bu yüzden doğru cevap versen bile gurur duyulacak bir şey yok. Sana sormama izin ver. yine bir cellat var, anne babası, karısı ve çocukları var ama ölmeden önce yüzden fazla insanı idam etti.Birden toplum içinde öldü ve yaptıklarından dolayı onu cezalandırmak için sokaklara bırakıldı. yedi gün. Kırgınlığın bastırılmış enerjisiyle musallat olmaya ve öldürmeye başladı. Ne yapılmalı?”
Bu sefer Wei WuXian hemen cevap vermedi. Diğerleri kafasının karıştığını düşündü ve hepsi huzursuz hissediyordu. Lan QiRen azarladı, “Ona neden bakıyorsun? Bunu da düşün. Kitaplarını açma!”
Öğrenciler ellerini hızla çevirmeye niyetlendikleri kitaplardan çektiler. Onların da kafası karışmıştı – yedi gün boyunca toplum içinde ölüp sokaklarda bırakılan bu kesinlikle şiddetli bir hayalet ve vahşi bir cesetti ve bu nedenle çözülmesi zor bir soruydu. Herkes yaşlı adam Lan’in cevap vermek için onları seçmeyeceğini umuyordu. Birkaç dakika sonra Wei WuXian’ın cevap vermediğini gören Lan QiRen düşünür gibi göründü ve tekrar konuştu, “WangJi, ona ne yapması gerektiğini söyleyebilirsin.”
Çevirmenin Notları
Üzerine bir kova soğuk su atıldı: Bu, kelimenin tam anlamıyla değil, mecazi olarak yorumlanmalıdır. Birinin üzerine bir kova soğuk su dökmek veya atmak, birinin sözlerinin bir başkasının bir şeye dair umutlarını azalttığını ima etmek için yaygın bir sözdür.
Wei-xiong: Xiong soneki “ağabey” anlamına gelir. Ancak, konuşmacının gerçek ağabeyi olması gerekmez. Başkalarının (özellikle sizden daha yaşlı olanların) adlarını doğrudan söylemek kabalık olduğundan, genellikle sizden daha yaşlı birine saygı göstermek için kullanılır.
Gözlerden uzak meditasyon: Xiulian’de, tenha bir yerde tek başına meditasyon yapmak veya kendi başınıza uzun süre meditasyon yapmak yaygın bir uygulamadır. Bu sürenin uzunluğu, yetiştiricinin ne kadar yetenekli olduğuna bağlıdır.
Mühür yazısı: Bu, eski Çinlilerin Qin Hanedanlığı döneminde kullandıkları bir “yazı tipi” veya yazı tipidir. Bu roman bağlamında, tarihin belirli bir hanedanına veya dönemine dayanmadığı için, mühür yazısının okunması zor olduğu ve dünyadaki çoğu insan tarafından yaygın olarak kullanılmadığı ima edilmektedir.
Bacaklarını tokatlamak: Ani bir farkındalığın ya da bağırmayı (ya da bazı durumlarda iç geçirmeyi) gerektiren başka türden bir duygunun ardından gelen yaygın bir tepki, kişinin bacaklarına tokat atmasıdır.
Kar Arasında Kıvılcımlar: Aslında, bu aslında Çin’de gerçek bir şakayık türüdür. Bunun gerçek çevirisi Altın Yıldızlar/Kar Dalgalarının Ortasında Kıvılcımlar’dır, ancak çevrilmiş sürüme daha iyi uyması için ad kısaltılmıştır.