Çevirmen:Fantastica
Editör :Fantastica
****************
“Hepsi yeni İmparator yüzünden!”
Adam camı kırdı ve yüksek sesle bağırdı.
Haven’ın masaya yerleşen kolunu refleks olarak tuttum. Çünkü vücudunun hareket ettiğini ve ortaya çıkma zamanını ölçtüğünü gördüm.
Yemeğine odaklanan Janice yavaş yavaş sinirlenmeye başladı, ses çıkaran adama Haven ile benzer bir görünümle baktı.
İkili ölümcül bakışlar atarken sarhoş adam sesini daha da yükseltti.
Zor durumdayım. Bir şeyler ters giderse, adamlarımdan biri bugün ölecek.
Diğer elimle de Janice’in kolunu tuttum.
Saraydan çıkalı beş gün oldu. Şimdi Meol Vikontluğundaydım. Ve Eddy’nin bulunduğu Delphine Dağı’na varmak yaklaşık beş gün daha sürecekti.
En kısa zamanda Edwin’e katılmak istedim ama bugün erken saatlerde bir handa oturdum. Çünkü Caleb ve Cecil oldukça kalın bir belge yığını gönderdiler, bu yüzden konsantre olmak için zamana ihtiyacım vardı. Ve Hanın yemek alanında, Haven ve Janice’in kolları tutuyordum.
Meol Vikontluğu, Başkent, Doğu ve Güney bölgelerini birbirine bağlayan merkezde yer almaktadır.
Tabii tepede pek çok hareket vardı ve o yüksek sesli adam onlarla tanıdık gibi görünüyordu. Onunla içkiyi paylaşan diğer adam konuştu.
“Oh, hadi ama. Pagos Dükü’nün savaşa atlaması neden İmparatorun suçu?”
“İmparator iyi bir iş yapmış olsaydı, neden Güney ve Doğu böyle oldu!”
“Aha, bu adam . Pagos Dükü ve Delmoy Dükü İmparatoru ne zaman dinledi? Yanlış bir şey yapanlar onlardı.”
“Mallarınız kötü gitmediği ve koruyabileceği için bunu söylüyor olabilirsiniz, ancak bu sefer işim gerçekten berbat! İmparator bir şeyler yapmalı. Nasıl böyle bırakır?”
Görünüşe göre, güneydoğu bölgesinde ticaret yapan tüccarlardı. İşleri mahvolmak üzere olanlar için sinir bozucu olmuştu çünkü Doğu ve Güney’in toprak savaşından rahatsız olacaktı.
Bu hayal kırıklığının ne olduğunu da biliyorum çünkü daha önce bende yaşadım.
Janice ve Haven’ın gözleri yavaş yavaş akıl sağlığını kaybediyordu, ama onu – bu adamı- anlayabiliyordum.
Ben gelmezsem insanlar bana küfür edecekler. Ve eğer buradaysam, bu da bir sorundu. Saraydan sessizce sadece Haven, Janice, iki hizmetçi ve birkaç gardiyanla ayrıldım.
Zaten herkes bunu bilecek, ancak İmparator’un İmparatorluk Sarayında bulunmamasının iyi bir yanı yok. Bu yüzden, gardiyanlara Edwin’e katılana kadar üniformalarını giymemelerini söyledim.
İmparator olduğumu kimse fark etmemiş gibi görünüyor …
Haven’ın elinin arkasındaki kalın damarlar kırmızıya döndü.
Başları belaya girmeden önce onlara kim olduğumu söylemek zorunda kalacağımdan endişeleniyorum.
“Bu kadar kaba olma, dostum. Bence yeni İmparator iyi bir iş çıkarıyor. Bir öncekinin günlerini unuttun mu?”
Sakin adam devam etti ve şimdi hemen kalkmak üzere olan Haven ve Janice derin bir nefes aldı.
“Sadıksın, ama güvenini kolayca bırakma. İmparatorun gelecek yıl tekrar değişmeyeceğinin dair bir garanti yok.”
Oh,bu sefer tehlikeliydi.
Aynı anda ayağa kalkmak üzere olan iki kişinin omuzlarına bastırdım. Hoşnutsuz bir yüzle Haven sandalyeye oturdu ve Janice elinde kılıçla ayağa kalkmaya çalışırken aceleyle kollarını kavuşturdum.
“Janice, kıpırdama.”
Onu küçük bir sesle sakinleştirdim ama gözleri öfkesinin üstesinden gelemiyormuş gibi titriyordu.
“Farklı bir görüşüm var. Neden bir süre önce Batı ile gizli bir anlaşma yapmak zorunda kaldılar?”
“Ha, bir şekilde Batı’nın varisini yakaladıklarını ve onu rehin tuttuklarını duydum.”
Hayır, söylentiler böyle mi diyor?
Janice’in yüzünü tekrar görmek için kafamı çevirdim. Dünya onun bir rehine olduğunu bilse bile, rehinenin kendisi için bunu bilmek zordu.
Eğer eskortum olmaktan istifa ederse ve geri dönerse, Düşes Skyer ile neredeyse zar zor olan anlaşma…
Janice’e endişeyle baktığımızda, ifadesi eskisinden daha sakin görünüyordu.
Öfkesinin zamanlaması nedir?
“Kuzeydeki Dehart Dükü de burada , İmparator eşi olmak için Philland’da.”
“Dük olup olmadığını asla bilemezsiniz.”
Bu sefer şaşırdım ve Haven’a baktım.
Bir süre önce, yüksek sesle konuşan adama bakıyordu, ama şimdi, onun -Haven’ın- adı onların konuşmasının konusu olmasına rağmen cevap vermedi.
Evet, bu saçmalığa tepki vermek zorunda değilsin. Harika gidiyorsun, Haven.
Haven’ın sadece sakince oturmasını istediğim anda, yüksek sesli bir adam devam etti.
“Ne Kuzey Dükü, ne İmparator eşi. İmparator olmak için burada olduğu çok açık.”
Kwadang.
Hiçbir şey Haven’ı durduramıyordu. Haven’ın ani yükselişinin ardından arkasında oturduğu sandalye yüksek bir sesle yuvarlandı. Restorandaki tüm gözler onun üzerindeydi ve Haven yüksek sesle adama yaklaştı ve etrafında garip bir hava verdi.
“Dehart Dükü Philland’a İmparator olmak için gelmedi.”
Sakin adam, Haven’ın ortaya çıkmasıyla aynı anda başını masaya vurdu. Kim olduğunu bildikleri için değil, ama garip anı gördükten sonra yaşama içgüdüsünü hissetmiş olmalılardı. Ancak, sarhoş adam hala durumu anlayamadı ve Haven’a sordu.
“O zaman ne, Dük İmparator’a aşık oldu mu?”
“Doğru.”
“Ne? Bunu nasıl biliyorsun?”
“Ora-”
Haven konuşmaya devam edemedi çünkü ağzını kendim kapattım.
“Özür dilerim. O sarhoş.”
Durumu hızlı bir şekilde düzeltmeye çalıştım, ama sarhoş adam başını yere koyup düştü, yanlış olduğunu fark etmiş olması gerektiğini biliyordum.
Aynı zamanda, Janice ve durumu izleyen düzinelerce muhafızdan bahsetmiyorum bile, koltuğumdan kalktığımda bunlar oldu. Hancı gibi diğer misafirler de yere düştü ve ben Haven’ın elini sürükleyerek merdivenlerden çıktım.
(Ç/N: Laviel’e boyun eğiyorlar. Yere düşmekten kastı bu.)
“Haven.”
“Evet, Majesteleri.”
“Mümkün olduğunca sessiz bir şekilde hareket edeceğimizi söylemiştim.”
“Özür dilerim, ama bence o saygısız adamın dilini çıkarmalı ve kaleye asmalıyız.”
“Sadece sarhoş olduğu ve bazı saçmalıklar söylediği için onu ssarsam, Seven Hills tarihinde bir zorba olarak yazılacağım.”
“Ama Majestelerine hakaret etmeye cüret etmedi mi?”
“Böyle saçmalıklardan dolayı hakarete uğramadım Haven.”
Haven bana söyleyecek bir şeyi olan bir yüzle baktı, ama ağzı kapalı kaldı. İkna olmuş görünüyordu, ama yine de çatık kaşlı bir ifade takıyordu.
Her neyse, bana kızdığında o kadar tatlıydı ki yardım edemedim ama yanağına hafifçe sıktım.
“Neden bu kadar kızgınsın? Hiçbir şey bilmiyor bile. ”
“Hiçbir şey bilmeden bizim hakkımızda konuşması hala üzücü.”
“Bir yabancı doğal olarak saçma sapan konuşur. Kızma, onlara haber veririm.”
“Hayır, bilmiyorsun.”
“Ben mi? Neyi bilmiyorum?”
Hakkımda çok şey biliyor musun?
Haven, gözleri açık bir şekilde yüzüme bakarken güldü. Daha da şaşırdım çünkü gülümseyen yüzü çok parlak görünmüyordu.
Yavaşça elini kaldırdı ve saçlarımı yanağımdan kulaklarımın arkasına soktu.
“Aptal, samimi, bilge, güvencesiz ve güzel birine aşığım.”(Ç/N:İnanamıyorum Haven itiraf etti )
Bunun ortasında, kim olduğunu sormamam gerektiğini düşündüm. O kadınla daha önce hiç tanışmamış olmama rağmen, bu kadarını biliyordum. Bazı kelimeler garip bir şekilde karışmıştı, ama muhtemelen benimle ilgiliydi.
Aşk.
Düşündüğüm ilk şey, İmparator eşinin kadınlarla ilgili sorunları olacağı ya da kaçacağı konusunda endişelenmeme gerek olmamasıydı. Ben de çokça memnun oldum, ama bunu yüksek sesle söylememem gerektiğini biliyordum.
Bir şey söylemek zorunda olduğumu hissediyorum, ama doğru kelimeleri bulamadım.
‘Oh, anlıyorum ’ ve ‘Teşekkür ederim ‘ arasında bir süre düşündükten sonra ikincisini seçmeye karar verdim.
“Teşekkür ederim”(Ç/N:Laviel sana ne denir artık bilmiyorum.)
Minnettar kalbim de samimiydi, bu yüzden bir gülümseme ile cevap verdim. Geçen seferki gibi olacağını düşündüm çünkü ne zaman gülümsesem Haven benimle hep gülümsüyordu.
Ağzımın köşelerini kaldırdım, ama neden üzgün göründüğünü ve gülmediğini bilmiyorum. Bunu sorarak onu rahatlatmak üzereydim, ama gardiyan Janice’in bir rahatsızlığa neden olduğunu bildirdi.
Acele ettiğimde, adam hanın önünde ağlıyordu ve boğazının patlayacağını hissettiren kelimeleri tekrarlıyordu.
Önünde Janice, adama ait gibi görünen bir arabadan meyve ve sebzeleri alıyor ve onları kalabalık köylülere veriyordu.
“İmparator çok yaşa! Sutton hanesi çok yaşasın!”
“Sesini daha yüksek yap.”
“İmparator çok yaşa!! Sutton hanesi çok yaşasın!!”
“İyi, devam et.”
İnanılmazdı. Bir süre izledim ve Janice’e seslendim. Boğazı patlamadan önce onu kurtarmış olmama rağmen, boş vagonu doldurmadım.
Adam utançtan ağladı, ama elini sıkmak üzereyken, kıçının üstüne düştü ve kaçtı.
Köyün her yerinde İmparator olduğum biliniyordu ve hanın diğer misafirleri bavullarını toplayıp dışarı çıktı.
Hancı neredeyse önümde sürünüyordu.
Oh, hadi. Sessizce gidelim.
Ertesi sabah, yanımda huzurlu bir yüzle yemek yiyen Janice’e fısıldadım.
“Janice, seni rehin almıyorum. Her zaman batıya dönebilirsin. Düşes Skyer’a söz verdim.”
“Rehine olsam bile umurumda değil Majesteleri. Batıya dönmeyeceğim.”
Onun net cevabından memnun kaldım.
“Ve Janice, şu andan itibaren, kimseye İmparator olduğumu söylemeden sessizce hareket etmek istiyorum.”
“Evet, Majesteleri.”
Janice başını sallayarak cevap verdi. Bu çocuğun türü hala bilinmiyor, ama neyse ki iyi dinliyordu.
