Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
*********************
Düşes Skyer batıya geri döndü ve Edwin Brundell Nehri’ne gitti.
Hindel ve Olhis arasındaki bölgeye karşı savaş geri sayıma başladı ve teftiş ekibi Güney ve Doğu arasındaki savaşın başında aşırı heyecanlandı.
Doğu’daki bir ailenin çoktan savaşa hazırlanmaya başladığını ve Güney’deki bir ailenin aç olduğunu duydum. Ve Pagos şövalyelerine yeni silahlar verdi.
Ele alınacak belgeler yığılıyordu ama bir şekilde kendimi motive hissetmiyorum.
Avucumla masanın üzerindeki mührü yuvarladım. Pencereden dışarı bakarken, Janice’in boşluğuna baktım.
Eğer bunu yapacaksan, sadece rahatla…
Janice’in cevabı, Haven etrafındayken bana eşlik etmesi gerekmediğini söylediğimde böyleydi.
「Ona nasıl güvenebilirsin?」
「Ona güvenebilirim çünkü yakında evleniyoruz.」
「Majesteleri. Boşandığınızda atacağınız bir adama çok fazla inanmayın.」
Janice’in veya Edwin’in ilgili kişinin önünde söylenemeyecek hiçbir sözü yoktu. Haven kaşlarını çatarak Janice’e baktı, sonra çocuğun ifadesiz yüzüne dilini tıklattı.
Güzel bir şeydi.
Janice mi yoksa Haven’ın mı daha güçlü olduğunu hiç merak etmemiştim.
Her neyse, sonuç olarak Janice inatçıydı ve kapının yanında bir taş heykel gibi durdu, bu yüzden ona kanepeye oturmasını ve dinlenmesini söyledim. Pencerenin yanında oturup istediği yerde kalabilseydi burada kalacağını söyledi. Ve neredeyse bütün gün gökyüzüne şaşkın bir şekilde baktı.
Onun türünün ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
“Janice.”
“Evet, Majesteleri.”
“Pencereden dışarıyı izlemeyi sever misin?”
“Evet, çok eğlenceli.”
Ah … Anlıyorum.
Beklenmedik bir cevaptı, ama bir kez daha araştırmaya karar verdim. Janice yakın zamanda bir Düklüğün halefi olarak eğitildi. Başka bir deyişle, sadece eğlenceli gökyüzünü görmek için huzurlu sarayın içine girmesine izin vermek bir yetenek kaybıdır.
Ya biraz garipse?
O -Janice- tuhaf, ama deli olup işinde iyi olan bir Dük de vardı.(Ç/N: Haven da deli ama işinde iyi, bu yüzden Janice’in deli olması Laviel için sorun değil.)
“Bütün gün ayakta durmaktan sıkıldıysan, neden Caleb’a yardım etmiyorsun?”
“Emriniz buysa yapacağım, ama–”
“Ama?”
“Yarın başka bir iş arayacağım.”
Beni korumak için canını vereceğini söylemiştin. Fazladan iş önerdiğim için işini değiştirmeyi nasıl düşünebilirsin?
Düşes Skyer’dan bir şey kazandım, bu yüzden ona cömert bir maaş ödüyorum.
“Janice, belgelere bakmaktan nefret ediyor musun?”
“Evet, Majesteleri. Nefret ediyorum.”
Ne kadar bariz bir çocuk.
Çok yazık oldu, ama hoşuna gitmediğini söyledi. Ne yapabilirim ki?
Emir vermediğim için yaptığı şeye devam etmesini istediğimde, Janice başını eğdi, teşekkür etti ve gökyüzüne tekrar boş boş baktı.
Gülümsedim ve bakışlarımı belgelere indirdim.
Sadece normalin yarısı kadar çalışabildim ve öğle yemeği vakti geldi.
Odaklanamıyorum .Yemekten sonra kısa bir kestirmem gerekiyor. Burada durmamız gerektiğini söyleyecektim ama Haven onun yerine oturduğu yerden kalktı.
“Majesteleri, dinlenseniz iyi olur.”
“Evet, bende öyle düşünüyorum.”
“Neden yemekten önce İmparatorluk Doktoruyla buluşmuyorsunuz?”
“Neden İmparatorluk Doktoru ?”
“Her zamanki halindeki gibi görünmüyorsun.”
Haven’ın sesinde endişe vardı. Anlayışlı ve endişeli nişanlım yavaşça uzandı ve alnıma dokundu.
“Ateşin yok.”
Düşük sesli mırıldanmasını duymak güzeldi.
“Tabii ki ateşim yok. Ben sağlıklıyım, Haven.”
“Eğer biraz bile canını acıtıyorsa, bana söylemelisin.”
“Eddy olmadan bir karmaşa içindeyim.”
Bir gülümseme ile cevap verdim, ama Haven daha fazla soru sormadı. Dışarı çıkıp yemek için ayağa kalktığımda, bana elini uzatarak şunu sordu.
“Öğleden sonra toplantısını iptal etmelerini isteyeyim mi?”
“Gerek yok, sana söyledim, bunun nedeni o serseriyi göremiyorum. Merak etme.”
“O serseri, hayır, Kont bir iki günlüğüne İmparatorluk Sarayından ayrıldı.”
“Onu ilk kez bir yere gönderdim.”
Evet. Şimdi konuştuğuma göre, neden bu kadar zayıf hissettiğimi anlıyorum.
Edwin Sutton, Seven Hills İmparatorluğu’nun Genel Komutanı. Komutanım altındaki şövalyelere liderlik eden İmparator’un kardeşidir. Her şey evden kaçtığı zamankinden tamamen farklıydı.
“Belki yaralanmıştır…”
Sessizce mırıldandım ve Haven sözlerime güldü. Ve ciddi olup olmadığımı merak ederek, elini alnıma koydu ve şöyle sordu,
“Kont Sutton? Eğer yaralandıysa, Brundell Nehri üzerindedir.”
Edwin’i suya koyarsam, başkaları için endişelenmem gerektiğini söyleyen bendim, ama bu durumda işler farklı.
Şimdi, o -Edwin- 20 yaşında.
Evet. İmparatorun boynunu kesen ve 34 yıldır yaşayan ama hala olgunlaşmamış olan kişi 20 yaşındaydı. Her neyse, serseri güneydoğuda yakalamak üzere, bu yüzden onun için endişeleniyorum.
Şimdi düşünüyorum da, sanırım endişelenmem gereken Edwin değil, Güneydoğunun soylularıydı.
Başları belada değil, değil mi?
Hayır, gerçekten, önce Brundell Nehri için endişelenmem gerekmez mi?
Haven, öncekinden farklı bir şey için endişelendiğimi fark ederek güldü. Ona farkında olmadan bakarak konuştum.
“Bir ablanın kalbini bilmiyorsun. Emirlerimin onu zor bir şey yapmaya zorladığını düşünerek kendimi rahat hissetmiyorum.”
“Bana göre Kont, böyle serbest bırakmazsan büyük bir kaza geçirecek bir insan gibiydi.”
Edwin’in eski bir arkadaşıydı. Haven, Edwin’i düşündüğümden daha iyi anlıyor. Eğer onu İmparatorluk Sarayında tutarsan ve sakin olmasını söylersen, baş edemeyeceğim daha büyük bir belaya neden olabilirdi.
Kardeşim için bir mazeret yapmak istedim, ama söyleyecek bir şeyim yoktu.
Sadece kalbimde homurdandım, ona kardeşine sadece iyi ve güzel şeyler vermek isteyen bir ablanın duygularını bilip bilmediğini sordum.
“Majesteleri ona emir verdiğinde Kont çok memnun olacaktır. Ona inandığını düşünüyor.”
“Ona her zaman güveniyorum.”
“Eminim Kont bunu biliyor. Yine de, işi ona bırakmak biraz farklı. İyi bir iş yaptığı ve ona güvendiği için övülmesi gerektiğini düşünecektir. “
İyiydi.
Hayır, mantıklı değildi, ama Edwin’in sesinin bu sözler arasında bir şeyler söylediğini duydum. Deli adamların ortak bir yönü olmalıydı.
Haven’a hayranlıkla baktım. Yumuşak bir şekilde gülümseyip elimi kaldırdı, tuttu ve arkasını öptü.
“Yani Kont geri döndüğünde ona iltifat etmek için bir şey düşünmek zorundası . Merak etme.”
“Haven…”
“Evet, Majesteleri.”
“Seninle nişanlanarak harika bir iş çıkardığımı hissediyorum.”
Onun tarafından tutulmayan elimi kaldırdım ve Haven’ın yanağını okşadım. Hafifçe kızardı ve elimin ulaşmasını kolaylaştırmak için başını biraz daha indirdi.
Böyle çılgın bir zihni okuyabildiğime inanamıyorum.
Çok yararlı olan cesur nişanlımın saçlarını okşadım. Gri saçlar yumuşak ve kabarıktı, sanki okşanmak istiyormuş gibiydi. Başını daha da alçalttı, belki de iyi bir ruh halindeydi. En son yanağından okşadım ve restorana aceleyle gittim.
Endişelerimi giderdiğimde, o kadar acıkmıştım ki, hızlı bir şekilde öğle yemeği yemem gerekiyordu, ama Haven hareketsiz durdu ve elimi tutarken kıpırdamadı.
Geri döndüm ve endişeli bir yüzle ona baktım.
“Sorun nedir?”
“… Hiçbir şey.”
Yüzünün nesi var?
Biraz önce kendini iyi hisseden Haven, hafifçe kaşlarını çatarak yanımda yürüdü.
Nişanlım çok işe yarardı ama ani ruh hali değişimleri yaşadı.
Yemeği bitirdikten sonra, kestirmek için odama gitmek üzereydim, ama Cecil beni görmeye geldi.
“Majesteleri, Hindel bölgesel bir savaşı ilan etti.”
“Gerçekten mi? İşler düşündüğümden daha hızlı gidecek.”
“Beyaz Baykuş Operasyonu etkili gibi görünüyor. Çocuklarım adamlarını idare etmekte iyi.”
Cecil’in dudakları gülümsüyordu. Operasyonun başarısından çok memnun olmalıydı.
“Eddy’ye söyledin mi?”
“Elbette Majesteleri. Kont Sutton acele etmeye karar verdi.”
“Pagos ve Delmoy’un hareketleri nelerdir?”
“Pagos Dükü çıldırıyor. Hindel’in savaş ilan etmesini beklemiyorlardı.”
“Bu harika bir şey. Eğer bir aptal değilseniz, Güney ve Doğu birbirleriyle yüzleştiğinde en mutlu kim olacak biliyorsunuzdur.”
Ve bu da benim.
Farkına varmadan dudaklarım Cecil gibi gülümsüyordu.
Cecil mutlu bir sesle konuştu.
“Dük Delmoy’a zaten bir tahrik mektubu gönderdim. Dük Pagos’un bakış açısından, sırtından bıçaklanmış gibi hissedeceklerdir.”
“Delmoy’un nasıl tepki verdiğine göz kulak ol. Hareketlerini rapor etmeye devam et, hayır. Hayır.”
Konuşmayı bıraktım ve kafamı salladım.
Bugünün raporları göz önüne alındığında, her şeyin hızlı gidebileceğini düşündüm. Sadece Edwin’i gönderip bir göz atmayalım, Dük Pagos’un ne yapacağını kendim görmeliyim.
Batı bir süre sessiz olacaktı Haven Kuzey’i sıkı tutuyor gibi görünüyor, bu yüzden endişelenmemize gerek yoktu. Grypton da sessizdi. Hasat mevsimine kadar büyük bir anlaşma olmayacaktır, bu yüzden yaklaşık bir ay boyunca saraydan ayrılmak iyi olmaz mıydı?
“Gitmeliyim, Cecil.”
“Gitmek? Nereye?”
“Dük Pagos’a.”
Cecil çenesini düşürdü, çünkü yüzümde bir gülümseme ile ona bir mektup yazmam gerektiğini düşündüm.
Ağzımın köşelerini biraz daha yukarı kaldırdım, ama Cecil’in ağzı kapanmadı.
İki kopya yapmaya karar verdim.
(Ç/N:Mektuplar,Laviel’in Cecil’i kendi tarafında nasıl tuttuğudur. Cecil çok şok olduğundan, ona iki mektup göndermeye karar verdi.)
