Fansub: MagicToon fansub
Çevirmen: Nek10
Önsöz- Lise Hayatına Geri Bakış.
Gençlik bir yalandır. Şeytanlıktan başka birşey değildir. Sizlerden kendini gençlikle avutanlar, sürekli olarak kendini ve etrafındakileri çürütüyor. Etrafını saran gerçeklikle ilgili herşeyi pozitif bir ışıkla algılıyor. Onların hayatı tehdit eden hataları bile gençliklerinin tek kanıtı olarak hatırlanacaktır.
Size bir örnek vereceğim. Bu tarz insanlar kitlesel ayakalanma ve dükkan soygunu gibi suç eylemleri gerçekleştirirlerse bile, bu ’gençliğin getirdiği heyecan’ olarak değerlendirilecektir. Sınavdan kalacak olurlarsa eğer, okulun sadece derslerle alakalı olmadığını söyleyeceklerdir. ’Gençlik’ arayışı bahaneleri, sosyal normları ve genel inançları bile bozuyor.
Onların takdirine kalırsa, yalanlar, sırlar, suçlar ve hatta başarısızlık bile kişinin gençliğinin baharatından başka birşey değildir. Ve kendi yozlaşmış yollarıyla, başarısızlık hakkında acayip bir keşifleri var. Kendi başarısıszlıklarını gençliğin tadını çıkarmak olarak tanımlarken başkalarının başarısızlıklarının ise başarısızlıktan öte birşey olamayacağı çıkarımına varıyorlar.
Eğer başarısızlıklar birinin gençliğinin kanıtı olarak görülüyorsa, arkadaş bulmakta başarısız olmuş kişileri gençliğinin dibini yaşayanlar olarak değerlendirmemek garip kaçmıyor mu? Bunu onaylayacaklarından değil. Bunun hiçbir önemi yok. Bu basitçe oportünizmdir. Bu yüzden gençlik, lanet olası yalanlar, dalavereler, sırlar ve sahtekarlıklarla dolu bir gözboyamadır.
Onlar, şeytanlardır.
Söylemek gerekirse, ironiktir ama gençliğini yüceltmeyenler gerçek haklılardır.
Özet olarak:
Riajuu, gidin kendinizi havaya uçurun.
Çevirmen Notu: Oportünizm başkalarına yaratacağı etkilere bakmaksızın, mevcut durumdan istifade ederek fayda çıkarmayı amaçlayan davranış biçimidir.
Riajuu ise internetten okuduğum kadarıyla sağlıklı bir sosyal yaşama sahip insanları tanımlamak için kullanılan bir argo kelime.
