29. Bölüm
Çevirmen: ThePoisonOfGod
“İçeri gir.”
Bayan Enard odaya girdi. Amelie, Serwin’in önceki araya girmesi nedeniyle onunla konuşmasını bitirmesi gerektiğini hissetti.
‘Milena’yı dışarı göndermek doğal olmaz mıydı?’
“Milena, bana bir bardak ılık su getirir misin?”
“Evet anladım.”
Milena odadan çıkarken Amelie kayıtsız görünmek için bir sandalyeye oturdu. Bayan Enard, Amelie’den biraz uzakta duruyordu.
‘Ne söylemeliyim?’
Serwin gider gitmez gelmişti yani bu olumlu bir anlam olarak mı düşünülmeliydi? Amelie kuru ağzına rağmen yutkundu.
“Daha önce söylediğiniz şeyle ilgili.”
“Evet, Bayan Enard.”
“Majesteleri için bir hediye olarak işlemeli bir mendile ne dersiniz? Bence Amelie Hanım’ın elinin verdiği hissi tercih edecektir.”
“Öyle mi…?”
‘Hayır’ mı demek istiyorsun? Amelie, Bayan Enard’ın en derin düşüncelerine ulaşmak için yorulmadan çalıştı.
“Bu daha iyi olur çünkü Majestelerinin verdiği hediyeyi kullanmak, geri ödemenin anlamını arttırır. Altın veya gümüş paraları satın alma maliyetlerinin toplamını satın alınan mal içinde tutmak için elimden geleni yapacağım.”
“…..!”
Amelie yumruğunu sıkıca sıktı.
‘İyi! Bayan Enard evet dedi!’
Anlamsız yorumlar onu neredeyse bunaltmıştı ama önemli olan Bayan Enard’ın teklifini kabul etmesiydi.
“Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?” diye sordu Bayan Enard.
‘Milena kontrol etmemi söylemedi mi?’
Amelie’nin sadece bir hediye uğruna para alışverişinde bulunduğuna dair söylediklerini olduğu gibi kabul ederse işler ters gidecekti. Milena’nın önerdiği gibi, Amelie Bayan Enard’a bir kez daha bakmaya karar verdi.
“Bir şey yok. Sadece sessizce dinlenmek istiyorum. Lütfen gider misin?”
Amelie, Serwin’in ona verdiği emrin tersini verdi. Eğer emirlerine uysaydı, teklifini kabul ederdi. Üstelik, yalnızca maddi kazançta iyiydi bu yüzden niyetini anlasaydı emirlerini yerine getirirdi. Milena her şeyi öngörmüştü. Milena, sevimli bir sincap gibi görünümüne rağmen akıllı ve kıvrak zekalı bir kızdı. Yeteneğiyle tanındığı için bu kadar genç yaşına rağmen Serwin’in dikkatini çekebilmişti.
‘Neden bu kadar karmaşık olduğundan emin değilim ama buna inanmak zorundayım çünkü bunu söyleyen Milena.’
Amelie söyleneni yaptı ve Bayan Enard’ın cevabını bekledi. Bayan Enard cevap vermeden Amelie’ye baktı. Birkaç saniyelik kısa sessizlik nefes kesiciydi. Ve bir noktada Bayan Enard ağzını açtı.
“Evet, Amelie Hanım. O zaman dışarı çıkacağım.”
Bayan Enard nazikçe başını eğdi. Gerçekten işe yarıyor muydu? Amelie sersemlemiş bir halde bir kez daha kontrol etti.
“Ya diğer hizmetçiler?”
“Kapıda olacağım, yani eğer bir şeye ihtiyacınız olursa beni çağırabilirsiniz.”
“Tamam.”
“O zaman lütfen rahat bir şekilde dinlenin.”
Bayan Enard eğilerek odadan çıktı. Yatak odasının kapısı sessizce kapandı ve oda sessizleşti. Herhangi bir ses veya nefes alma sesinden yoksun olan oda garip hissettirmişti. Amelie etrafına bir bakış attı. Sonunda Amelie’nin üzerinde hiç göz yoktu. Yatak odasında kendisinden başka hiçbir şey yoktu. Sonunda, saraya geldiğinden beri ilk kez yalnız kalmıştı. Kendisi için çok şey umduğu bir zamandı.
“Bu bir başarı.”
Diğerleri fark etmemiş olabilirdi ama bu, Amelie’nin saraya girdiğinden beri tattığı ilk özgürlüktü. Milena’nın yardımı memnuniyetle karşılanan bir değişiklikti. Orijinalinde Amelie’ye sataşan Bayan Enard’ın yardımını aldığına inanamıyordu. Böyle yaparsa orijinali gibi ölmezdi, değil mi? Amelie’nin yumruğu sıkılmıştı. Baştan ayağa titriyordu.
~~~
‘Mükemmel.’
Amelie akşam yemeğinden önce odasında biraz yalnız kaldı. Kısaydı ama beklemeye kıyasla tatmin ediciydi. Ne yaparsa yapsın kimse onu izlemeden bu kadar özgür olacağını asla hayal etmemişti!
Eteğinin kıvrılıp kanepeye geri dönmesine aldırmadı. Sihirli bir kitap okurken adımları takip etti ve sıkıcı hale geldiğinde otların güvenli olup olmadığını görmek için kahverengi çantasını açtı. Amelie yemekten sonra banyo yaptı. Milena banyo yapmasına yardım etmek için yaklaştı. Amelie küvette ıslanırken Milena suyu açtı. Küvetten taşan su sesi biraz yankılandı.
“Bugün size ben hizmet edeceğim. Özgürce konuşmanız sorun değil.”
“Öyle mi?”
Amelie orada kimin olduğunu görmek için arkasına baktı. Hizmetçiler duvarın yanında duruyorlardı, bu yüzden fısıldasalar kolayca duyulabilirlerdi.
“Peki ya Charlotte?”
Bayan Enard o kadar meşguldü ki, ilk birkaç gün dışında banyoyu takip etmedi. Ama Charlotte’un yokluğu sürpriz olmuştu çünkü o her zaman Milena ile birlikteydi.
“Bununla benim ilgileneceğimi söyledim ve Charlotte’a da tuvaleti temizlemesini söyledim.”
“Garip bulmadı mı?”
“Charlotte banyoda yardım etmeyi sevmiyor, masaj yaparken elleri acıyor. Basit bir şey olduğu için tuvalete gitti.”
“Anlıyorum.”
Milena, Amelie’nin omzuna yumuşak, köpüklü bir sabun koydu. Ve sabun köpüğü kullanarak omuzlarına, sırtına ve boynuna masaj yaptı. Parfüm kullanmamalarının nedeni, diğer kokuların karışarak Amelie’ninSerwin üzerindeki dengeleyici etkisini azaltacağından endişe duymalarıydı.
Hizmetçilere “Serwin’in bundan hoşlanmadığını” açıklamıştı ve onların o anki ifadeleri ve tepkileri hala netti. Benzer veya daha büyük yaştaki kadınlar kıpkırmızısı yanaklarla birbirlerine bakmışlardı, o da utandı ama açıklama için doğru zamanı kaçırmıştı. Daha sonra başka bir bahaneyle reddetmediğine pişman olmak için de çok geçti. O olaydan sonra banyosunda asla kokulu yağ kullanmamışlardı.
“Bugün mükemmel bir iş çıkardınız!” dedi Milena neşeli bir gülümsemeyle. Amelie’nin parmakları utançla kıvrıldı.
“Ben sadece Milena’nın planladığını söyledim. Hepsi Milena sayesinde. Dürüst olmak gerekirse, Bayan Enard’ın yardım edeceğini düşünmemiştim.”
“Size bana güvenmenizi söylemiştim. Artık bana inanacak mısınız?”
“Evet! ”
Milena muzaffer bir şekilde sırıttı, göğsünü dışarı çıkardı. Amelie onunla gülerken birden aklına bir soru geldi.
“Bu arada, Bayan Enard neden böyle bir şekilde para istiyor? Serwin’in emirlerini çiğneyecek kadar yoksul olduğunu düşünmüyorum.”
“Oh, bu herkesin bildiği bir hikaye…”
Milena, Bayan Enard’ın hikayesini anlatmaya başladı.
“Bayan Enard’ın hasta bir kızı var, öyle görünüyor ki ilaç inanılmayacak kadar pahalı.”
“Ah.”
Amelie bir iç çekti. Bu dünyada sağlık sigortası yoktu. Yani ailede hasta biri varsa o ev yıkılırdı.
“Ama Bayan Enard’ın kazancı yüksek olmalı.”
“Ne tür bir illet olduğunu tam olarak bilmiyoruz. Bu yüzden ne kadar kazanırlarsa kazansınlar mücadele ediyor olmalılar çünkü onu değerli ilaçlarla beslemek için uzaktan doktorlar getiriyorlar. Zor bir hayat.”
“Peki ya Bayan Enard’ın ailesi?”
“Kocası uzun zaman önce bir salgından öldü. Ancak karısı İmparatorluk Sarayı’nda çalıştığından her iki aile de ona bakıyor ama yakın bile değil.”
“Anlıyorum. O da zor zamanlar geçiriyor olmalı.”
Amelie’nin kalbi sıkıştı. Bayan Enard, sarayı kontrol altında tutan yetkin bir hizmetçiydi. Her zaman elleri bir arada düz bir pozisyonda dururken, onun bu kadar zorluklar çektiğini bilmiyordu. İşte Bayan Enard kendini saklamakta bu kadar becerikliydi. Milena, Amelie’nin ifadesine katılmak yerine soğukkanlılıkla ekledi.
“Bu zavallı hikaye yüzünden Bayan Enard bir gün Amelie’yi satacak. Bu yüzden ona acımayın.”
“Bu doğru, ama-”
Yine de çocuğu için her şeyi yapan bir anne. Bayan Enard’ın iyi biri olmadığını biliyordu ama kalbi sarsılmıştı.
‘Keşke yardım etmenin bir yolu olsaydı—’
“Bu doğru. Bayan Enard, Amelie’nin tarafındaysa bu sarayda özgürce dolaşabilirsiniz.”
İmparatorluk sarayında her gün sayısız insan çalıştırılıyor, istifa edip dışarı çıkıyor. Bayan Enard gibi uzun süre çalışmış biri nüfuzlu olmalıydı.
“Bayan Enard hasta çocuğu yüzünden para için hayatını riske atıyorsa, ben neden çocuğunun hastalığını tedavi etmiyorum?”
“Bunu düşündüm ama yapamazsınız. Bu çok tehlikeli.”
Bir cadının sihirli hapı inanılmaz bir etkiye sahipti, bu yüzden Milena başlangıçta onu Bayan Enard’ın çocuğunu tedavi etmek için kullanmayı düşünmüştü. Ancak Amelie saraydan dışarı çıkamadığı için çocukla tanışmak için Bayan Enard’ın yardımına ihtiyacı vardı ve kimliğinin tespit edilmesi tehlikesiyle karşı karşıyaydı. Bayan Enard’ın kızına yardım etse bile Amelie cadı olduğunu ifşa ederse Bayan Enard’ın onun sırrını saklamaya devam edeceğinin garantisi yoktu.
“O kendisi için her şeyi yapan bir kadın.”
“Ama amaç çocuğun sağlığı, yani…”
“Ya çocuk iyileştikten sonra? Mücevherini ve altın sofra takımını vermek istemiyor mu?”
Amelie ne diyeceğini bilemedi. Milena’nın görüşü mantıklıydı.
“Eğer büyülü iksir yapabiliyorsanız, Amelie Hanım için bir ilaç yapsanız daha iyi olmaz mı?”
Milena parlak bir şekilde gülümsedi ve konuyu değiştirdi.
“Hala yapmak istediğim büyülü bir iksir var.”
“Nasıl bir büyü bu?”
“Uçan! Bindiğim süpürge kırıldı ve yeni bir şeye ihtiyacım var!”
“Ah, bir cadı gerçekten süpürgeye biner mi?”
Milena şaşırmıştı. Amelie onun abartılı bakışını görünce kahkahalara boğuldu.
‘Milena’yı dinleyeyim. Durumuma dikkat etmeliyim.’
Ama aklının bir kenarında rahatsız olmaya devam etti.
~~~
Serwin konferans odasına girdi ve tanıdık yüzler ona selam verdi. Serwin bu manzaradan o kadar bıkmıştı ki bu artık kelimelerin ötesindeydi. İmparatorun tahtına doğru adımları her zamankinden daha ağırdı.
‘Muhtemelen şimdiye kadar çıkmışsındır, değil mi?’
Serwin, toplantının başlaması için otururken korkunç derecede farklı bir düşünceye kapıldı. Onun eğilmiş sırtını aklından çıkartamadı.
‘Ne kadar temizlesen de altı pis bir ortam olmalı…’
‘Ya üşütürse?’
Serwin düşündü ve dilini şaklattı. Ondan böyle bir yerde sürünecek kadar nefret mi ediyordu? Serwin düşüncelere dalmışken toplantıda bir sessizlik oldu.
“M-Majesteleri?”
“Devam et. Dinliyorum.”
Toplantı yeniden başladı ama herkes Serwin’e göz atmakla meşguldü.
‘Bir tavşanın arka patileri düşündüğümden daha güçlüymüş’
Yumuşak ayakları eline çarptığında, başı anında beyaza dönmüştü ve hiçbir şey yapamamıştı.
‘Neler oluyor?’
Amelie’nin onu neden reddettiğini merak etmeye başladı. Aslında cevap belliydi.
