Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
**********************
“…… Senden hoşlanıyor muyum? “”
Ruh hali sert bir şekilde kötüleşti. Dalia da bunu hissetti ve Hikan’ı fark etti.
Hikan kabaca onu -Dalia’yı- omzundan attı. Dalia yere düştü.
Dalia oturdu ve aşağıdan Hikan’ın yüzüne baktı.
Hikan’ın yüzü normalden daha soğuktu ve hiç sıcaklığı yoktu. Sıcak atmosferin nereye gittiğini bile çözemedi.
“Dalia.”
“Evet, Evet?”
Dalia şaşkınlıkla yanıt verdi.
“Sana daha önce söylemiştim, değil mi? Seni sevmemin imkanı yok.”
Hikan, hala ona bakmıyordu, soğuk bir sesle söyledi.
“Sen benim için bir hiçsin.”
“……”
“Bunu unutma.”
Gerçekten bir şey söylemedi ve ağzını bile açmadı, ama aniden bir uyarı verildi. Dalia karmaşıklık içinde göz kırptı.
‘Kim bir şey söyledi?’
Daha önce hiç böyle düşünmemiştim, ama kendi kendime konuşurken nede hata yaptığımı bilmiyorum.
Şimdi iyi olan atmosfer tamamen bozuldu.
Bahse girerim 10 yıl sonra, onun hakkında duygusal bir düşünce hissettiğini hatırladığı zaman çok aptal hissedecekti.
Bir şekilde kalbinden gelen ısı dalgalanmasını hissetti. Dalia kendini gülümsemeye zorladı.
“…… Evet, kardeşim.”
‘Umarım yolda muz kabuğuna basar ve iki dizinizi de kırarsın.’
Dalia ayağa kalkıp elbisesinin eteğini silkeledi, sürekli olarak o anı kafasında hayal eder. Sonra Hikan’ı geçti ve ilk önce kendi başına arabaya çıktı.
‘Ne kadar dar görüşlü olursan ol, başa oturduğu için kız kardeşini öldürmeyeceksin.’
Hikan da tek kelime etmeden arabaya atladı.
Onun yerinde oturduğunu biliyordu ama hiçbir şey söylemedi. En azından biraz vicdanı var gibiydi.
Araba yola çıktı.
Ayrıldıktan sonra bile uzun bir süre hem Hikan hem de Dalia pencereden dışarı baktı. Bunun adil olmadığını düşünüyordu.
‘Gerçekten hiçbir şey yapmadım.’
Geçen sefer çalışma odasındayken, tuhaf bir kitap taşırken bile yakalandım.
‘Ya da baş belası olduğum için bana kızgın mısın bilmiyorum.’
Tuhaftı çünkü atmosfer güzeldi ve sonra aniden korkutucu hale geldi. Sebebini bilmiyordu, bu yüzden onunla başa çıkmak zordu.
Başa dönmüş gibi hissediyorum. Öyleyse, kardeşime güvenle veda edebilecek miyim?
Çatırt.
Sonra aniden, vagonda bir şeyin kırılma sesi geldi.
Hikan’ın kolu tutarken çıkardığı sese biraz benziyordu, sanki kırılmış gibiydi.
Hayır, bundan biraz daha fazlasıydı.
Çatırt.
İkinci ses.
Pencereden dışarı bakan Hikan, sese karşılık vererek Dalia’ya baktı.
Dalia da Hikan’a anlamsız bir şekilde baktı.
‘Bana söyleme?’
Çatırt,çatırt.
Üçüncü ses.
Sanırım bir yerlerde üstünün gücün, arabanın kolunu ikiye bölecek kadar muazzam olduğunu duymuştum.
Elini kaldırdı ve tuttuğu kolu gördü.
Sert ahşap kol, uzun kenar boyunca ikiye bölündü.
Çatlağın ne kadar ileri gittiğini görmek için geri döndü.
Bu bir hataydı.
Çatlak koldan arabanın arkasındaki duvara doğru uzanıyordu.
Dalia arkasını döner dönmez, ağırlığıyla onu geride tutan arabanın arka duvarı çatlak boyunca geniş bir şekilde yarıldı.
Aynı zamanda Dalia, vücudunun süzüldüğü yanılsamasına kapıldı.
Ne yazık ki Dalia’nın oturduğu kanepe de arka duvara yakındı.
Sanki kapı açılıyormuş gibiydi, Dalia’nın oturduğu taşıma koltuğu arka duvarla birlikte parçalandı ve geriye doğru düştü.
Boşluktan sızan dışarının rüzgarı Dalia’nın yanağını kötü bir şekilde süpürdü.
“Ahhhhhh!”
Dalia iki eliyle kanepenin arkasını kavradı.
At her hareket ettiğinde, kanepe geriye doğru sallanıyordu ve Dalia’nın vücudu da sallanıyordu. Bir hata yaparsam, oraya atılacağımı düşündüm.
Şimdi aklıma gelen tek kişi vardı.
Şu anda içerlemiştim, ama şimdi durum bu hale geldiğine göre, aklıma gelen tek kişi oydu.
Kanepenin arkasını sımsıkı tutarak Hikan’a sadece başımı döndürerek baktım.
“Ka-Kardeşim!”
Bu kaotik durumda gözleri Hikan’ın gözleriyle karşılaştı.
Dalia’yı buradan çıkarırsa yaşayabilirdi. Sarsılmanın ortasında farkında olmadan ona ulaştı.
Ve o.
Dalia gözlerinin içine baktı.
Ne düşündüğünü anlayamadı.
Aklını uğursuz bir duygu kapladı.
‘Neden kardeşimin beni kurtaracağına inandım?’
Bunu neden yapmak zorundaydı?
Gerçekten ona yararı olur muydu?
Bu durumda onu -Hikan’ı- etkilemek için yeterli miydi?
Belki de kalbindeki nefret daha büyüktü?
Sonra hareketli arka duvar tamamen çöktü.
Kanepe de arkaya yaslandı. İç mekanda görülmemesi gereken dışarıdaki gökyüzünü görebiliyordu.
Geriye kalan tek şey düşmekti.
‘Hayır, bu nasıl bir son?’
Dalia anlamsızca gülümsedi.
Her ihtimale karşı, aptal gibi elimi uzattım, aklımı kaçırmış olmalıyım.
Başını kaldırdı.
Hikan’ı gördüm. Onunla göz teması kurdum.
“Ah…”
Bir şey söylemek istedim ama söyleyecek bir şey bulamadım. Şuan öleceğimi düşündüm.
O anda soğuk bir el Dalia’nın elini tuttu.
Kolu sanki düşüyormuş gibi şoku hissettiğinde, vücudunun Hikan’a doğru çekildiğini hissetti.
Diğer eli Dalia’nın sırtını yakaladı. Hikan ona sarılmış gibiydi.
‘Beni kurtardın mı?’
Bir anda kalbim rahatladı. Başım dönüyordu.
Dalia bilincini kaybetti.
********************************
Bunun bir rüya mı yoksa gerçek mi olduğunu bilmeden Dalia’nın kafasından birçok düşünce geçti.
Bunlar arasında anlamlı düşünceler, anlamsız düşünceler, mutlu düşünceler, mutsuz düşünceler, neşeli düşünceler ve iç karartıcı düşünceler vardı.
Elbette bilmiyormuş gibi davransa bile Hikan onu -Dalia’yı – kurtardı.
Belki de Pesteros adını taşıyan kadının yararlı olduğunu düşündüğü içindi? Ama beni kurtardığı için mutluydum. Bunun sayesinde yaşadım.
Bir gün final kötü adamı olursa, ona -Hikan’a- yalnızca bir kez yardım edeceğini düşündü. Sadece bir kere.
Tabii ki, Hikan asla yardım almaya çalışmayacaktı, ama ona bir kez yardım edecekti.
O zaman yüz ifadesi görülmeye değer.
Kaçış hazırlıkları devam edecekti.
‘İyi kız kardeş, iyi kız kardeş.’
Dalia kelimeye bağlandı ve onu tekrar tekrar düşünmeye devam etti.
Bilinci geri geldiğinde, gözlerini kocaman açtı.
Dalia odasındaki yatakta yatıyordu. Kalbi, felç edici bir kabusla ezilmiş gibi çarpıyordu.
Hikan yatağının yanında oturuyordu.
Gözleri, kış denizi kadar soğuk bir şekilde Dalia’ya baktı.
O imkansız bir adamdı. Başlangıçta rüya ile gerçeklik arasında dolaşan oydu. İyi görünümü kafa karışıklığını daha da artırdı.
Dalia dudakları daha kıpırdamadan önce vücudunun üst kısmını kaldırdı ve onu tekrar dik konuma getirdi.
Ve doğrudan gözlerinin içine baktı.
Hâlâ kafası karışık düşünceler içindeyken, ne yaptığını bile bilmiyordu.
Sonra elini iki eliyle birleştiripşaşkın bir şekilde konuştu.
“…… Kardeşim benden nefret etse bile, kardeşimi seveceğim. ”
Oh, yanlış bir şey söyledim. Ona yardım edeceğimi söylemeliydim.
O kelimeyi geride bırakarak yine bayıldı.
************************
Doğruca ona bakarken söyledikleriyle kalbindeki canlı duyguyu hâlâ hissediyordu. Sıkıca tuttuğu ellerin hissi.
‘Biliyordun.’
Dalia’yı arabadan düşerken yakalamadan önce tereddüt etti.
Ve Dalia Pesteros, Hikan’ın tereddüt ettiğinin farkındaydı.
Sadece bunu düşünmediğini sanıyordum.
Ondan nefret ettiğini ne zamandan beri biliyordu? Bunu biliyordun ama beni her gördüğünde yinede gülümsedin?
Ne kadar korkmuş ve kötü davranırsa davransın, her zaman ona doğru bakardı.
“Kardeşim benden nefret etse bile, kardeşimi seveceğim.”
Ve ifadesini değiştirmeden gözlerinin içine bakarken bunları söyledi.
Baş ağrısının geldiğini hissetti.
Dalia’nın düştüğü an, böyle ölmesine izin verebilir. Onu kurtarmak zorunda mı? Diye düşündü.
Artık onun yüzünden tereddüt etmek istemiyordu. Ailesi için bir daha asla umut beslemek istemedi.
Ancak İmparator, onun- Dalia- yüzünden duygularının sarsıldığını söyledi. Aklı bunun olamayacağını söyleyebilirdi, ancak İmparatorun duyguları okuma yeteneği yanlış olamazdı.
Bunu kabul etmekten gerçekten nefret ediyordu, ama yapılması gereken bir şeydi bu.
Dalia arabaya binerken, elini doğal olarak tutacağını düşündüğünde Hikan’dan uzaklaştığında şaşırdı.
Ve bu nedenle şaşkına dönmüş olması onu daha da şaşkına çevirmişti.
Başlangıçta, bu aileye döndüğünde hemen ondan kurtulmayı amaçladı. Ama yapamadı.
Onunla kan bağı olduğu için kalbi zayıf mıydı? Tek kız kardeşi olduğu için bunu düşünmüş olabilirdi.
Eğer öyleyse, bu tür bir fikirden kurtulabilirdi. Tek yapması gereken, düşmesine izin vermekti.
Düştüğünü gördüğünde öyle düşündü.
Ama sonunda, düşmesine izin veremedi ve elini tuttu. Dalia Pesteros bütün o çirkin ıstırabı ve tereddütleri okudu mu?
Uzun süre uyuyan Dalia’nın yüzüne baktı. Uyandığında …… Bundan sonra ona nasıl davranmalıydı?
Kafası karışmıştı.
