Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
****************************
“……Bu nedir?”
Hikan alnının ortasındaki kaşlarını çattı. Ona doğru adımları da durdu.
“Seni teselli etmek için …”
“……”
“Yani, iyi misin kardeşim?”
“B, babanın öldüğü için üzgün olmalısın …”
Dalia kekeledi.
Önceki hayatımda okuduğum kitaptaki bir anekdot aklıma geldi.
Bir casus düşman birliklerine sızdı ve karşılaştığı bir düşmanı öldürmeye çalıştı, bunun yerine düşman ona bıraktığı ekmeği verdi ve casus onu öldüremeden geri döndü.
İnsanlığın ne kadar yaralı olduğunu gösteren bir anekdottur.
‘İnsanlık! Hikan’ın sahip olmadığı bir şeydi! Hikan’ın düşündüğü en aptalca şeydi! O nasıl!’
Tepkisine bakılırsa, kararını değiştirdi.
“…..Ha.”
Hikan şaşkınlıktan güldü. Sonra elindeki ekmeği tuttu.
‘…… Onu yere fırlatıp ezmek mi istiyorsunuz!’
O zaman plan başarılıdır.
Bana dikkat etme!
Dalia dudaklarını ısırdı ve ellerini birleştirerek ciddiyetle dört gözle bekledi.
Bunu gören Hikan’ın ifadesi karma karışık bir hal aldı. Buruşuk ekmeği elinde tuttu ve arkasına döndü.
“…… Cenaze yarın.”
Sadece bu kelimeleri söyledin.
‘……? Başardım mı?
Hikan gitti.
Dalia sonunda rahatladı. Ancak aynı zamanda bu evden bir an önce kaçması ve yeni bir hayata başlamaya hazırlanması gerektiği aklıma geldi.
Aniden ona sarılan dadıya bakarken şaşkınlıkla başını çevirdi.
Dalia’nın önceki hayatına dair anıları vardı. O dönem, şimdi olduğundan çok daha sofistike ve karmaşık bir dünyaydı.
Tabii ki, asil bir hanımefendinin statüsünü terk edip yeni bir kimlikle yaşamanın ne kadar işlem ve para gerektireceğini biliyordu.
‘Paraya ihtiyacım var.’
Elbiselerden veya mücevherlerden tasarruf etmeninde bir sınırı vardır.
Aile aşırı fakir olmadığı sürece, hangi soylu aile başkalarının giydiği elbiseyi giyerdi?
Mücevherlerin yeniden işlenip satılmasının ne kadar olduğu bilinmemekle birlikte, değeride düşmek zorundaydı.
Ve geriye kalan, erkek başrolün sırlarını ve bu dünyaya ne olacağını biliyordum. Bu bilginin nasıl kullanılacağı Dalia’ya kalmıştır.
Ama böyle genç bir vücutla bir şey yapmak zaten imkansızdı.
O sadece 13 yaşındaydı.
Ne yaparsam yapayım, açıkçası,% 100 görmezden gelineceğim veya aldatılacağım. Yeterince para biriktirene kadar bu malikanede kalmam gerekiyordu.
Peki şimdi ne yapabilirim? Kardeşime sürekli olarak saf görünmek ve geleceği planlamak.
Şimdilik Hikan’a konsantre olmaya karar verdi. Ve yarınki cenazeye odaklandı.
*********************
Tabut, önceden kazılmış olan çukura yavaşça girdi. Tabutun üzerine ilk toprak atan Hikan oldu.
Sırada Dalia vardı. Gözyaşı yoktu.
“Ah, zavallı hanımın …….”
Dadı, Dalia’nın yanında bir mendille gözyaşlarını silmeye devam etti.
Hikan’ın dün yaptıklarından endişe ediyor gibiydi.
“İyiyim dadı.”
Bunun yerine Dalia, dadının elini sıkıca tuttu.
Dadı, Dalia’nın dingin görünümü dikkate şayanmış gibi tekrar gözyaşı döktü. Dadı, Dalia’nın bu malikanede güvenebileceği tek kişiydi.
‘Dadıya sahte kimlik yapabilecek birini tanıyor mu diye sorayım mı?’
Belli ki hastalanacaktı.
Dadının akıl sağlığı için dayandı. Arkamdaki akrabaların sesini duyabiliyordum.
“……. Varis daha sadece 16 yaşında ……. ”
“…… Beklendiği gibi, bizden biri…”
“…… sonra Julio…”
“…… Hayır. Nasıl bu kadar büyük bir pozisyonu alabilirim ……”
Julio, yakın zamanda lojistik işindeki başarısıyla öne çıkan merhum Dük Pesteros’un kuzenidir.
Öyle bile olsa, tavukları yumurtadan çıkmadan önce saymış olsalar dahi kendi aralarında boyun eğmeleri komikti.
Dedikleri gibi, Dük çok erken vefat etti ve pozisyonunu açıkta bıraktı.
Başlangıçta, Hikan’ın görevi devralması gerekiyordu, ancak 16 yaşındaki bir çocuğun dük olması saçmaydı. Kanuni olarak unvanı devralabilmesi için on sekiz yaşında olması gerekirdi ve bu zamana kadarda bir vekil gerekir.
Kanuna göre içlerinden birinin vekil olması doğruydu.
Ancak dadısı ile hizmetçi arasındaki konuşmadan duyduğuna göre bu akrabalar, dük olur olmaz pozisyonlarından yararlanacak kişilerdi.
Ondan daha üst düzey bir üye olan Hikan bundan habersiz olamazdı. Belki de zaten Dük unvanını almaya çalışıyordu.
Dalia, Hikan’a baktı.
Hikan toprağa gömülen tabuta bakıyordu.
‘Gerçekten üzgün mü yoksa rol mü?’ Dalia bile bunu bilemezdi.
Böyle zamanlarda el ele tutuşmamız gerekiyordu.
Saf bir kız kardeşse.
Dalia amacına sadık kalması gerektiğini biliyordu.
Orijinal hikayede, iyi ve sıcak kalpli insanları aptal ve düşüncesiz insanlar olarak görüyordu.
Dalia, kaçmasının başarı oranını artırmak için de öyle görünmeliydu. Amaç, uyanıklığını olabildiğince azaltmaktı.
Dalia dikkatle Hikan’ın yanına yaklaştı ve elini tuttu. Hikan’ın elleri soğuktu. Belki Hikan ellerini sıcak hissediyor.
“Abi”
“……”
“İyi misin?”
“…… Çocukça olma, Dalia.”
Hikan soğukça cevapladü.
Ama elini çekme zahmetine girmedi. Dalia’nın elini sıkmanın can sıkıcı olduğu noktaya kadar bir sıkıntı olarak görüldüğü açıktı.
“Genç efendim, leydim, size söylemem gereken bir şey vardı.”
Bu ses, Dalia’nın az önce duyduğu bir akrabasının sesiydi.
Hikan kısaca “Ha” dedi. İnledi ve geri döndü, kadının elini şiddetle silkti.
Dalia da aynı şeyi yaptı.
“Ne demek istiyorsun?”
Hikan’ın soğuk atmosferi yaşı ne olursa olsun herkesi korkuttu.
Adını bile hatırlayamadığı akrabası, mesafesini koruyarak zar zor konuşmayı başardı.
“Aile avukatıyla konuşuyordum ve siz yeterince büyüyene kadar bir aile vekiline ihtiyacınız olacağını düşünüyordum. Danışmanlığımızın bir sonucu olarak… ”
“Neden aile ilişkilerimizi kendi aranızda tartışıyorsunuz? Sen bir Pesteros musun? ”
Hikan onu keskin bir şekilde böldü.
Adam irkildi. Hedefi vurdu. On altı yaşındaki birinden bu tür eleştiriler alacağını beklemiyordu.
‘Ama Hikan bir üstündü.’
Tek halef on altı yaşında olsa bile, eğer üstünse, bu farklı bir hikayeydi. Sıradan insanlardan çok daha zeki ve daha acımasızdılar ve velilere ya da vekile ihtiyaçları da yoktu.
Elbette, akrabalarıyla sorunsuz bir ilişki sürdüren diğer Dük aileleri nezaket için bir vekil oluştururlar.
Ancak bir sonraki Pesteros Dükü bir üstündü. Aynı zamanda en büyük kötü adamdı.
Akrabalar onun üstün olduğunu biliyor olmalılar, ama yine de kayıtsızlardı.
“Ama genç efendi! Bayan hala genç değil mi? Genç Efendi Hikan’ı bilmiyorum ama Genç Leydi Dalia’nın korunmaya ihtiyacı var. Yetişkin bir birey koruması. ”
Diğer akrabalar da kolayca geri çekilmedi.
Hikan’ın Dalia’nın yüzüne baktığını hissedebiliyordu. Dalia, sırtından soğuk bir ter aktığını hissetti. Onu bu şekilde kullandıklarına inanamıyordu.
Bu kötü bir işaretti. Daha önce de söylediğim gibi Hikan, başını belaya sokarsa her an ondan kurtulabilecek bir insandı.
Bu kadar tatlı olmak can sıkıcı olabilir ama beni öldürecek kadar nefret etmeyeceksin. Böyle bir duruma gelmeden önce kaymanın bir püf noktası vardı.
Çev.Notu:Çevirince böyle oluyor ama ben kaçmayı kastediyor İngilizce çeviride biraz sıkıntılıydı o yüzden kusura bakmayın lütfen
Ancak Hikan’a böyle engel olmaya devam edersem …
Benden kurtulacak mısın?
Olmaz.
Hala on altı yaşında ve deli değildi. Yine de sorunun nedenini ortadan kaldırmak çok daha iyiydi.
Dalia hızla Hikan’ın eteğinden tuttu ve arkasına saklandı.
Hikan biraz şaşkına dönmüş görünüyordu, ama şimdi bu konuyu değerlendirmenin zamanı değildi.
“Kardeşimden başka kimsenin aileme girmesinden hoşlanmıyorum.”
“Ama leydim …”
“Kardeşim benim koruyucumdur.”
“Ağlamak üzere”dedi sertçe.
Hikan ve tüm yakınlarının gözleri aynı anda Dalia’ya döndü. Dalia, ölümcül oyunculuğuyla gözyaşlarını sildiğini söyledi.
“Adını ya da yüzünü bilmiyorum. Babam hala hayattayken yüzünü bir kez bile göstermedin, ne kadar utanmazca … ”
Aynı zamanda ifadeleri ince bir şekilde değişti. Hikan, akrabasının yüzü bozulduğundan mutlu görünüyordu. Yine de şanslıydı.
“Ve şimdi babamın cenazesinde. Yeri ve zamanı söyleyemez misin? ”
Tekrar gözyaşlarıyla dolup titreyen bir sesle konuştuğunda, akrabalar şaşkın bir şekilde ayrıldılar.
Bu Dalia’nın zaferiydi.
‘Huu, bu aklımdan bir yüktü.’
Yakında geri gelecekler, ama şimdilik bir kriz geçti.
Dalia, ‘İyi bir iş yaptım, değil mi?’ Diyen bir ifadeyle Hikan’a baktı. Ama beklediğinin aksine, ifadesinde acı görünüyordu.
“Dalia”
“Şimdi gerçekten sadece ikimiziz.”
Dün söylediklerimi neden tekrarladığını anlayamadım. Yani yakında sadece tek kişi mi olacak ?
Ancak Dalia’nın yüzünü okuması için bir an olmadan dadıyı çağardı hemen ona emanet etti ve konağa döndü.
