Çevirmen: onlystr842d
Bölüm 2
Hemen ardından dükün odasına vardığımda, Efret Dükü’nü yatağında yatarken ağır nefes aldığını gördüm. Durum beklenenden çok daha vahimdi. Beyaz çarşafın üzerinde, dükün soluk teni her an ölebilirmiş gibi yüksek ateş nedeniyle kıpkırmızı kızarmıştı.
“Amoide!”
Camilla, oğlunun adını haykırırken oğlunun uzandığı yere doğru koştu. Dehşete düşmüş, şaşkın bir halde ne yapacağını bilemeden solgun bir yüzle oğlunun yatağının yanına oturdu.
“Neden, neden birdenbire… Amoide, beni görebiliyor musun? Kendine gel…”
O, Camilla’nın sözlerini duyamıyordu. Bedenini acı içinde döndürdü. Eklemleri açığa çıkarken, çarşafı kavrayarak durmaksızın inliyordu.
“A….. Ahh.”
Her an kesilebilecekmiş gibi acı dolu bir sesti.
“Ahhh………”
Birkaç adım ötesinde yatağı çevreleyen insanların arasında durup onun inlemelerini dinliyordum.
Küt! Birisi geldi ve bana çarptı. Soğuk su üstüme sıçradı ve elbisemin eteği sırılsıklam oldu.
“Ah,” Çarpıp yanımdan geçen hizmetçi bana doğru döndü. Amoide’den sorumlu hizmetçi Emma’ydı bu. Elinde bir leğen su tutuyordu.
“Burada durmaya devam ederseniz, etrafta dolaşıp efendiye hizmet etmemiz zahmetli olacak. Yolumuza çıkacaksınız, lütfen dışarıda kalın. ”
Emma bana sinirlenmiş bir şekilde söyledi ve hemen Amoide’a yaklaştı.
Bir anlığına duraksadım ve yattığı yere yürüdüm. Yatağın yanında durduğumda Amoide’in yüzünü net bir şekilde görebiliyordum.
“Ahh… ah…”
Çarpık yüzünün saf görüntüsü acıyı yansıtıyor gibiydi. Acı çekenin ben olmasını tercih ederdim. Ne zaman böyle bir nöbet geçirse, acısını üstlenmeyi diledim çünkü evliliğimiz aşk evliliği olmasa da onun acısı çok şiddetli görünüyordu.
Amoide’ın eli havada gelişigüzel uzanıyordu.
Tuk.
“….”
Uzattığı elini sıktım. Bilinçsizce yaptığım bir şeydi. Bu davranışıma en çok şaşıran bendim. Utanç içinde etrafa baktım.
Camilla çarşafa yüzünü gömmüş dua ediyordu, dükün doktoru Raymond tıbbi tedavi sağlamakla meşguldü. Hizmetçiler ıslak havluları değiştirerek onun bakımıyla meşgullerdi.
Elini bırakmam mı yoksa sıkıca mı tutmam gerektiğinden emin değildim. Tuhaf bir durumdu. Çünkü bizim, hayır, onun ve benim böyle bir ilişkimiz yoktu. Aksine, elinin gücü beni şaşırttı. Hasta bir insana göre elimi sıkı sıkı tutması güçlüydü. ‘Neden bu kadar güçlüsün?’
Pekala, Efret dükalığı imparatorluğun önde gelen şövalyelerinden oluşan bir aile tarafından kurulmuştu. Diğer bir deyişle hepsi, ailenin atalarından bu kuşağa kadar İmparatorluk’un en iyi kılıç ustalarıydı. Doğal olarak kanı da atalarının gücünü miras alacaktı.
Tekrar tuttuğum ele baktım. İlk bakışta, mavi soydan oluşu elinin sanki bir insan eli değilmiş gibi biçimli ve kusursuz olmasından açıkça görülebiliyordu. Çok solgundu ama kalın ve sert yapıya sahip erkeksi bir eldi. Ve korkunç derecede soğuktu. Eline temas eden tenimde tüylerimi diken diken ettirecek kadar.
Tekrar dikkatimi Amoide’e çevirdim ve onun yüzünü izledim. Bir heykeltıraş tarafından beyaz mermerden özenle oyulmuş gibi görünen yüzü ve vücudu ter içinde kalmıştı. Bu kadar güzel bir adam her seferinde bu korkunç acıyı nasıl çekebilirdi? Bir anlığına kalbimin derinliklerinde hüzün yükseldi.
…Ama elim biraz acıdı.
“Aa…Ah…”
Aslında, çok acıdı. Gözlerimde gözyaşları oluşmaya başladı.
“Oh hayır, hanımım ağlamayın.”
“Hmm?”
Rona yanıma geldi ve gözyaşlarımı temiz bir havluyla dikkatlice sildi. Rona endişeli bir ifadeyle bana bakarken “Efendi iyi olacak,” dedi . Genelde çok ağlayan bir çocuk olarak onun gözleri de yaşlarla dolmuştu.
“Rona, o iyi olacak… değil mi?
Ağlamaklı bir sesle cevap verdim.
Ah, çok acıtıyor.
“Evet, tabii ki,” dedi Rona benim gibi ağlarken.
Bu esnada sıktığı elim kırılmış gibi görünüyordu. Ağlamaya devam ettim ve Rona yanımda gözyaşlarımı silmeye devam etti.
“Umm….”
İnleme ne kadar derin olursa elimdeki baskı o kadar güçleniyordu. Böylece aşağı akan gözyaşlarımın sayısı da artıyordu.
“Lütfen…” Çaresizce ona bakarak “Amoide, dişini sık!” dedim.
Çat.
Hayır, orası olmaz.
“….”
Belki de kemiklerim kırılmıştı. Elimi yiyip bitiren bu karıncalanma hissi görüşümü tamamen bulanıklaştırdı. “Lütfen …” Gözlerimden yoğun bir şekilde gözyaşları akıyordu.
Rona, gözlerimdeki yaşları yine özenle sildi.
“Hanımım, endişelenmeyin. O iyi olacak.”
“…Evet.”
Konuşmak ve gülümsemek için çabalıyordum. Tam o anda, başka bir çıt sesi duyuldu.
***
“Kritik an geçti.” Kargaşadan sonra, Raymond stetoskopunu bıraktı ve uzun bir iç çekti.
“…Ahh.”
Camilla sendeledi ve yere yığıldı.
“İyi misiniz?”
Eski düşes, doktorun yardımıyla ayağa kalktı. Onu bir süre önceki çay içtiğimiz zamandan tamamen farklı görünce, ‘O da bir anne’ diye düşündüm.
“Madam biraz dinlendikten sonra iyi olacaktır. Sakinleştirici yazdım, lütfen dinlenin. ”
Raymond yatağa zayıf bir şekilde yaslanan Camilla’ya ulaştı ve yardım etti.
“Madam’ı odasına getireceğim.” Raymond, Camilla’nın kolunu tuttu ve Camilla onun vücuduna yaslanarak odadan çıktı.
“Lütfen ona iyi bakın.”
Camilla’yı görmek için ayağa kalkmaya çalıştım, ama yine belirli bir güç tarafından aşağı çekildim.
“…”
Bakışlarımı gücün kaynağına indirdim. Amoide elimi o kadar sıkı tutuyordu ki onun bir vantuz olduğunu düşündüm. Önceki kadar acıtmadı. Tutuşu önceki kadar güçlü değildi.
Ama tüm gücümü kullandıktan sonra bile, hala elimi elinden kurtaramadım. Elimi sıktığından dolayı, elimin kanın biriktiği kısmı koyu kırmızıya dönmüştü. Kanın akmadığı diğer kısım ise solmuştu.
‘Elimi geri çekemiyorum.’ Bir süre elimi hareket ettirdim ama o kadar sıkı tutuluyordu ki hiç kıpırdamadı. Sonunda pes ettim ve tekrar yanına oturdum.
“….”
Amoide’ın uyurkenki yüzünü dikkatle izledim. Soluk alışverişi düzene girdiğinde ve ateşi düştüğünde yüzünün rengi normale dönmüştü. Bir an için şekerleme yapan gökten yeryüzüne inmiş bir melek gibi görünüyordu. Bunun üzerine, acıdan birkaç damla gözyaşı oluştu… Oh, sorun bu değil.
“Huh?”
Önceden sıkıca kapanmış göz kapakları yarı açıktı ve gözlerinin içindeki koyu mavi irisleri gösteriyordu. Aniden bilinç kazanan adam, dünyadaki tüm nefreti somutlaştırıyor gibi görünen bir bakışla bana baktı.
‘Aman Tanrım!’ diye düşündüm. Yüreğim ağzıma gelmişti.
‘Ne zamandan beri uyanıksın?’
Ellerim göğsümde derin derin nefes aldım. Zonklayan kalbim eskisinden daha hızlı atıyordu.
Bana öyle bakarken, Amoide’ın dudakları sanki söyleyecek bir şeyi varmış gibi hafifçe hareket ediyordu. Hemen başımı eğdim ve kulaklarımı onun biçimli dudaklarına yaklaştırdım.
“Ne oldu? Hala ağrın mı var? Nereye gitmek istersin? Raymond’u tekrar çağırmalı mıyım?” Onun sözlerini beklerken aceleyle söyledim. Yüzümü yaklaştırdığımda, kirpiklerinin bir yusufçuğun kanatları gibi çırpındığını görebiliyordum.
“Evet, söyle bana. Dinliyorum.”
Dudakları tekrar hafifçe kımıldamaya başladı. Yüzü solgundu ve vücudu halsiz bir şekilde gevşemişti. O anda bile çok yakışıklıydı.
“Kaybol.”
Ah… Karakteri biraz berbat gerçi. Gözlerimi birkaç kez kırptım. Sözlerinin kulak zarlarımdan akıp geçmesi ve beni duygusal olarak incitmesi biraz zaman aldı. Ona boş boş baktığımda tekrarladı.
“Defol buradan.”
“……”
Aklı başına gelir gelmez melek sert sözlerle bana saldırdı. Melek gibi olduğuna dair sözlerimi geri aldım. Bu ifadeden pişman olmuştum.
Neredeyse öfkeden gözüm kararmıştı, kendimi tuttum.
‘Ben dükün eşiyim. Bu adam benim kocam. Ve o hasta. Hasta bir insana öfkelenmemeliyim.’
İçten içe, bu cümleleri dua ezberlemiş gibi özenle tekrarladım.
“…….”
Birbirimizin nefesini hissetmeye yetecek kadar yakın bir mesafede durduğumuzdan geriye sadece sessizlik kalmıştı.
“Neye bakıyorsun?”
Kaşlarını çattı. İçimden cevap verdim. ‘Sana, sana’
Bana bakan derin mavi gözler mavi bir balık gibi parlıyordu.
“Neden bunu bırakmıyorsun?” Bana bakarken elimi sıktığı elini silkeledi.
O anda, onun tiksinti ifadesi karşısında gerçekten öfkeden gözüm döndü. Elimi o kadar sıkı tuttun ki nasıl bırakabilirdim?
“….”
Tabii ki bu sefer de bir şey söylemedim. Yine de gerçekten haksızlıktı. O sıkıca tuttuğun elimin kemiklerinin kırıldığını hissetmiştim.
“Ne yapıyorsun?”
Tekrar elini silkeledi. Jestleri, sanki giysilerin tozunu almak ya da sinir bozucu bir sineği kovmak gibi önemsiz şeylerle uğraşıyor gibiydi.
“… Evet.” Yavaşça tutmuş olduğum eli bıraktım.
