Çevirmen: onlystr842d
Bölüm 1
Bu dünyada, hiç kimse kayınvalidesi ile çay içmenin tadını çıkaramaz.
“Yani, hala hamilelik belirtisi yok mu?”
Yutkundum. Çayın tadını çıkarmak şöyle dursun boğuluyordum. Ağzımdan bir çeşme gibi fışkıran çay, tam karşımda oturan zarafet ve asaletle dolu soylu kadına doğru fışkırdı.
“…..”
Eski düşesin tükürdüğüm çayla kaplı güzel yüzüne baktım. Çayla kaplanmadan önce ve sonra, eski düşes olan kayınvalidemin çehresinde herhangi bir değişiklik olmadı. Çay, yüzünden aşağı akıyordu.
Zarifçe kaldırmış olan alnından burun köprüsüne kadar, güzel bir yay şeklinde aşağıya çay damlaları akıyordu. Oradan akan çay sonunda burnunun ucundan damlamaya başladı.
Damlar. Damlar.
Odada damlayan çayın sesi dışında hiçbir şey duyulmadı. Sanki zaman durmuş ve sadece sessizlik kalmış gibiydi.
“Oh… Özür dilerim.”
Şok olmuştum, koltuğumdan oldukça geç kalktım.
Camilla çayı hızla silecek bir şey ararken elini sessizce bana salladı. Hiçbir şey söylemeden mendilini çıkarıp yanağını sildi. Figürüne baktım.
Bu zarif, ölçülü hareket bir kişiye boyun eğdirecek bir şeydi. Ah… Mavi kan yüzünden mi? Bir kez daha etkilendim. Her küçük eylem ve söz, benimle sert bir şekilde konuştuğu anda bile zarafetle doldu.
“Sana söylemedim mi? Ailemizin bir varise ihtiyacı var.”
Camilla’nın sözleri aklımı başıma getirdi. Duruşumu düzelttim, bacaklarım düzgünce toplanmış şekilde oturdum ve cevap verdim.
“Evet… söylediniz…”
Sesim o kadar gergindi ki, ördeklerin uzaktan gagalama sesi çıkarması gibiydi. Hık. Sözlerimi utanç içinde yuttuğumda hıçkırık çıktı. Eski düşesin soğuk bakışı nedeniyle hıçkırıklar daha da kötüleşti. Hık, hık.
Eski düşes, kadınsı olmayan tavrıma bakarak bir an kaşlarını çattı.
“Neyse…”
Daha fazlasını duymasam bile, ne söyleyeceğini biliyordum. Aceleyle çayı yudumladım ve dudaklarımı ısırdım. Boğazım kasılırken ve hıçkırıklar yavaş yavaş kaybolurken, eski düşes şöyle dedi,
“İki yıl oldu. İki yıl… seni bu aileye aldığım günden beri. Sadece çeşitli sağlıklı yiyecekler sunulmakla kalmadı, aynı zamanda astrologlar aynı odayı paylaşmak için özel günleri seçtiler. Ama neden hala hamile kalamıyorsun?”
Eski düşes konuşmayı bıraktı ve sanki gerçekten anlayamıyormuş gibi acınası bir şekilde bana baktı. Hıçkırıklarımı durdurmayı başardım, ancak tekrar başlamak üzere olduklarını hissettim, bu yüzden aceleyle ellerimle ağzımı kapattım.
Gelininin hareketlerini izleyen eski düşesin öfkesi arttı. “Düşes pozisyonunu hak etmek için ne tür bir şansa sahip olduğunu düşünüyorsun? Oğlumun yanında olmayı *hak ettiğini düşünmeye* nasıl cüret edersin?”
Tekrar ve tekrar. Bundan sonra hangi kelimelerin çıkacağını zaten biliyordum. Bir. İki. Üç.
“Bu yüzden seni seçtim. Miras kalan yüksek doğurganlığıyla ünlü bir aileden, sen! Bizim ailemizle kıyaslanamayacak kadar fakir ve aşağılık asil bir aileden!” Eski düşesin sesi, tam da vurgulamak istediği kelimelere göre yükseldi. Öfkelendiğinde bile bu kadar zarif ve asilce konuştuğunu görmek neredeyse hayranlık uyandırmıştı.
“Seni yalnızca ailenin doğum oranına göre seçtim. Aksi takdirde, neden bu eve girmene izin vereyim? Kraliyet ailesininkiyle kıyaslanabilecek uzun bir geçmişe sahip olan ailemize!”
Küt! Eski düşes masaya *vurduğunda*, çay fincanı bir an havada süzülerek yere indi. Aynı zamanda popom da bir an sandalyeden uzaklaştı ve çöktü.
“Ama bu eve geldiğinde ne yaptın? Görevini yerine getirmeliydin (bir varis doğurmak)!”
“…..”
Hiçbir şey söyleyemedim. Ağzımı kapalı tuttum ve bu anın çabuk geçmesini umdum.
“Bana verdiğin sözü veya anlaşmayı unutmadın, değil mi?”
“…Tabii ki.”
Camilla uzun süre bana baktı ve yavaşça sandalyede arkasına yaslandı. “Anlaşmamızı unutma. Ailenin miras kalan doğurganlığına güvendim ve seni bu eve getirdim.”
“…Evet.”
“Bir varis doğuracağına dair sözüne inandım ve küçük kardeşlerinin hayatlarını bu durumda desteklemeyi kabul ettim.”
“Evet, unutmadım.” Şiddetle başımı salladım. Ama içeride başka bir şey söylüyordum. “Bu anlaşmayı kabul eden ben değildim.” Kelimeleri zar zor tutabiliyordum. İşler henüz o kadar ilerlemedi.
Ve ben yapmadım diyemedim bile. Anlaşmayı kabul eden Selena’dan başkası değildi. Ancak şimdiki halim o zamana göre biraz değişmişti. Ama bundan kimseye bahsedemezdim. Son iki haftanın kabusu aklıma geldiğinde, omurgamdan aşağı inen ani ürperti ile titredim.
“…üşüyor musun?” Beni hafifçe titrerken gören Camilla, sanki tuhaf bir şey görmüş gibi sordu. Endişeli bir ses değildi. Çay fincanına uzanmakta olan elim için daha endişeli görünüyordu.
“Hayır.” Çabucak gülümsedim ve çay fincanını kaldırdım. Bu, Camilla’nın gücenmesini engellemek için bir eylemdi ama onu üzmüş gibiydi.
Bana bakarken ağzını açtı ve kaşlarını çattı. “İşe yaramaz.”
“…..”
Sert bir şekilde yanıt vermekten kendimi zar zor tutabildim, dudaklarımı yumuşak bir şekilde ısırmaktan başka seçeneğim yoktu. ‘Aslında sana gerçeği söylemek için can atıyorum.’ Dudaklarım kaşındı ve buna dayanamadım. Kendimi haksızlığa uğramış hissettim.
Selena’ya Efret Düşesi’nin haksız olduğunu söylemek istiyorum. Nedeni… Bunu söylemeye dayanamıyordum. ‘Yıldızı seçmek için gökyüzüne bakman gerekir’ denirdi.
Ç/N: Belirli bir sonuca ulaşmak için çaba, hazırlık, fırsatlar veya yeterli koşullar gerekir anlamına gelen Korece bir ifade.
Oğlunun parmak uçlarına bile hiç dokunmadım… Hayır, onlara dokundum. Şey, sadece parmak uçları. Onunla daha önce hiç yatmadığımı sana nasıl söyleyebilirim?
“…” Bu yüzden yüksek sesle söylemek yerine dudaklarımı nazikçe ısırdım. Bir çiftin özel hayatından bahsetmek uygun olmaz. Çünkü öyle bir şey yoktu. ‘Hayır, asla.’ Her şeyden önce, eski düşes bunu öğrenirse, rezalet bir durumda olurdum. Bu yüzden evlenmeden öncekinden farklı olmadığımı onlara söylememeyi seçtim. (Ç/N: Hala bir bakire olduğu anlamına geliyor.)
Eski düşes, kayınvalidem Camilla Efret, çay fincanını tekrar incelikle kaldırdı ve bana hoşnutlukla bakarken “Söyleyecek çok şeyin var gibi görünüyorsun, değil mi?” dedi.
Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.
“Eve… hayır?” Neredeyse bilinçsizce ağzımdan kaçan gerçek yanıtımı yuttum ve gülümsedim.
Camilla şüpheyle bana baktı, ama daha fazla sormadı. “Yakın zamana kadar aklını kaçırmış gibi görünüyordun ama bugün daha sakin görünüyorsun.”
Onun sözünden dolayı düşüncelerimden sıyrılıp, aceleyle cevap verdim, “Beni böyle gördüğünüz için teşekkür ederim.”
“Teşekkürünü almak için bunu söylemedim gerçi.”
‘Bunu minnettarlıktan söylemedim’ diye yanıtlamak yerine, hafifçe gülümsedim. Son iki haftadır aklımı kaçırmıştım, bu yüzden beni bu durumda gören herkes “deli kadın” diyebilirdi. Bu nedenle bunu söylemesine sitem etmedim.
“Bir an önce bir varis doğurmalısın. Çoktan iki yıl oldu. ”
Camilla hemen ikinci azarlama turuna başladı.
Azarlamasını dalgın bir biçimde dinledim ve başımı salladım. Şimdi her kelimeyi dinlemeden bile doğru zamanda sözüne katılma becerisine sahibim. “Evet evet. Evet tabii ki.” Oğlunun varisine bu kadar takıntılı olmasının tek bir nedeni vardı.
Tam o anda… Güm. Koridorda koşan birinin sesi duyuldu. Camilla ile benim olduğumuz odaya yaklaşıyordu. Aynı zamanda kalbim de çarpmaya başladı. Bu ses iyiye işaret değildi.
Küt! Kapıya vurulmadan kapı tamamen açıldı. İçeri giren uşaktı.
“Madam! Hanımım!”
Hemen koltuğumdan kalktım.
“Neler oluyor?”
Uğursuz önsezi hisseden Camilla’nın sakin yüzü hemen soldu. Uşak için de aynısı geçerliydi.
“Dük… Dük… ffhh huff…”
Oldukça yaşlı olan uşak kapı çerçevesini kavrarken nefes nefese bağırdı. “Dük yine yığıldı!”
Güm. Eski düşes yere yığıldı.
“Ne dedin?”
