Çevirmen:Fantastica
Editör :Fantastica
***************
Philland’daki tüm işler tamamlandı.
Kuzeye doğru yola çıkmadan önce herkes hazırlıklarla meşguldü.
Baş kahya tarafından özenle seçilmiş uşaklar ve hizmetçi kadınlar iş konusunda bana yardım etmek için kuzeye gitmeye karar veren sekreterler, her bölümden personel, irtibattan sorumlu olanlar ve hatta eskortum olarak gardiyanlar.
İmparatorluk Sarayındaki herkes, çok sayıda insanın kitlesel hareketinin önünde çılgınca koşturuyordu.
Bu arada, Haven soyunma odasındaki nedimelerle tartışmaya devam etti.
“Hayır, kıyafetler çok ince. Deriden yapılmış bir elbisesi yok mu?”
“Ekselansları, kim deriden bir elbise yapabilir?”
“Kuzeyde yapıyoruz. Şapkası ya da eldiveni var mı? Hayır, dantelli değil.”
“Buna ne dersiniz? Tilki kürkünden yapılmıştır. “
“Dekoratif bir kürk olmaz. Kuzeyde kış çok şiddetlidir.”
“Biraz kürk alıp hemen bir tane yapacağım.”
“Kuzeyde bir sürü kaliteli kürk vardır. Bu benim hatam, onlara önceden göndermelerini söylemeliydim. “
“Oraya varır varmaz başarabiliriz, Majesteleri. Dikişte iyi olan birkaç hizmetçi daha seçeceğim. “
Uzun zamandır soyunma odasındaki nedimem Verdi’yle sıkışıp kalan Haven, sonunda çıktı.
Önüme oturdu ve boş bir bardağı çayla doldururken homurdandı.
“Sansar kürklü elbisen olmadığını bilmiyordum.”
“Eğer İmparator savurgan olursa imparatorluk yok olacaktır, Haven.”
“Ben buna lüks demiyorum.”
“Hala çok fazla yemek yiyorum ve çok fazla kıyafetim var.”
“Çok fazla? Bir çift sansar kürklü elbisesi olmayan biri için çok fazla olan nedir?”
“Bu tür kürklerden yapılmış bir elbiseye ihtiyacım yok.”
“İhtiyacınız olmayan şeyleri satın almaya lüks denir.”
Hmm. Nişanlım oldukça düzgün bir konuşmacıdır.
Kelimeleri kaybediyordum, bu yüzden çay içmeye devam ettim ve Haven’ın bakışlarından kaçtım.
Kürk giyimi her zaman bir lüks olmuştur. Tüm yıl boyunca ılıman hava şartlarına sahip olan Philland’da durum daha da fazlaydı.
Aslında, İmparatorluk Sarayında oldukça fazla lüks kıyafet vardı. Hükümdarlığımın ilk günlerinde Milli Hazine’yi temizlemek için satılan ürünler arasında çeşitli kürkler olduğunu hatırlıyorum.
Peki, kuzeye gideceğimi kim düşünebilirdi?
“Yine de Dehart Dükalığında kalacağım,öyleyse endişelenecek ne var? Savaş alanında savaşırken senin için endişeleniyorum.”
“Buna alışkınım, bu yüzden bu sorun değil. Öte yandan Majesteleri kolayca üşür. Ayrıca zayıf bir vücudunuz var, bu yüzden soğuk algınlığınız olusa ne olur?”
“Vücudumun zayıf olduğunu kim söyledi?”
“Lord Sutton.”
“…O, Ben …Ben zayıf değilim, bu yüzden endişelenmenize gerek yok. Eddy’nin bana verdiği ilaçların listesini gördün, değil mi? Ölmeyeceğim.”
“Bu küçük miktar seni ölmekten alıkoyamaz.”
Haven, ciddi ve yalnız görünürken bunu söyledi. Elini sıktım, masaya koydum ve güldüm.
“Ölmeyeceğim. Hala yapmak istediğim bir sürü şey var, seninle evlenmek gibi.”
Bu sefer boşuna ölmeyeceğim. Yaşamak için hiçbir nedenim olmayan son hayatımdan farklıydı.
Sadece sağlıklı ve mutlu olmamı isteyen bir erkek kardeşim ve beni çok önemseyen bir nişanlım var. Öyleyse neden ölmeliyim?
Bu hayatta uzun ve mutlu yaşayacağım.
Sanki kararlılığımı beğenmiş gibi, Haven gözleri kıvrık bir şekilde pırıl pırıl gülümsedi. Yanıma geldi ve dudaklarını elimin arkasına bastırdı.
“Keşke seninle yakında evlenebilseydim.”
“Savaş biter bitmez ulusal düğüne hazırlanacağız.”
“Bahar gelmeden bitireceğim.”
Gözlerinin siyahı alevlendi.
İmparator Eş’in savaşan ruhuna gülümsedim ve tezahürat ettim. Savaşın çabuk bitmesi iyi olur. Ben de bahara ulaşmamasını umuyordum.
Ekonomiye yük olmadan olabildiğince hazırlandık ama işler uzun vadede karmaşıklaşabilir.
Seven Hills, imparatorun kürek çekmesi nedeniyle çökmenin eşiğindeydi. Düzeltmek için elimden geleni yaptım ama zamanım kalmadı.
(Ç/N: Kürekle kürek çekmek, işe yaramaz görevler için kullanılan bir argo sözcüktür ve zorbalıkla ilgili olabilir. )
Savaş uzarsa, Seven Hills dezavantajlıdır. Zilton’u zorla ele geçiren Grypton, iç kaosun dikkatini dağıtırken savaşı sona erdirmek zorunda kalacaktı.
Bu şartlar altında, Düşes Skyer’ın haberi moralimi yükseltti.
Zilton içinde üç güçlü soylu aile, Seven Hills ile işbirliği yapma sözü verdi. Güçlerini zaten Grypton yönetimine karşı topluyorlardı.
Batı’daki Riverden ve Güney’deki Seven Hills aynı anda Grypton’ı uzaklaştırıp imparatorluklarımıza güç kattıysa, kazanma şansımız yüksektir.
“Eddy nasıl? Düşes Skyer’ın çalışmalarıyla ilgili haberleri duymaktan mutlu olacaktır. Onu görmek için sabırsızlanıyorum. “
“Biz oraya vardığımızda geri dönecektir.”
“Geri mi? Neden? O nerede?”
Haven bakışlarımdan kaçarken kafamda uğursuz bir his belirdi. Edwin, Janice’e beni sarayda tutmasını söylediğinde bilmeliydim.
Eğer uslu duruyorsa o Edwin Sutton değildir.
“Grypton’un Kraliyet Sarayına mı gitti ? Lord Creed’in öncü filosuna katıldı, değil mi?”
Haven bilmiyormuş gibi davrandı. Yakasını yakalayınca nihayet gerçeği söyledi.
Dehart Dükalığı liderliğindeki öncü birimin Grypton’un sırtını vurmaya hazırlandığını bildirdim.
Grypton İmparatoru’nun Zilton’un başkenti Ingram’a taşındığı, bu yüzden eski Grypton’un boş kraliyet sarayına saldırmak üzereydiler.
(Ç/N: Eski Grypton, hala Zilton’u işgal etmedikleri zamanki orijinal Grypton’dur. İmparator uzakta olduğu için, ona saldıracaklar.)
Ondan biraz daha beklemesini ve benimle gitmesini istediğimde, Edwin aceleyle kuzeye gitti. Demek yapmaya çalıştığı şey buydu.
Eddy’nin ön cepheye doğru koştuğunu hayal ettim.
“Genel Komutanın liderliği ele geçirip zafer için haykırmasını durdurmak kolay olmadı.”
Haven’in yakasını iç çekerek bıraktım.
Biliyorum. Edwin’i durdurmak kolay değil.
İmparatorluğun savaşın öncüsündeki Genel Komutanı endişelenecek bir şey değil, gurur duyulacak bir şeydir. Hayatı pahasına bile savaşmaya istekli olduğu ,hatta daha fazlası olduğu için.
Ancak, kardeşim olan Edwin Sutton ile kalbim karma karışıktır.
Bir şey için endişeleniyorum ama tam olarak ne için endişelendiğimi bilmiyorum.
Haven buruşmuş alnımı düzelterek beni rahatlattı.
“Çok fazla endişelenmeyin. O p*ç, hayır, Lord Sutton’ı öldürmek kolay değildir.”
“Haven, Eddy’yi çok fazla abartıyorsun. O da bir insan. Onu öldürürsen ölür.”
“Bu doğru olamaz.”
Haven kararlıydı.
Ne oluyor? Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Bu çılgın çocukların inandıkları ne?
Bir ablanın kalbini anlayamayan tek çocuk olan nişanlıma baktım.
Sonunda, ertesi gün oldu ve Haven’ın yanlış anlaşılmasını çözme şansım olmadı.
Parlak bir yüzle selamladığım Caleb, gözyaşlarını ve hıçkırıklarını yuttu.
“Birisi İmparator’un ağlayan bir baş sekreteri olduğu konusunda alay edebilir. Ağlama, Caleb. “
“Majesteleri, iyi yapabilir miyim bilmiyorum.”
“Bunu zaten iki kez iyi yaptın. Ben biraz bile endişeli değilim. “
“Şimdi o zamanlardan farklı değil mi?”
“Fark ne? Sen burada çalışırken ben iş için dışarı çıkıyorum. Sadece yaptığınız şeyi yapmaya devam edin, sorun olmaz. “
Ağlayan baş sekreterimin omzunu okşadım ve onu cesaretlendirdim.
İşinde çok iyi, ama yumuşak bir kalbi var. Saraydan aylarca ayrılırsam kaçmaz, değil mi?
“Bu savaş uzun sürmeyecek, Caleb. İlkbaharda döneceğim, o yüzden başka bir şey düşünme ve neşelen.”
“Ne demek istiyorsunuz Majesteleri?”
Omuzlarını yavaşça tuttum ve göz açıp kapayıncaya kadar sordum.
“Sözleşmeyi hatırlıyorsun, değil mi? Yani, başka bir yere gitmeyi düşünmemelisin.”
Caleb, iyi yazılmış sözleşmeyi hatırlamış gibi belirsiz bir şekilde gülümsedi.
“Benim yerim burası Majesteleri.”
İlk başta belirsiz gülümsemesinden dolayı endişelendim ama bana kaçmayacağına dair güvence verdi. Caleb’i omzuna vurdum, ona sonsuz bir güven bakışıyla baktım ve sonra arabaya bindim.
Vagon sürekli olarak kuzeye doğru ilerledi ve tam teşekküllü bir savaşın başlangıcı geldi.
Yolda, Seven Hills Ordusunun öncü biriminin eski Grypton Sarayı’nı ele geçirdiğini öğrendim.
Lord Trida neredeyse bir ay boyunca hazırlıklar üzerinde çok çalıştı ve General Komutan aniden içeri girdi. Şiddetli bir savaştan sonra büyük bir zafer kazandılar.
Boş bir ahırı soymaya benzediğinden, kazanacak hiçbir şeyi olmayan bir zaferdi, ama en azından Grypton İmparatoru boynunun arkasını yakalardı.
(Ç/N: Gafil yakalandığında veya stres altında olduğunda bir ifade.)
Bu, saçma teklifine yanıt olarak uygun bir savaş ilanıydı.
İyi yapmak en iyisidir, ama yine de savaşmak zorunda kalırsanız, oyunu kazanmanız gerekir. Kesin bir zafer.
Memnun bir kalple gözlerimi rapordan kaldırdım ve karşımda oturan kişi kanlı bir şekilde gülümsüyordu ve ağzının sadece bir köşesi yükseliyordu.
“Haven, iyi bir ruh halinde görünüyorsun.”
“Yarın Dehart Dükalığına varacağız.”
“Bence mutlu olduğun şey eve geri dönmek değil.”
“Genel Komutanın zaferini duyduktan sonra mutlu olmak doğaldır.”
“Ama bu saf bir sevinç yüzü değil mi?”
“Bu. Tamamen mutluyum.”
“Ben öyle düşünmüyorum. Hemen koşmak istediğiniz için tüm vücudunuz kaşınıyor .”
Gözlerimi kıstım ve Haven sadece kıkırdadı. Yüzünde olumlu bir gülümseme takındığı için şaşkına döndüm. Bunun yerine tehditkar bir gülümseme görmeyi tercih ederim.
“Heyecanlı bir yüzle gülme…”
“Hedeflerimden birine ulaşmak üzereyim. Yardım edemem ama sabırsızlıkla bekliyorum.”
“Amacınız savaş mı?”
“Grypton’un düşüşü.”
Kuzeylilerin Grypton’u ne kadar yenmek istediğinin farkındayım. Haven Kuzey’in başı olduğu için, onun korkunç amacını kabul edebilirim.
Ancak.
“Seninkini anlayabiliyordum, ama Edwin Kuzeyli değil. Peki bunu neden yapıyor?”
Edwin’in çılgınlığını bildiren belgelerle el salladığımda, Haven omuz silkti ve cevap verdi.
“Çünkü Lord Sutton deli.”
Birisi onu öldürürse Edwin’in ölmeyeceğini söyleyen ona kıyasla daha kararlı görünüyordu.
Kardeşimin ölümsüz olduğu gibi açık bir yanlış anlaşılma var ama onun deli olmasının da bir yanlış anlama olduğunu iddia etmek zordu.
Kardeşimin deli olmadığını söyleyemediğim karışık bir kalple Dehart Kalesi’ne geldim.
