Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
*********************
Edwin, İmparatorluk Sarayı’ndaki birçok yer arasından en beğendiğini seçmesi istendiğinde ahırlara en yakın olan küçük sarayı seçti.
Güzel şeyler vererek onu büyüttüm ama zevkinin neden bu kadar sade olduğunu bilmiyorum.
Edwin’in sarayında, takipçileri toplanmış ve bir şeyler planlıyorlardı.
Göründüğümde şaşıran adamlar, masaya yayılan haritayı aceleyle katladılar , vücutlarıyla onu sakladılar ve titrediler. Edwin elini somurtkan bir yüzle bana uzattı.
“Hava güzel. Abla, yürüyüşe çıkalım mı ? ”
“Otur. Söyleyecek bir şeyim var.”
“Abla, söyleyecek bir şeyin olduğunu söyledin.Öyleyse neden silahlara bakıyorsun?”
Edwin, duvarın her iki yanını süsleyen kılıçlara, mızraklara ve baltalara neden baktığımı sordu. Dolaptan uzun bir mızrak çıkardım ve ona sordum.
“Bu bacaklarını kırar mı, Eddy?”
Edwin’in adamları bana bakarken hareket etmeyi kesip yutkundu. Ancak Edwin doğal bir gülümsemeyle cevapladı.
“Bence sert vurursan onları kıracağını düşünüyorum?”
Bacaklarını kırmayı güzel bulduğunu bildiğim için mızrağı yere bıraktım ve iç geçirdim.
Edwin’in donmuş bir şekilde duran adamları akılları başlarına geldiğinde kağıtları kollarıyla kucakladılar, hatta az önce bıraktığım mızrağı kaptılar ve koşarak uzaklaştılar.
Temiz, boş bir masanın önünde otururken, parlak bir şekilde gülümseyen Edwin’i sorguladım.
“Başka ne yapıyorsun?”
“Hiçbir şey. Bana sessiz kalmamı söyledin. ”
“Sessiz olacağını söyleyen adam, final adaylarını görmeye şahsen mi gelecek?”
“Ah, o.”
“Ah, bu ‘o’ değil, seni p*ç. Ablan bunun acil olduğunu söyledi, değil mi? ”
“Dedin.”
“Ama son raundu sen mi karar vereceksin? Sadece kazananı öldüreceğini söyle, küçük kardeşim.”
“Ay, sen de abla. Onu öldürmenin bir faydası yok. Yapmayacağım, onu öldürmeyeceğim. ”
Edwin kıkırdadı ve elini salladı.
Bu adamı öldüreceğim.
Ona soğuk gözlerle bakarken gülmeyi bırakan Edwin, sandalyeme doğru geldi ve dizlerinin üzerinde oturdu. Sonra çenesini sandayenin kol dayanağına koydu ve acınacak bir ifadeyle bana baktı.
Bu zeki adam kalbimi nasıl eriteceğini çok iyi biliyor.
Ona hafif bir darbe vurmak için elimi kaldırdım ama kendimi onun berrak yeşil gözlerinde görünce ona vuramadım.
Yaptığı şeyin biraz değişik olduğunu biliyorum ama bunu benim için yapıyor. Gerçekten sinirlenemiyorum çünkü ablasına karşı nazik olmaya çalıştığını biliyorum.
Yumruğumu açtım ve Edwin’in güzel kafasını okşadım.
“Hehe.”
Edwin rahat bir yüzle kıkırdadı ve elime başını ovuşturdu. Ben de güldüm ama yüzümde sert bir bakışla şunu dedim.
“Son testi ben yapacağım. Bundan kurtulacaksın. ”
“Huh? Dövüşecek misin? ”
“Neden dövüşeyim ki? Bir İmparator Eşinin niteliklerine sahip olup olmadıklarını test edeceğim. Son kazananla nişanlanacağım, bir yıl bekleyeceğim ve sonra onunla evlenmeye karar vereceğim. Yani bunun dışında kal. ”
“Ama benden daha zayıf birinin ablamın yanında olmasına izin veremem …”
Edwin, hüzünlü bir sesle cümlesinin sonunu bulanıklaştırdı.
Kafasında neler dönüyor, yani güçlü adam iyi bir adam mı?
İmparatorluğun en güçlüsü Edwin’den daha güçlüyseniz eşim olarak çürümek yerine bir ejderha yakalamanız gerekmez mi?
Aranacak çok daha yaratıcı bahaneler olabilirdi ama Edwin’i hemen ikna edebilecek bir bahane buldum.
“Senden daha zayıf olmalı. Dinlemezse seni arar ve onu azarlamanı söylerim. ”
“Ah! Elbette! Ablam bir dahi! ”
Edwin memnuniyetle gülümsedi.
Onu gerçekten azarlamayacağım. Bir başkasının değerli oğlunu işçi olarak getirirsem, onu iyi beslemeli ve onu övmeliyim.
Ayrıca, dinlemezse, onu dışarı atabilirim. Onu azarlamayacağım.
Her neyse, erkek kardeşimin bacak kemiklerini sağlam tuttum ve turnuvadan çekilmesini sağladım. Benim yapmasını istemediğim şeyi yapmıyor, bu şekilde ulusal turnuvada bir adamın ölümünü önledim.
Elbette,erkek kardeşim bir deli. İzin vermediğim şeyleri yapmamak dışında kimse tam olarak ne yapacağını bilemez.
Saraya geri döndüm ve Başmüfettiş Cecil’i aradım.
Kısa süre sonra Cecil, koyu sarı saçları at kuyruğuna bağlanmış halde arkasında sallanırken ofiste göründü.
“Beni mi çağırdınız, Majesteleri?”
“Cecil. Hoşgeldiniz.İş nasıl? Kolay değil mi?”
“Aman Tanrım! Sanmıyorum, Majesteleri. Evime en son ne zaman gittiğimi bile bilmiyorum. Geçmişte siz, Majestelerinin mektuplarıyla ikna olmuş kendime küfrediyorum. ”
İmparatorluğun Kartalı olarak adlandırılan Cecil Brint, başarılı bir genç bayandı ve sert bir ağzı olmasına rağmen işinde takdire şayan biriydi.
Biraz şikayet edebilir. İstifa etmediği sürece geçmişteki kendisine veya bana küfretmesi önemli değildi.
Yumuşak bir şekilde gülümsedim ve Cecil’i rahatlattım.
“Zor zamanlar geçiriyorsan bana söyle. Sana tekrar bir mektup göndereceğim. ”
“Yazma becerilerinizle kalbimi çarptırmaya ve işinizi yaptırmaya çalışıyorsunuz, değil mi?”
“Zekana çok değer veriyorum.”
“Güzel bir kadının övgüsü yüzünden zayıf olduğum için kendimi suçlamaktan başka ne yapmalıyım? Bugün beni başka ne için çağırdınız, Majesteleri? ”
“Edwin hakkında. Sanırım bir şeyler çeviriyor. Bunu önceden bulamaz mısın? ”
“Ah…”
Cecil kafası karışmış bir yüzle sözlerimin üzerine bocaladı. Alışılmadık tepkisine bakılırsa Edwin’i izlemek kolay olmazdı.
Bunu bekliyordum çünkü o çok gizli bir adam, ama Eddy , eminim bir şeyler yapana kadar bana söylemeyecektir.
“Eğer Sör Edwin ise, insanları birkaç kez bir araya getirmeye çalıştık, ama o … Kendisinden sorumlu birim, kuyruğuna bir kez daha basarlarsa onları öldüreceğini söylediğinden beri gönüllü olmak isteyen başka adamım yok.”
” …Öyle mi?”
“Ama hala Sör Edwin’in etrafını araştırıyoruz. Acaba size söylemeli miyim diye merak ediyordum ama o… Majesteleri,erkek kardeşinizle gerçekten iyi bir ilişkiniz var, değil mi? ”
Cecil durdu ve bana dikkatle sordu. Öyle beklenmedik bir soruydu ki homurdandım.
“Elbette.”
“Doğru değil mi? Sör Edwin, ablası için aptaldır. Seven Hills’te bunu bilmeyen kimse yok ama … ”
“Ama? Bir şey var. Çıkar onu. ”
Cecil çenesini kaşırken tereddüt etti, sonra ifadesini düzenledi ve ağzını açtı.
“Sör Edwin geçen ay İmparatorluk Şehri’nden ayrılmamış mıydı?”
“Sana söyledim, evden kaçmak onun hobisi, bu yüzden önemli değil.”
“Sonra sınırı geçti ve Gryma Krallığı’na gitti. Gizlice bir şey satın aldı. ”
“O bunu mu yaptı?”
Hafifçe cevapladım. O bir çok olağanüstü şey yapan biriydi, ülkeyi izinsiz terk etmesinin veya kaçakçılık yapmasının önemli olmayacağını düşündüm.
Bununla birlikte, Cecil’in ifadesi gittikçe daha ciddi bir hal aldı.
“Gryma Krallığı’nın özel ilacı olarak bilinen Manglada’nın İksirini getirdiği ortaya çıktı. Saray şefini çağırdı ve onu Majestelerinin yemekleriyle karıştırmasını söyledi. ”
Onu dinledim ve yüksek sesle güldüm. Cecil daha ciddi bir ifadeyle şöyle dedi.
“İlacı neden Majestelerinden sakladığını anlayamadım ve astlarına tüm ülke için faydalı bir ilaç almalarını ve bilginiz olmadan Majestelerinin yemeklerinde karıştırmalarını emredip durduğunuda anlayamadım. Şef pişirmeden önce araştırdı ve kontrol ettiğimde ilaç doğruydu. Ama Majestelerinin bilgisi olmadan bunun neden yapıldığını anlayamadım. ”
“Eğer durum buysa, endişelenmenize gerek yok. Edwin’in kaçmanın yanı sıra bu da uzun süredir hobisidir. ”
“Evet?”
“Bu vücudun iyiliği için olan bir ilacı alıp bana yedirmekle ilgili. Can sıkıcı, bu yüzden ona getirmemesini söyledim. Sanırım yöntemini öğünlerime gizlice sokarak değiştirmiş olmalı.”
Cecil tuhaf bir bakışla bana baktı.
“Gerçekten o kadar garip hobileri var mı?”
“Öyle biri. Bunun için endişelenmene gerek yok. Onun sayesinde çok sağlıklıyım. ”
“Majesteleri öyle diyorsa … Pekala. Sör Edwin’e gelince, elimden gelenin en iyisini yapacağım ama çok fazla şey beklemeyin. ”
“Elinizden gelenin en iyisini yapacağınıza inanıyorum. Hala dört dük hakkında bilgi topluyorsun, değil mi? ”
“Elbette Majesteleri. Yeni bilgiler alır almaz bir rapor göndereceğim. ”
Cecil güvenilir bir şekilde cevap verdi ve teftiş ekibine döndü.
Ne dediğini hatırlayınca tekrar güldüm. Bazen garip bir tada sahip yiyeceklerin ortaya çıkmasına şaşmamalıydı.
Her iki ebeveynimiz de erken öldü. Bu yüzden Edwin sağlığıma biraz takıntılıydı.
On altı yaşındayken ilk kez evden kaçtı. Geri döndüğünde benden güney bölgesinin meşhur iksirini yememi istedi.
Yöntemi değişik olsa da beni düşünen yüreği her zaman samimiydi. Onu terk ettiğim geçmiş yaşamıma o kadar üzüldüm ki, bu yüzden her zaman sorun çıkaran Edwin’e alttan alırım.
Ayrıca, Eddy, benim üstesinden gelemeyeceğim bir belaya girmez.
Aniden imparator olmamı istediği gün biraz şaşırdım ama bunun benim yeteneğime uyduğunu inkar edemem.
Bir şeyi yönetmeyi ve gözden geçirmeyi severim.
Düşüncelerimi mutlu bir şekilde bitirir bitirmez ve başımı masanın üzerine doğru eğdiğimde ne kadar sevsem de, bunu yapmak istemediğimi hissediyorum.
Ne yapabilirim, ben zaten imparatorum.
Bugün de, zamanımın geri kalanını belgeler denizinde bocalayarak geçirdim.
*******************
Ertesi gün Ulusal Turnuvanın ilk turunun yapıldığı gündü.
Kocam olacak kişi adayını seçtiğimi görmezden gelemem bu yüzden bir cesaret işareti olarak arenaya girdim.
At arabasında benden daha heyecanlı görünen Edwin ile kardeşler arasında düzgün nefes alamayan Caleb vardı.
Çılgınca dosyalara bakıyordum ve Edwin’e sordum.
“Bugün kaç oyun var?”
“Her grup için ilk oyun yapılacak, yani toplamda sekiz maç olacak.”
“Sekiz? Hepsini görmeme gerek yok, değil mi?”
“Umarım kardeşim dördüncü maçı izler.”
” Bunu yapacak vakti nerede bulabilirim? Benim için çalışırsan düşüneceğim. ”
Edwin, Caleb’in tuttuğu kağıt yığınlarına baktı ve sözlerini değiştirdi.
“İlk oyun yeterli olmaz mı? Katılımcı yine de burada olacak. ”dedi Edwin omuzlarını silkti.
Başımı salladım.
İlk maçı izledikten sonra dönersem öğleden sonraki toplantıdan önce İmparatorluk Sarayına geri gidebileceğim. Daha sonra vergi raporunu toplantıdan önce bitirebilirim.
Ah ,hayır. Bugününü gündemi Zilton İmparatorluğu ile döviz kuruyla mı ilgili ? Geri döndüğümde bunu kontrol etmeliyim.
Programımı kafamda düzenlerken derin bir nefes aldım.
Bunu, ne kadar düşünürseniz düşünün, tek başınıza yapılabilecek bir iş miktarı değildi.
“Eddy.”
“Ne oldu abla? Hasta mısın?”
“Peki final ne zaman?”
“Bir hafta sonra.”
“Bir hafta…”
Herhangi biri iyi, o yüzden acele et ve bana bir işçi ver.
