Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
************************
O gün, Eddy nefesi kesilene kadar ağladı.
Kalbinde ne kadarda küçük bir çocuktu.
Ona karşı daha kibar olmaya çalıştım çünkü gerçekten üzüldüm. Eddy beni takip etti ve ona sevgimi verdim.
Sonuç olarak, büyük bir serseri yetiştirdim. Gurur verici bir hikayeydi.
“O sevimli bir pislik. Sende sevimli ol.”
“Bu bir emir mi ?”
“Evet, bu bir emir.”
“…Deneyeceğim.”
O -Haven – da yalan söyleyemezdi. Yatarken yüksek sesle güldüm.
“Böyle olacağını düşünmemiştim.”
“Benim serserim olacağını mı kastediyorsun?”
“Hayır. Majesteleri.”
“Ben ne tür bir insanım?”
“Garip.”
Tereddüt etmeyen dürüst bir yoldaşım var.
Bunu ondan ve Eddy’den duymak istemediğimden itiraz etmeye çalıştım, ama kişisel görüşüne saygı duymaya karar verdim. Demek istemediği sözlerle beni öven bir adamdan daha iyiydi.
“Majestelerini o pislikten önce de görmek istedim, hayır, Kont Sutton bana gelmeden önce. Seninle bir turnuva bu şeklinde buluşacağımı beklemiyordum. ”
“Neden ben?”
“Diyelim ki, yapmaya çalıştığım şeyin önünde olan kişiyi merak ettim.”
“Haven, tahtı mı arzuluyordun?”
Bu sefer biraz gergindim.
Yetkili bir adam ve oldukça iyi bir koca, ama benim yerimi almak isterse onu yanımda tutamam. Tahtı almak için ne yapılması gerektiğini herkesten daha iyi biliyordum.
Haven’in ağzına bakarak içten içe haykırdım.
Hayır de!
Başka bir turnuva yapamayız!
Belki de başını salladığında gözlerimi okudu.
“İmparatoru temizlemek istedim, ama tahta ilgi duymuyordum. Grypton’dan kurtulmaya karar verdikten kısa bir süre sonra imparatorluğa saldırmadan önce Majesteleri tahta çıktı. Birkaç ay sonra, Seven Hills İmparatorluğu tamamen değişmeye başladı. Kim olduğunu merak ediyordum.”
“Garip bir kadın olması üzücü olmalı.”
“Taht için en uygun kişi olduğunu düşündüm.”
Haven sessiz ve sert bir sesle dedi. İfadesi durgun, gözleri samimiydi.
“İyi bir şey. Taht için kocamla savaşmak zorunda kalmaktan endişelendim.”
“Böyle bir şey olmayacak.”
“Sana güveniyorum.”
“…Neden bana bu kadar kolay inanıyorsun?”
Beklenmedik bir soruydu.
Ona inanıyorum, neden ona inanıyorum?
O zaman ona inanmayayım, öyle mi?
“Majesteleri ben saraya girdikten kısa bir süre sonra zehir içtiğinde neden benden şüphelenmediniz? Sana verdiğim ilacı da sormalıydın, ama onu çok savunmasız bir şekilde aldın.”
İfadesinde bir değişiklik yoktu.
Yavaş yavaş kendimi yukarı kaldırdım. Haven’ın siyah gözlerine bakarken, sakince ağzımı açtım.
“İlaç İmparatorluk Doktoru tarafından verildi. Zehri defeden ve vücudumu koruyan ilaç olduğunu sanıyordum. İlaçtan başka bir şey miydi?”
“Evet, bu doğru.”
“Ama neden böyle dedin? Sana inanıyorum, Haven.”
Haven açıkça güldü.
O gülümseme ile nazik görünüyor.
Belki de saçının renginden dolayı Haven, kibirli bir gri kurt gibiydi. Şimdi sadece kocaman bir köpeğe benziyor.
Söyleyemediğim bir duyguydu ama söylediğim sözleri duyduğuna çok sevindiği belliydi.
Bu kadar dürüst ve mutluysa kızamam.
Doğruyu söylemek gerekirse, sözlerimde küçük bir yalan vardı.
İşinde iyi olan ve onun hakkında sıcak dudakları dışında hiçbir şey bilmediğim bir deli adama nasıl güvenebilirim?
Haven’a inanmıyorum, onu getiren Edwin’e inanıyorum. Kardeşimin benim yanıma bana zarar verebilecek biri getirmesine imkan yok.
Güvenilir olup olmadığını göreceğiz.
Bu arada, Eddy’nin Haven’a neden güvendiğini bilmiyorum. Dediklerini duyunca, Haven da bilmiyor gibi görünüyor.
“Majesteleri.”
“Hm?”
“Ben de senden hoşlanıyorum.”
Şimdi bu nereden çıktı ?
“Senin için iyi.”
Haven benim basit cevabıma hafifçe kaşlarını çattı. Gözleri hoşnutsuzlukla dolu görünüyordu.
Ne? Niçin?
Ona söyleyecek bir şeyi olup olmadığını soran bir bakış attım ve dudaklarının köşeleri yukarı kalktı.
“O zaman kalbini çalmak için gücümü kullanacağım.”
Söylediği şey bir köpeğe benzemiyordu. Bir köpek sahibine öyle bakmazdı.
Atmosferin sıcak olduğunu düşünüyorum, ama neden gözlerim aniden döndü?
Dudaklarımı yalayarak cevap verdim.
“Benim bir şeyimi çalmak isteyen kimseyi sevmiyorum.”
“Bunu değiştirelim. Seni tüm gücümle baştan çıkaracağım.”
“Çok daha iyi.”
Günah, çalmaktan daha iyidir.
Başımı sallayıp izin verdiğimde, Haven tatmin edici bir şekilde gülümsedi.
Hayır, bu gülünç bir yüz mü?
Gülmesi sorun değildi. Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum, ama kocamın beni baştan çıkarmasının kötü bir şey olacağını düşünmedim.
Gözleri biraz şüpheli, ama bir iki gün deli bir adam görmüyorum. Yakında iyi bir çift olabileceğimizi düşünerek heyecanlandım.
Tık, tık.
Haven bir şey söyleyecek gibiydi, ama bir ziyaretçi geldi.
Baş kahya, Genel Müfettiş’in burada olduğunu söyledi. Ben de onu karşıladım ve Haven’a bir göz attım.
Odadan çıktı ve bana birazdan geri geleceğini söyledi.
“Majesteleri, iyi misiniz?”
“Sen buradasın. Gördüğünüz gibi ben iyiyim. ”
“Dışarıdaydım, bu yüzden geç kaldım. Özür dilerim Majesteleri. ”
“Meşgul olman benim suçum değil mi? Aldırma. ”
Başından beri iyi görünmüyordum, bu yüzden Cecil her zamanki gibi başını kaldıramadı. Sorun olmadığını söylemesine rağmen daha aşağıya eğildi.
“Bir fare olduğunu fark etmedim, Majesteleri. Suçluyum.”
“Emirlerimi yetersiz personel ile yerine getirdiğinden telaşlı olmalısın. Bu senin hatan değil.”
“Ama bilmeliydim.”
“Artık bunu çözebiliriz. Bu yüzden çok üzgün görünme Cecil.”
Yumuşak bir şekilde gülümsedim ve Cecil’i teselli ettim, ama aslında içim çok sertti. Cecil bu olaydan sorumlu hissedip istifa etmeyi teklif etse çok önemliydi.
O -Cecil- bu konuyu açmadan önce konuyu çabucak değiştirdim.
“Eddy nasıl?”
“Bunu söylediğim için üzgünüm, ama çıldırıyor.”
Bilmiyorum ama belki Edwin’in şu anki durumunun bu ifadeden daha doğru bir anlatımı yoktur.
Sağlığım söz konusu olduğunda her zaman aşırı tepki veriyordu, bu yüzden tüm İmparatorluk Sarayı’nı karıştırmış olmalıydı. Mantıksız bir şey yapacağından korktum. Suçluyu bulmak kolay olmayacaktı.
Edwin, tahtıma karşı muhalefet hala orada olduğu için saray muhafızlarına her şeyden daha fazla ilgi gösterdi.
Olası herhangi bir suikast girişimine hazırlanmak için üçlü bir alarm sistemine sahip olmasına rağmen önüme zehirli bir pasta getirildi.
Bu, rakibimin de sıradan olmadığı anlamına geliyordu. Ve belki de tekrar deneyeceklerdi.
Bunu bilen Edwin çıldırıyordu ve Cecil ciddi bir yüz takınıyor.
Zehirin işe yaramadığını biliyorlardı, bu yüzden bir dahaki sefere bir suikastçı göndereceklerdir.
Düşünceli bir tahminde bulundum. Hayatımın peşinde olan her kimse, yaptıkları hata, ilk denemelerinde başarısız olmalarıydı.
Beni hemen öldürmeleri gerekirdi.
Oh? Bunu sana söyleyemem.
“Fareyi Eddy’e bırak, Cecil, fareyi bana gönderen adamı araştıracaksın.”
“Evet , Majesteleri.”
Liste uzun olurdu, ama kimin bir isyanı yakacak kadar ateşi olduğunu çözmem gerekiyordu.
İmparator olduğumdan beri çok hastayım ve eğer bir şey yemeye çalışırsam, tadları kötü gelirdi.
Konuşmamızın sonuna kadar, Cecil her zamanki gibi tek bir şaka yapmadı. Caleb’i sorduğumda, kapıda durduğunu söyledi. Onu -Caleb’i- odaya itti ve geri adım attı.
Odaya yeni giren Caleb, kapıya yaklaşamadığı için titredi.
“Zehri alan benim, ama neden ölmek üzere olan senmişsin gibi görünüyorsun?”
“Ölmeyin Majesteleri.”
“Ölmeyeceğim.”
“Biraz korkutucu olsa bile güçlü olmanı tercih ederim. Daha çok çalışacağım, lütfen ölmeyin.”
“Ölmeyeceğim. Ve bunu söyleme, çünkü eğer şimdi olduğundan daha çok çalışırsan, ben yapmasam bile ölebilirsin.”
“Ben ölmeyeceğim.”
“…Ağlama, tamam, ağlama.”
Caleb gözlerinin köşesini koluyla sildi. Bu kadar zayıf olmak güzel miydi?
Dilimi tekmeledim ve tekrar titredim. Hemen buradan çıksa iyi olur diye düşündüm, ben de direk konuya geldim.
“Toplantı raporunu gördüm. Dük Dehart’ın dediği gibi devam edelim ve acilen halletmemiz gereken başka bir belge var mı?”
“Hayır, Majesteleri. Bugün özel bir şey yok.”
“Tamam. Sıralayın ve ofise getirin. Gidebilirsiniz.”
“Majesteleri hasta ve ben, uh …”
“Bütün gece çalışmak istersen, sana bir iş vereceğim.”
Tehdit sadece bir şaka olsa da, Caleb hayır diyemedi ve sadece başını eğdi.
Caleb tekrar ağlamadan önce elimi çabucak sıktım.
“Bu bir şaka, git dinlen. Böyle bir günde dinlenmelisin.”
Caleb bana baktı ve dikkatlice odadan çıktı.
Sanırım yapmam gereken her şeyi yaptım ve Eddy’nin ne yaptığını merak ettim ama bunu bırakmaya karar verdim, çünkü öğrensem bile onu -Eddy’i- durdurabileceğimi sanmıyorum.
Yataktan kalktım. Giysilerimi değiştirmeden hala yatıyordum.
Bir hizmetçinin giysilerimi alması için ipi çektiğimde elinde bir tepsi tutan Haven geldi.
“Akşam yemeği, Majesteleri.”
“Hiç iştahım yok.”
“Zehirle savaşmak için yemek yemelisin.”
Zehirle savaşıyorum, ama gözlerin neden parlıyor?
Haven kaşlarını buruştu ve tepsiyi masaya koydu. Sonra, küçük bir tabakta, biraz yiyecek aldım ve yavaş yavaş yedim.
Tepsinin önünde oturdum ve yemeğimin bir kısmını yiyen Haven’a şöyle dedim.
“Haven. Zehir konusunda iyiyim ama sen değilsin. Zehir alırsanız, birçok yönden işiniz zorlaşır. ”
“Zehir üst üste gelirse tehlikeli olabilir. İyileşene kadar kontrol edeceğim.”
“Bunu yapmak için kendinizi zorlamak zorunda değilsiniz?”
“Zorlamıyorum.”
“Ama neden bu kadar çiğnenmiş görünüyorsun?”
Haven temiz, boş bir tabak koydu.
İçinde zehir olduğunu sanmıyorum ama o yüzle ne yapacaksın?
Bana çok ciddi bir sesle seslendi.
“Majesteleri.”
“Dinliyorum.”
“Geriol’un zehiri hakkında biraz araştırma yaptık. Ölümcül ama suikast için kullanılmıyor.”
“Öyle mi?”
“Çünkü o kadar acı ki hızlı bir şekilde yakalanıyor.”
“Haklısın, gerçekten acıydı.”
Onaylayarak başımı salladım. Her zaman tadı tuhaf olan şeyler yedim ama pasta gerçekten çok acıydı.
Sadece bir lokmada yemeyi bıraktığım için mutluyum.
Cevap vermeme rağmen, Haven’ın yüzü düzelmedi.
“O acı şeyi neden yedin? Neredeyse yarısını aldığını duydum.”
“Yarısı, bu bir abartı. Bir lokma yedim,sadece bir lokma.”
“Neden ağzınıza koyduğunuz anda tükürecek kadar acı bir şey yuttunuz?”
Gözlerimi kırptım ve Haven’a baktım.
Hayır, neden buna kızgınsın?
