Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
***************************
Japheth ifadesini gizleyerek ayağa kalktı.
Onun -Japheth’ın- bu kadar genç olduğuna inanamıyorum. Geleceği dört gözle bekliyorum ama o -Japheth- şimdilik ateşleyicim olacak.
Kafamı sallayarak sanki unutulmuş bir şey aklıma gelmiş gibi şöyle dedim.
“Evet. Mülkünüz Pagos’tan daha geniş değil mi? İmparatorluğun kuruluşunun ilk günlerinde bile Delmoy’un gücünün diğer düklükleri alt etmek için fazlasıyla yeterli olduğunu duydum. ”
“Doğru, Majesteleri.”
“O halde Delmoy, Messus’un 10 yıl önceki işgalinden beri Pagos’a karşı temkinli davranıyor.”
Dük Delmoy’un zayıf noktasına dokundum.
Doğu-Batı sınırını savunma bahanesiyle başkente nadiren müdahale ettikleri için, dört dük hanesi arasındaki askeri güç onların gururuydu.
Güneye bakan Jade Krallığı’nın yıkılmasından sonra Messus İmparatorluğu kurulduğunda, güney sınırını işgal ettiler. İstila ile şaşıran Delmoy, kıtanın her yerinden yardım istedi, ancak çılgın İmparator yüzünden başkent kimseye yardım edebilecek bir konumda değildi ve Kuzey kısmıda çok uzaktı.
Batı, her zaman olduğu gibi dış dünyaya yanıt vermedi ve sonunda elini uzatan Doğu’daki Pagolar oldu. O zamandan beri, her zaman bağımsız statülerini koruyan dört düklük arasında bir gruplaşma vardı.
Delmoy, Pagos’un göreceli üstünlüğünün farkındaydı çünkü bilerek lütuf vermişti.
10 yıl içinde bu değişti. Minnettarlık zamanla kaybolabilir ve Delmoy, kırık gururlarını geri kazanma fırsatı için uzun süre beklemiş olmalıydı.
Tabii ki, Japheth ilk kez sesinde duygu ile konuştu.
“Delmoy Pagos’u tanımıyor.”
Japheth’e bakarken sırıttım. Japheth’in incitici gözlerinden kaçtım ve kasıtlı olarak başka bir olay gündeme getirmek için biraz zaman ayırdım.
“Demek ki, Viskont Hindel’in güneyindeki topraklarında demir cevherlerini buldunuz mu?”
Japheth’in kaşları kıvrıldı.
Onu görmezden geldim ve kendi kendime konuşmaya devam ettim.
“İyi kalitede bir demir olduğunu duydum, ah. Sömürü Hakları Doğulu Kont Olhis’e devredildi.”
Japheth’ın ifadesi giderek rahatsız hale geldi.
Viskont Hindel ve Kont Olhis, Delphine Dağı sınırındaki toprakları işgal eden ailelerdir.
Hindel Güney’e aittir ve Olhis de Doğu’ya.
Madeni keşfeden Hindel’di. Ayrıca geliştirme için temel inşaatı çoktan tamamladığını açıkladı. Olhis gecikmeli olarak madene sahip olduğunu iddia ettiğinde sorun bana geldi.
Birkaç gün önce Haven’a gösterilen sorun buydu.
Her iki aile birbirlerine zarar verecek kadar mülkün sahibi olduklarını iddia ediyorlardı, bu yüzden onayı geri çektim ve durumu incelemek için teftiş ekibini gönderdim.
Hindel, Delmoy ve Olhis’e karşı Pagos’tan yardım istediğinde, muhtemelen savaşın bitiminden önce meydana gelmesi muhtemel olan bu çirkin durum daha da kötüleşti.
Cecil’in raporuna göre, Viskont Hindel, Dük Delmoy’den Delphine Dağı’ndan vazgeçmesini isteyen bir mektup aldıktan sonra stres nedeniyle bayıldı. Güney aristokrasisinin hükümdarı Delmoy, Pagos’a karşı temkinli olduğu için, tüm Güney soyluları hoşnutsuzlukla doluydu.
Söylemeye gerek yoktu, Delmoy’un konumu utanç vericiydi.
Kaşlarını çatan Japheth’e bunu ima ettim.
“Şimdi on yıl öncesine göre durum farklı. Başkent ve Kuzey Delmoy’u asla görmezden gelmeyecektir.”
Japheth başını kaldırdı. Bana baktı, dudaklarını çiğnedi ve başını yavaşça indirdi.
“Eğer Majestelerinin isteği buysa, bu sefer size her şeyi anlatacağım.”
Beni görünüşümden anladın.
Akıllı bir kafası var. Kendini güzel ifade ediyor.
Onu Dışişleri Bakanlığı’nda kullanmanın iyi olacağını düşünüyorum, ancak İmparatorluk Sarayı’na bir halef koymaya çalışırsam, Delmoy Dükü öylece beklemeyecek, değil mi?
Delmoy Dükü’yle ilişkim önemli bir dönemdeydi,bu yüzden onu tekrar tatmaktan başka çarem yoktu. (Ç/N:Burada ‘tatmak’ derken onu test etmeyi,denemeyi kastediyor.)
Şimdi tekrar, top Dük Delmoy’a teslim edildi.
Bir teklif gönderip sonuna kadar gitmesi güzel olurdu.
Hindel ile Olhis arasında bölgesel bir savaş çıkarsa, iki aile Delmoy ve Pagos’tan yardım isteyecektir. Savaş aralarında yayılırsa, İmparatorluk Ordusu’nun güneydoğuda barışı koruma bahanesiyle müdahale etmesi için yer olacaktır.
İç savaş hoş karşılanmaz, ancak bunun bir parçası olmak ve arabulucu olarak hareket edebilmek iki farklı konudur. Pagos’un bayrağını kırıp Delmoy’u ayaklarımın altına sokabilseydim, üç gün kağıt dağlarında kalırdım.
Japheth’i kovduktan sonra iyi bir ruh hali içinde kalktım.
Sanırım hava soğuk, bu yüzden bürokrasi toplantısından önce kıyafetlerimi değiştirmem gerekecek. Bunu düşündüm ama bacaklarıma güç veremedim.
Yarı yolda, sandalyeye düştüm.
Kapının yanında duran hizmetçiler bana yardım etmek için koştu.
“Sorun değil.”
“Majesteleri, pek iyi görünmüyorsunuz.”
Bir hizmetçi gözyaşları içinde benim için endişeleniyordu, diğerleri ise aceleyle zili çaldı.
Gittikçe soğuk daha soğuk oluyor.
Soğuk yüzünden hasta mıyım?
Alnıma dokunduğumda güldüm.
Ateşim yok mu?
Bu arada, kişi üşüttüğünde midesinin döndüğünü hisseder mi? Midemin bulandığını hissettim.
Ağzımı elimle kapattım ve Edwin seyirci odasının kapısı açıldığında içeri koştu.
“Abla!”
“Majesteleri!”
Edwin’in arkasında Haven onu takip ediyordu.
Size ikinizin görüşmemeniz gerektiğini söylemiştim.
Onları azarlamam gerektiğini düşünerek ayağa kalktım, ama aniden tökezledim.
Ben yere düşerken Edwin beni kollarıyla kucakladı.
“Abla!”
Sonra bayıldım.
**************************
Bilincimi kaybetmeden önce Edwin’in çığlıklarını duydum. Haven’ın da bir doktor çağırdığını duydum.
Gözlerimi açtığımda odamda uyandım. Edwin dizlerinin üzerinde ağlıyordu ve yüzü yatağa gömülüydü.
“Hayır, abla. Gözlerini aç, ölme. Bunu tekrar yapamazsın …”
Edwin sağlığım için o kadar üzülüyordu ki acınası bir şekilde ağlıyordu. Elimi kaldırdım ve başını okşadım.
Edwin başını ağlamaklı bir yüzle kaldırdı.
“Eddy.”
“Abla!! Kardeşim, iyi misin? Sakın ölme. Uwaaaah.”
“Neden öleyim? Ağlamayı kes.”
“Ab-aaahhhh. Ag-aahhh.”
Onun ne söylediğini anlayamadım. Kafamı çevirdim ve Edwin’in yanında bulunan Haven bana endişeli bir bakışla baktı.
Saç tellerimi dikkatlice alnımdan kaldırdı ve dokundu. Büyük sıcak elleri beni daha iyi hissettirdi.
“Ne kadar zamandır baygınım?”
“Bir saat oldu Majesteleri.”
“Doktor ne söyledi?”
“Zehir gibi görünüyordu.”
“Zehir mi?”
“Önce Kont Sutton’dan kurtulacağım.”
Haven fark etti ve yatağın diğer tarafına döndü. Edwin’in boynunu benden uzaklaştırdı.
Edwin sert bir çığlıkla Haven tarafından çekilirken, duvarda duran ve kıpır kıpır olan İmparatorluk Doktorları yaklaştı.
“Majesteleri? Nasıl hissediyorsunuz? Karnınız ağrıyor mu?”
“Midem bulanıyor. Çok soğuk.”
“Başka belirtileriniz var mı? Çok küçükse sorun değil, o yüzden bize söylemelisiniz. Örneğin, elleriniz ve ayaklarınız uyuşmuş veya görüşünüz bulanık. Herhangi bir şey.”
“Başka bir şey yok ve biraz nefes darlığı var gibi görünüyor.”
“Nefes almakta sorun mu yaşıyorsunuz?”
“O ölçüde değil. Ne tür bir zehir olduğunu biliyor musun?”
Üç İmparatorluk Doktoru birbirine sorunlu yüzlerle baktı ve titrek bir sesle konuştu.
“A-Afedersiniz Majesteleri. Bunun zehir olduğunu düşünüyoruz, ancak semptomlar hafif … ah, hayır, daha hasta olman gerektiği anlamına gelmez. ”
“Şimdi bana ne zehri olduğunu söyle.”
“Vücut ısısının düşmesi ve iç organların düzgün çalışmaması nedeniyle Geriol’ün zehiri gibi görünüyor.”
“Panzehir?”
“Bu….Geriol’ün zehirinin panzehiri yok.”
İmparatorluk Doktoru konuşmaya devam edemedi. Görünüşe göre, odadan sürüklenen Edwin aniden içeri girdi ve yakasını yakaladı.
“Gerçekten bunu mu demek istiyorsun? Yapmazsın, yap ve buraya getir! ”
“Ah…o…ah…panzehir … ack…”
Havaya kaldırılan İmparatorluk Doktoru, söylemek istediği şeye devam edemediğinde Haven devreye girdi.
Kollarını Edwin’in boynuna arkadan sardı ve Edwin’i boğmaya başladı. Çoktan boğuluyor olmasına rağmen, Edwin doktorun yakasını bırakmadı.
“Kont, önce İmparatorluk Doktorunun sözlerini dinlememiz gerekmez mi? Majestelerinin tedavisi en önemli önceliktir.”
Haven bu sözleri söyledikten sonra Edwin İmparatorluk Doktorunu bir sinek gibi bıraktı. Haven boğazını serbest bıraktığında, Edwin kuru bir şekilde öksürdü ve ısrarla doktora baktı.
Edwin’in yanında Haven, yerde oturan ve gözyaşları içinde bana bakan doktora soğuk bir şekilde baktı.
Bu karmaşa…
Başım ağrıdan zonkladı.
Zavallı masum doktor gözyaşları içinde ağladı.
“Majestelerinin panzehire ihtiyacı yok!”
“Zehirlendi, ama panzehire ihtiyacı yok mu ? Seni öldüreceğim, pislik!”
Edwin tekrar İmparatorluk Doktoruna saldırmaya çalıştı, ancak bu sefer Haven tarafından geri çekildi.
Eddy, Philland’daki en iyi şövalye olmasına rağmen, inşa edilmesinde bir fark var, bu yüzden kontrol altındaydı.
Haven için başka bir kullanım daha buldum.
“Majesteleri panzehir olmadan zehirle savaşıyor!”
İmparatorluk Doktoru, onu tutan çılgın Edwin ve Haven’dan kaçınarak bağırdı.
İkili hareket etmeyi bıraktı.
Sessizlikten yararlanarak sordum.
“Bu ne anlama geliyor? Bana bunun hakkında biraz daha bahset.”
“Anlamıyoruz ama Majesteleri, zehirle kendi başınıza savaşıyorsunuz. Kendinizi ısıtın, böylece vücut ısınız düşmez ve iyileşirsiniz. ”
“Neyse ki, Geriol’un zehiri o kadar da korkunç değil.”
“Hayır, Majesteleri. Zehir, panzehri olmadığından son derece zararsızdır. Ancak, bir damla alırsanız, üç saatten fazla dayanamazsınız…”
İmparatorluk Doktorları bana anlaşılmaz bir bakışla baktı.
Bana öyle bakmamalısın. Bende çok şaşırdım.
“Seni yenilmez yapan bir iksiri tükettin.…”
Sessizliğimizi bozan Edwin’di.
“Ne dedin, Kont?”
Yerde yatan İmparatorluk Doktoru Edwin’e baktı ve sordu. Diğer iki doktor da Edwin’e şaşkınlıkla baktı.
“Bu’ Hepaton’un Lütfu’. Çünkü Majesteleri onu yedi.”
Bunun Hepaton’un lütfu olduğunu bilmiyordum.
İmparatorluk Doktorları kendi aralarında mırıldandı ve tekrar söyledi.
“Majesteleri ne kadar Hepaton tüketirse tüketsin, Geriol’ün zehrinin üstesinden gelmek zor olurdu.”
“Uzun zamandır yemenin iyi olduğunu duydum ve sen onu üç yıldır yiyorsun.”
Üç yıl, bunu gerçekten bilmiyordum.
Ancak, İmparatorluk Doktorları haykırdı ve bana capcanlı gözlerle baktı.
Bir süre sonra, her ne olursa olsun, Hepaton veya Heparine yardımcı olabilecek tıbbi bir bileşen yaratacaklarını söylediler ve dışarı çıktılar.
