Lucia yüzünü sabah güneşine çevirerek yavaşça yataktan kalktı. Öğleden sonra hava karardığı için geç yatmıştı ama gözlerini açtığında sabah olmuştu.
“Aman Tanrım. O kadar uyudum mu?”
Herhangi bir aralıkta uyanmadı ve kaya gibi uyudu. Son zamanlarda kendini yorgun hissetmeye devam etti ama vücudu o kadar tazelenmiş hissetmiyordu. Aşırı uyku nedeniyle halsiz hissetmek yerine, başı hafif hissediyordu.
Lucia hizmetçisini aradı ve yüzünü yıkamak için su getirmesini istedi.
“Gitti mi?”
“Hayır. Usta ofisinde.”
Hugo, karısının uyandığını duyunca yatak odasına geldi. Lucia tam üstünü değiştirmek üzereyken geldi. Lucia’nın hizmetlisi Hugo’yu görünce başını eğdi ve geri çekildi.
Hugo hızla kendisine gülümseyen karısına yaklaştı ve onu kucakladı. Lucia onun ani hareketi karşısında şaşırdı ve dikkatlice sordu.
“Doktordan… haber aldın mı?”
“Yaptım.”
Hugo dün onun çok uzun süre uyuduğunu hissettiği için endişelenmişti. Uyanıp bir şeyler yemesinin daha iyi olup olmayacağını endişeyle sorduğunda, doktor şöyle dedi:
[Bir gün için sorun yok. Milady bana bugünlerde kendini yorgun hissettiğini söyledi, bu yüzden uyumasına izin vermenin daha iyi olacağını söyledi.]
Hugo, derin uykudaki figürünü tutarken, bütün gece zar zor uyuyabildi. Vücudunda hafif bir ateş vardı, bu yüzden dokunulamayacak kadar sıcaktı. Hugo, doktorun hamileliğin erken döneminde hafif ateşin sık görüldüğüne dair açıklamasını hatırlayınca endişelerini gidermeye çalıştı.
Aklı her türlü düşünceyle doluydu, bu yüzden gözüne uyku girmedi.
“Teşekkürler. Ve…tebrikler.”
“…Ne?”
“…”
Pfft. Lucia kahkahayı patlattı.
“Bunu sana doktor mu söyledi?”
“…Mmm.”
Doktor, Dük’ün önünde kendini yetersiz hissettiği geçmiş zamanları telafi etme şansını kullanıyormuş gibi uzun soluklu bir konuşma yaptı. Hugo için doktorun gevezeliklerini dinlemek çok dayanılmazdı, bu yüzden bir an için erkek doktor olmayı düşündü.
Doktor, Hugo’ya hamile bir annenin hassas ruh halinden bahsetti ve çeşitli ve aşırı depresyon semptomları olan hasta örnekleriyle onu korkuttu.
Şiddetli ruh hali değişiklikleri nedeniyle hamile kadınların daha hassas olma eğiliminde olduklarını ve küçük bir şeyden kolayca zarar görebileceklerini vurguladı. Kendi konuşma tarzının pek tatlı olmadığını düşünen Hugo endişelendi.
[Madam şu anda kaygı belirtileri gösteriyor. Böyle zamanlarda koca, hanımını teselli etmeli ve çocuğu hoş karşılamada samimiyetini göstermelidir.]
Ne diyeceğini bilemediği için aynen doktorun söylediği gibi okudu. Lucia başını kaldırdı ve yüzünü ellerinin arasına aldı.
“Sözlerinde samimiyet yok.”
“…Samimiyet olmadığından değil, gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum. Bundan nefret etmiyorum.”
“Ne demek istediğini anlıyorum. Ben de öyleyim. Gerçek gibi bile gelmiyor. Ve hamilelik olmayabilir.”
“Saray hemşiresi kesinlikle yanlış teşhis koymadı.”
Lucia onun gözlerinin içine baktı. Bakışlarının tarafsızlığından ne düşündüğünü anlamak zordu. Kocasının tepkisinin beklediğinden daha sakin olmasına sevinmeli mi, yoksa endişelenmeli mi, bilmiyordu.
Hamileliğinin imkansız olması gerektiği için bunu inkar etmek ya da çocuğun babası olduğunu reddetmek gibi daha kötü tepkiler vermediği için memnundu.
“O bizim çocuğumuz.” (Lucia)
Gözlerindeki bakış şaşkınlığa döndü.
“Elbette.” (Hugo)
Hugo, onun sözlerinin ardındaki anlamı anlayamadı. Lucia’nın kocasının onun sadakatinden şüphelenmesinden endişe ettiğini tahmin edemiyordu.
Hugo bunu hiç düşünmemişti. Çocuk istemediğini söylediğinde sadece karısının hala düşündüğünü düşündü.
“Bunu daha önce söyledim ama eğer senin çocuğunsa benim için bir sorun yok. Beklenmedik bir durum olduğu için biraz dışında kalmış olabilirim ama bundan nefret etmiyorum. Eğer sen üzgünsen o zaman ben de Üzgünüm.”
“Hayır. Üzgün değilim.”
Lucia çok mutluydu. Ve ona minnettardı.
Uzun süre çocuk sahibi olmak istemedi. Çocuğu olursa sorun olmadığını söylese de, hamile kalmasının imkansız olduğunu varsaydığında söylediği bir şeydi.
Ama artık gündeme gelmiş ve gerçeğe dönüşmüştü. Ve o zaman bile çocuğu kabul edeceğini söyledi. Bu, o sırada onu rahatlatmak için söylediğinin sadece güzel sözler olmadığı anlamına geliyordu.
Lucia, kalbinin derinliklerinde gömülü olan endişenin eriyip gittiğini hissetti. Her şeyin düzeleceğini düşünmeye başladı. Çocuk doğduğunda onun iyi bir baba olacağına dair bir his, hayır, güven vardı.
Hugo, mutlu bir şekilde sırıtan karısına bir süre baktı, sonra başını eğip onu öptü. Lucia kollarını onun boynuna doladı ve onunla uzun, derin bir öpücük paylaştı.
“Anlayamadığım bir kısım var.” (Hugo)
“Ben de.” (Lucia)
Nasıl hamile kaldı? Tam tahmin ettiği gibi kocası da bu konuyu merak ediyordu.
“Sen de öyle düşünüyorsun, değil mi?” (Hugo)
“Evet.” (Lucia)
“Dün iyiydi. Hamile olduğunu öğrenir öğrenmez neden yasaklandı?”
“…?”
“Doktor şarlatan olmalı. Hamileliğini teşhis eden saray hemşiresine sormam gerek.”
Lucia onun ve kendisinin söylediklerinin uyumlu olmadığını hissetti. Ne hakkında konuştuğunu belli belirsiz kavradığında, yüzü yavaş yavaş sertleşti.
“Bunu üç ay yapamayız da ne demek istiyor? Bu beni öldürmek için bir plan değil mi?”
“Deli misin? Nereye gidip kime ne soracaksın?”
Lucia yüzü kızarırken bağırdı ve onun göğsüne vurdu. Hugo’nun yüzünde neyi yanlış yaptığını sorarcasına utanmaz bir ifade vardı. Lucia onun göğsünü itti ve kendini onun kucağından kurtardı.
“Cesaretin varsa dene. Bu odaya adım atamazsın.”
Gecenin zevkinden vazgeçmek zorunda olduğunu bilmek başlı başına bir bombaydı ama karısına dokunamamaktan daha kötü bir işkence olamazdı. Hugo elini tekrar ona uzattı ama karısı onu silkeleyerek ve elinden kaçınarak onu şok etti.
“Aynı şeyi düşündüğünü söylemiştin.” (Hugo)
“Hayır! Ben farklı bir şey düşünüyordum. Çocuğun yaralanabileceği için dikkatli olmamızı istediler, bu senin için bu kadar önemli mi?” (Lucia)
“Yaralı mı? Çocuğumun bu kadar zayıf olmasına imkan yok.”
Lucia’nın ağırbaşlı zırvalıklarıyla işi bitmişti. Soğukça arkasını döndü.
“Git ve üzerinde çalıştığın şey üzerinde çalış. Ben dinlenmek istiyorum.”
“Yine mi uyudun? Bir şeyler yemelisin.”
“Daha sonra bir şeyler yerim.”
“Vivian.”
Hugo cevap bile vermeden yatakta yatan karısına baktı ve sonra yatak odasından ayrıldı.
[…psikolojik durum çok huzursuz olacak, aşırı ruh hali dalgalanmaları olacak, sinirlilik artacak…]
Hugo, doktorun kendisine verdiği ‘Hamile Bir Kadının Psikolojik Durumu Üzerine Bir Araştırma’ dersinin içeriğini hatırladığında içini çekti.
Karısı çocuğu yanındaydı. Biraz gerçek gibi gelmeye başladı. Doktor kesin olarak bilmek için daha fazla zamana ihtiyaçları olduğunu söyledi, ama Hugo’nun bakış açısından buna hiç şüphe yoktu. Aksi takdirde nazik, iyi huylu karısının bu şekilde değişmesine imkan yoktu.
* * *
Hugo uyuyordu ama yanında hareket eden vücut yüzünden uyandı. Lucia’yı yatakta otururken görünce şaşırdı ve doğruldu.
“Ne? Bir sorun mu var?”
“Uyuyamıyorum.”
“…”
Hugo içinden kendi kendine, “Gün içinde o kadar çok uyudun ki, uykunun gelmemesi mantıklı,” diye düşündü.
Lucia’ya hamile teşhisi konulduğu günden bu yana üç hafta geçmişti ve Lucia’nın uykuda geçirdiği süre artmıştı. Neredeyse bütün gün uyudu. Akşam erken yattı, sabah geç kalktı ve öğleden sonra da kestirdi. Sanki bir ömür önceden uyuyormuşçasına uykuda boğulma bir yaşam tarzıydı.
Hugo bu günlerde karısının uyuyan yüzünden başka bir şey görmemişti.
“Yapabileceğim bir şey var mı?”
“Sadece uyuyamıyorum değil, sürekli yemek düşünüyorum…”
“Ne yemek istersin? Jerome’a söylersen, yakında senin için hazırlar.”
“Ona söyledim ama alamayacağını söyledi.”
Jerome’un hazırlayamadığı bir yemek. Hugo’nun biraz uğursuz bir önsezisi vardı.
“Nedir?”
“Yeşil Üzümler.”
“…”
Bahar daha yeni gelmişti. Dışarıdaki rüzgarlar hâlâ soğuktu. Asmalar henüz uygun yaprakları filizlendirmemişti.
“Sen de mi alamıyorsun?” (Lucia)
Hugo, istediği her şeyi bulmak için tüm dünyayı tarayabileceğinden emindi. Ancak ne kadar yetenekli olursa olsun henüz filizlenmemiş meyveleri yapamazdı. Güneyin derinliklerinde, ılıman iklime sahip bir ülke vardı ama şimdi üzüm hasat mevsimi değildi.
Ancak Hugo, kendisine beklenti dolu berrak gözlerle bakan karısına hayır diyemedi. Yani blöf yaptı ve dedi.
“…Ben ararım.”
“Vay.”
Kollarını onun boynuna doladı, ona sarıldı ve Hugo kollarını ona sarılırken soğuk terler döktü.
“Kahretsin, şimdi başım belada.”
* * *
Kwiz, Kraliçe’den Düşes’in hamile gibi göründüğünü duydu. Bunu duyduktan sonra Düşes’in dışarıdaki faaliyetlerini durdurduğunu öğrendi ve gerçekten hamile olması gerektiğini tahmin etti.
Ancak Taran Dükü ile neredeyse her gün görüşmesine rağmen Taran Dükü’nün ona iyi haberi vermeye hiç niyeti yok gibiydi ve neredeyse bir ay geçmişti. Bu gidişle, hamilelikten ancak çocuk doğduktan sonra haberdar olacak gibiydi.
Önce Kwiz hafifçe konuyu gündeme getirdi.
“Gong, bu kral senin yakında baba olacağını duymuş.”
“Baba olmayalı uzun zaman oldu.”
“İkinci bir çocuk göreceğini duydum.”
“…Evet.”
“Bazı insanlar gerçekten. İyi haberleri böyle çabuk anlatmalısın. Tebrikler. Düşes iyi mi?”
“Evet. Büyük bir sorun yok.”
“Bunu duyduğuma sevindim. Kraliçe prensese hamileyken doğru düzgün yemek yiyemediği için çok acı çekti. Bebek kızsa bu tür belirtilerin yaygın olduğunu söylüyorlar, Düşes nasıl gidiyor?”
“Pek dertli değil.”
“Sanırım çocuk Düşes gibi nazik. Acaba senin gibi bir erkek mi olacak Gong, yoksa Düşes gibi bir kız mı? Biliyorsun, bu kral emir subayımla bahse girdi. Bahse girerim bir çocuk. Bu kral sana inanıyor, Gong.”
Görünüşe göre Kwiz’in kumarda çok şansı varmış. Hugo, yüksek sesle kahkaha atan Kwiz’e bakarken, kendi kendine, “Bu bir kız,” diye mırıldandı.
Doğacak çocuğun mutlaka karısına benzemesi gerektiğini düşündü. Yoksa bu kadar zahmete katlanmaya değmezdi.
Hugo, Kral fırsat buldukça prensesin güzelliğinden böbürlenip fışkırdığında bunu kabaca görmezden geldi. Düşünce süreci, ‘Başkasının çocuğunun sevimliliğinin benimle ne ilgisi var?’ idi. Aslında, kendi çocuğu doğmadan önce ıstırap çekiyordu.
Bir ay geçmişti. Sadece bir aydı ama bir ay çok uzun bir süreydi. Çocuğun doğmasına daha altı ila yedi ay vardı. Bu durum, önünüzde ve arkanızda karanlık bir uçurum olan ve kasvetli manzaralar sizi ileri veya geri gidemez hale getiren dar bir sırtta durmak gibiydi.
Lucia’nın sabah bulantısı yemek yemeyi reddetmesine neden olacak kadar şiddetli değildi. Güçlü kokulu yemekleri reddetmesine rağmen, genellikle oldukça iyi yemek yerdi.
Doktor birkaç kez hamilelik döneminde sudan başka bir şeyi olmayan ve doğumdan sonra şiddetli bir şekilde zayıflayan bazı anneler gibi olmamasının bir şans olduğunu söylemişti.
Hugo içtenlikle kabul etti. Karısının her şeyi kusmasına ve düzgün yemek yememesine neden olan sabah bulantısından muzdarip olduğunu görürse, çocuktan hoşlanmayabileceğini hissetti.
Ancak, dünyadaki hiçbir şey kolay değildi. Lucia’nın sabah bulantısı hafifti ama sinirleri nispeten keskindi.
Yine de, başkalarının bakış açısından, olağandışı olduğu ölçüde değildi. Sesi sertti ve rahatsızlığı sadece biraz artmıştı. Ama nazik kişiliğiyle çok zıt olduğu için, çok dramatik bir değişiklik gibi görünüyordu. Özellikle karısının değişimini ilk elden deneyimleyen Hugo için büyük bir şok yaşadı.
* * *
Bugün de eve döndüğünde Hugo’yu karşılamaya gelenler arasında Lucia yoktu. Jerome ustasına dün verdiği cevabın aynısını verdi.
“Madam uyuyor.”
“Akşam yemeğine ne dersin?”
“Henüz geçirmedi. Öğleden beri uyuyor…”
Hugo, karısının çok fazla uyumasından endişe etmeye başladı. Bu yüzden geçenlerde doktora iyi olup olmadığını sordu.
[Kolayca yorgun hissetmek ve çok uyumak erken gebeliğin tipik belirtileridir. Madam çok uyuyor olsa da endişelenmenize gerek yok. Madam erken aşamalardan çok sorunsuz geçiyor.]
Hugo, doktorun her şeyin yolunda gittiğini söylemesine katılamadı ama doktorun normal olduğunu söylemesi onu hem rahatlattı hem de hayal kırıklığına uğrattı. Ne de olsa normal, aşırı uykunun tedavi ile azaltılamayacağı anlamına geliyordu.
Karısıyla en son ne zaman oturup sohbet ettiğini hatırlamıyordu. Gündüzleri evde olsaydı, onun uyanık olduğunu görebilirdi, ama Hugo’nun yoğun programı onu sabahları bırakıp akşamları geri getiriyordu, bu yüzden gevşeyecek yer yoktu.
Birkaç gün önce, Hugo’yu daha da depresyona sokan bir şey oldu. Karısının kollarında yatarak pişmanlığını yatıştırmayı başarmıştı ama karısı bu tür bir temastan rahatsız olmaya başladı. Birkaç gün önce elini geceliğine soktu ve ona biraz dokundu (standartlarına göre) ama kadın buna dayanamadı ve ona hiç yaklaşmamasını söyledi.
Hugo şaşkınlığını ve şikayetini nerede çözeceğini bilmiyordu. Bu yüzden doktora tekrar sordu. Günümüzde doktor, Dük’ün danışmanı olarak görev yapıyordu.
[Erken dönemlerde anne adayı, kocasının fiziksel temasına aşırı tepki gösterebilir. Gebeliğin orta evrelerinde düzelebilir veya gelişmeyebilir.]
Doktor tavsiyesi hiç yardımcı olmadı. Hugo, doktorun bir şarlatan olması gerektiğini bir kez daha düşündü. Masum doktora kin besliyordu.
Hugo, karısının yatak odasına girdi. Loş ışıklı yatak odasında yatağın üzerinde yatan şekle yaklaştı ve dikkatlice yatağın üzerine oturdu.
O sadece ona bakarken, sırtı ona dönük olan Lucia uykusuna daldı ve onunla yüzleşmek için döndü. Farkında olmadan elini uzattı ama farkında olmadan tereddüt etti ve utandı. Neden kadınına istediği kadar dokunamıyordu?
Bakışları yere indi ve battaniyeyle örtülü olan karnında durdu. İnsan gözünün göremediği gizemli bir yaratık, onun rahminde büyüyor ve onu hayatının en büyük krizine sürüklüyordu. Ancak Hugo, bebeği suçlayan sözlerin ağzından çıkmasına izin verme hatasına asla düşmemesi gerektiğini çok iyi biliyordu.
Çocuk sahibi olmayı çok basit düşünmüştü. Birlikte bir çocukları olursa, çocuk büyür, doğar diye düşünmüştü ve o kadar.
Bu süreçten dört kez geçen krala hayran olmamak elde değildi.
Hugo cesaretini topladı ve elini uzattı. Yumuşak yanağına dokundu, alnını okşadı ve elini saçlarının arasından geçirdi. Lucia, uyandığını belirten bir vızıltı sesi çıkardığında gerildi. Ve Lucia’nın gözlerini kırpıştırdığını görünce nefesini tuttu.
“Hu…?”
Tepkisi nazikti. Hugo içinden rahat bir nefes aldı. Karısının zihinsel durumu ince bir buz gibiydi, bu yüzden kendini bir savaş alanında olduğundan daha gergin hissediyordu. Daha birkaç ay önce, karısı ona hep gülümsüyordu ve onu böyle çok özlemişti.
Lucia ona parlak bir şekilde gülümsedi ve kollarını uzattı. Hugo, “neden olduğunu” düşünmesine rağmen hemen karşılık verdi. Onun yumuşak, sıcacık vücudunu kucaklayıp burnunun yanından geçen kokuyu içine çekerken, mutluluğun bu kadar önemsiz bir şeyden gelebileceğini anladı.
“Rüyamda annemi gördüm. Genç, güzel ve mutlu görünüyordu.”
“Öyleyse her gün rüyalarına girmesini ummalıyım. Genç, güzel ve mutlu.”
Lucia şaka duymuş gibi kıkırdadı ama Hugo ciddiydi.
“Akşam yemeğini uyumadan önce yemelisin. Şimdi hazırlatayım mı?”
“Aslında pek iştahım yok.”
“Öğle yemeğinde de pek bir şey yemediğini duydum. Yemek istediğin bir şey var mı? Aklına takılan özel bir şey varsa söyle.”
“Midenizdeki bebek vücudunuzdaki tüm besinleri emiyor,” diye mırıldandı Hugo, doktorun ona anlattıklarına güçlü bir duygu ekleyerek.
“Mmm…’bir şey’ var. Eğer öyleyse, sanırım iştahım olacak.”
Hugo gergindi. Ona bu sefer alabileceği bir şey istemesini söylemek istedi.
Geçen sefer sonunda yeşil üzümleri alamamıştı. Birkaç gün onun somurtkan göründüğünü görünce dikenlere takılmış gibi hissetti ve kendi beceriksizliğinin farkına varmak zorunda kaldı.
“Çocukken yaşadığım köyde açık bir gece pazarı vardı. Mister Peter’ın yaptığı ızgara şişler çok lezzetliydi.”
Bu ani bir istekti ama imkansız görünmediği için Hugo rahatlamıştı. Gece pazarı. Peter. ızgara şişler Anahtar kelimeleri aklına kazıdı.
“Elbette.”
“Oh vay. O zaman bunu akşam yemeği için yiyebiliriz.”
“…Şimdi?”
“Şimdi değilse o zaman…?”
Hugo bir an soruyu yanıtlayan Lucia’ya baktı, sonra içini çekti. Hemen Jerome’u aradı ve ona talimat verdi. Jerome birkaç hizmetçiyi bizzat yanına aldı ve Madam’ın çocukken yaşadığı köye gitti.
Birkaç saat sonra, Hugo teslim edilen ızgara şişleri aldı ve bizzat ikinci kata çıkardı.
Lucia kabul odasında bebeğe kıyafet yapıyordu ve kocasının getirdiği yemeği görünce çok sevindi. Onu böyle görmek Hugo’nun yüzüne bir gülümseme getirdi. Ancak, sadece birkaç ısırık aldıktan sonra onu bıraktı ve midesinin dolduğunu söyledi.
“Yeşil üzümler ne zaman hasat için hazır olacak?”
O lanet olası yeşil üzüm. Hugo, bir çiftlik satın alıp almayacağını ciddi olarak düşündü.
