Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
**********************
“Şu çılgın piçler. Onlarla daha önce ilgilenmeliydim.”
Claudia tırnaklarını ısırdı ve dişlerini sıktı.
Hayır, bekle. Onları öldüremezsin, eğer onları öldürürsen ihanetten cezalandırılacaksın.
Sert bir şekilde, kız kardeşini çok seven Felix’e baktım. Ama Felix sadece sakin bir şekilde gülümsedi.
Claudia’yı mutlu ettiği sürece en güçlü insanları öldürmesi onun için önemli değildi.
Bunun yerine, Felix bu olay nedeniyle öfkesini kaybeden Claudia’yı yatıştırmaya çalıştı.
“Chloe, yapman gereken ilk şey bugün çok şey yaşayan Irene’i rahatlatmak değil mi?”
Felix çok yorgun olmalıydı. Ayrıca bagajımı içeriye taşıdığını gördüm.
Sadece bir ya da iki gün kalmayacağımı biliyordum, bu yüzden eşyalarımı alel acele topladım ve Felix benim için taşımakta ısrar etti.
O bir büyücü, bu yüzden ne kadar ağır olursa olsun, onun için bir tüy taşımak gibi hissettiriyor olmalıydı.
“Ah, bu doğru. Aklımı kaçırmış olmalıyım. Irene, çok şaşırmış olmalısın değil mi?
Claudia hatasını fark etti ve ellerimi sıktı.
Tuhaf bir şekilde gülümsedim ve onu rahatlatacak bir şeyler söyledim.
“Aslında, bunu bekliyordum. Artık herkesin düşmanı oldum. Tabii ki, bu kadar çabuk olacağını beklemiyordum.”
“Bunu söyleme! Irene yanlış bir şey yapmadın.”
“Evet, bu doğru. Kötü olanlar onlar, değil mi?”
“….Evet, Irene’nin bana her zaman söylediği gibi.”
Öyle dememe rağmen, neredeyse ölmemin benim suçum olduğunu düşünmekten kendimi alamıyordum.
Claudia’yı yanaklarını okşayarak rahatlatmaya çalıştım.
“Her gün benimle eğlenmek istediğini söylemiştin. Şimdi, duygularını değmeyen insanlara harcamak zorunda değilsin. Bunun yerine, kendimizi eğlenceli şeylerle meşgul edelim.”
Peki, önce ne oynayalım?
Elimi belime koydum ve enerjik bir şekilde sordum.
Sonra Claudia’nın ifadesi parladı. Heyecanını gizleyemedi; elimi tuttu ve beni bir yere götürdü.
“Irene, çabuk gel! Sana göstermek istediğim bir şey var!”
‘O kadar tatlıki…..’
Bir arkadaşını ilk kez evine davet eden mutlu bir çocuğa benziyordu.
Tökezledim, Claudia’nın sevimliliğiyle bir an için göğsümü tuttum, sonra şakacı bir şekilde onu takip ettim.
Felix Claudia’ya sevecen bir ifadeyle baktı ve sonra gözlerimiz buluştu. Bir sebepten dolayı yüzüm ısındı ve gözlerinden kaçındım.
Nedense bana bakışları …
‘Bakışları, daha önce o kediyle oynadığı zamanki gibi görünüyordu.’
Küçük, sevimli ve tatlı bir şey görmüş gibiydi.
“Irene, ateşin var mı?”
“Hayır.. Yok.”
Claudia kırmızı yüzümü gördüğüne şaşırdı ve sonra hiçbir şey olmadığını doğruladıktan sonra rahatladı.
Utanarak aşağıya bakan yüzümü kaldırdı, sonra gözlerimi elleriyle kapladı.
“Bu Irene için hazırladığım bir sürpriz.”
Bir, iki, üç.
Claudia çok tatlı bir şekilde saydı. Ve gözlerimi kapatan ellerini çıkarır çıkarmaz……
Köpüklü taşlar ve tatlı tatlılarla dolu bir eğlence parkı gördüm.
‘Burası Charlie ve Çikolata Fabrikası mı?’
Büyük bir çikolata fondü çeşmesi gördüğümde çenem düştü. Oraya düşseydim, lüks bir çikolata banyom olurdu.
Yanında kek, macaroonlar, pudingler, tartlar, montblanc, kurabiye, dondurma, ve daha birçok gibi tatlılar olduğu büyük bir yığın vardı. Garsonlar sürekli olarak çeşitli tatlıları hızla getirdiler.
Yani, bu tarafta bir tatlı büfesi vardı……
‘Bu tarafta bir eğlence parkı var…….’
Eğlence parkının ortasında, renkli mücevherlerle süslenmiş bir atlıkarınca vardı.
Yanında, Cinderella’nın balkabağı arabası gibi tasarlanmış dev bir beyaz kanepe vardı.
Kanepenin yanında altın ipek iplikle işlemeli kırmızı kadife bir çadır vardı ve içinde doldurulmuş oyuncaklar vardı.
‘Ve orada…. bir bahçe mi?’
Şaka yapmıyorum, odanın bir tarafında dışarıya bağlı bir cam sera vardı.
Hiçbir yerde ortaya çıkmayan, cıvıl cıvıl ve çiçek açan çiçekler ve güzel ağaçlar arasında uçan kuşlar vardı.
Bu,’ Ne istediğini bilmiyorum, bu yüzden her şeyi hazırladım ‘ düşünme sürecinin bir sonucu muydu?
‘Bunların hepsinin bir gecede yapıldığını sanmıyorum.’
Şaka yapmıyordum. Lüks ve para kokan bu yer beni gerçekten şaşırttı.
Bunları uzun zaman önce mi hazırladı? Tam olarak ne zamandan beri …
Orada ağzım açık, tamamen şaşkın bir şekilde durdum.
Borçlarımızı ne kadar ödesek de Amber ailesi hala fakirdi.
Evde birkaç kurabiye pişirmek ve yemek lüks oluyordu.
Ve Kim Hee-soo önceki yaşamında da çok iyi olmayan bir hayat yaşadı.
Tam burs almasaydım, üniversiteye giremezdim.
Bu yüzden, önceki hayatımda hiç böyle bir manzara görmemiştim.
Bütün bunları benim için mi hazırladığını söyledi?
Yaşadıkları dünya, benim gibi önemsiz bir insan için çok farklı bir dünyaydı.
Yıldızların dünyasıydı. Evet, dünya sakinleri evreni ilk kez gördüklerinde böyle hissettiler.
“…… Beğenmedin mi?”
Claudia ellerini sıkıca sıktı, tepkimi görmeyi dört gözle bekliyordu. Hiçbir şey söylemediğimde parmaklarını kıpırdattı ve sordu.
“…. Eksik bir şey var mı ? “”
Nasıl eksik olabilir? Gürültülü bir hareketle ona döndüm.
“Zaten çok fazla.”
“Soyunma odası tek tek hazırlandı! Irene için seçtiğim elbiseler, ayakkabılar, şapkalar, şemsiyeler ve mücevherler burada sergilenmek için çok dağınık görünüyordu. O zaman önce bir göz atalım mı?”
Sonra, nazik bir gülümsemeyle, Felix ciddi bir şekilde söyledi.
“Buranın ortasından bir tekne yüzdürmek daha iyi olmaz mıydı? Yapay bir şelaleye bağlı bir nehir oluşturarak.”
Az önce ne dedi?
“Şekli güzel, ama pratik değil. Daha küçük bir trenin geçmesi için ayrı bir yol yapmalıydım. Ya Irene’in bacağı yaralanırsa?”
Ne?
“Sihir tarafından işletilen bir vagonu mümkün olan en kısa sürede sipariş etmek daha iyidir.”
“Pekala.”
“Bir dakika bekleyin.”
Bu zengin kardeşler arasındaki konuşmayı kestim. Aklımı Andromeda’ya gönderen şeyler söyleyip duruyorlardı.
Nehir, tekne ve tren zaten benim için çok fazla geliyordu, ama sihir tarafından işletilen bir vagon….?
Bu dünyadaki büyülü eşyaların fiyatı, birinin servetinin bir işaretiydi ve ihtiyaç duyulan para miktarı, öğenin kendisini yaratma fikrinin fiyatına eşdeğerdi.
‘Ah, bu ailenin en büyük oğlu en iyi büyücüydü, şaşılacak bir şey yok.’
Bir büyücü olan en büyük oğlu ve zengin elmas madeni sahibi olarak ailenin başı olan bir kombinasyondu. Bu, paranın onlar için asla bir sorun olmadığı bir ortamdı.
Nefes aldığınız kadar kolay para harcamış olsanız bile, tüm bunları yaşamınız boyunca harcayamazsınız.
Eğer Claudia buraya bir ruh çağırdıysa, ellerindeki para miktarı daha da artacaktı.
‘Her ne kadar öncül, Chamberlainler’in başına trajedi gelmemiş olsa da.’
Bunu düşündükten sonra, bu kardeşlerden sakladığım duyguları söz etmeye başladım.
“Beğenmediğim için değil. Tüm bunları almanın gerçeküstü olduğunu hissediyorum, bu yüzden bir an için hayrete düştüm. Sadece alışmak için biraz zamana ihtiyacım var. Bu gerçekten inanılmaz…..”
‘Vay canına, çok mutluyum! Teşekkürler, Claudia!’
Uygun olan cevap, yere diz çöküp ‘Majesteleri, merhametiniz için teşekkür ederim’ demek değil miydi?
Minnettarlığımı ifade etmekten çok utanırken, Claudia kaşlarını kaldırdı ve sordu,
“Biliyor musun, Irene?”
“Ne?”
“Aslında, Irene hakkında pek bir şey bilmiyorum. Hobileriniz veya zevkleriniz gibi şeyler hakkında.”
“Irene her zaman beni dinledi. Genellikle çevremdeki yararlı bilgi ya da insanı söyledin, ama kendin hakkında hiç bir şey söylemedin. Sana kendimden çok bahsettim ama sen asla aynı şeyi yapmadın. Üzgünüm.”
“Hayır, öyle değil. Sadece gerekli olmadığını düşündüm.”
Neyi sevdiğimi mi sordun? Dünyada kim benim gerçek arzumu açıkça gördü?
“Duymak istiyorum.”
Claudia dudaklarını sarkıttı, yanaklarını şişirdi ve üzücü bir ifade gösterdi. Soğukkanlı bir kalbi olanlar bile bir anda erirdi.
Onun sevimliliği beni hayrete düşürdü. Aklım başıma gelmeden önce, pat diye söyleyiverdim.
“Parayı seviyorum!”
Para en iyisidir! Hayatımın en iyi yoldaşıdır!
“Ben de güzel görünüşlü insanları seviyorum!”
Sadece yüzlerine bakmak eğlencelidir! Eğlenceli! Bütün gün onlara bakabilirdim!
“Ben de yemek seviyorum!”
Günde altı öğün yiyebilirim! Ağır yemekler ve atıştırmalıklar için ayrı bir midem vardı!
“Ben de oynamayı seviyorum!”
En çok oynamayı seviyorum! Arkadaşlarımızı toplayalım!
“Ben de bebekleri seviyorum! Kabarık şeylerle uyumak en iyisidir!”
Sevimli gibi davranmaya niyetim yoktu, ama aslında, bir sürü bebeğe boğulmak ve bu şekilde uykuya dalmak istedim!
“O … O Zaman.. B-Benim çocukluk hayali…..”
Utanarak kızardım ve itiraf ettim,
“….. Çok parası olan işsiz bir kadın olmak.”
İkisi itirafım karşısında hiç bir şey söylemedi.
Çok samimi mi olmuştu? Claudia’nın sevimliliğine hayran kaldıktan sonra ağzımda filtre yoktu.
Kendimi küfrettim ve ağzıma vurdum.
Ama daha sonra.
“Endişelenecek neyin var? Sadece benim yanımda al. Kendinden başka bir şey getirmene gerek yok, Rin.”
Claudia – gözleri şaşkın bir şekilde açıkken-parlak bir şekilde gülümsedi, sanki bundan daha mutlu olamazdı.
Buradaki parlak mücevherlerden ve rengarenk çiçeklerden daha güzel olan ışıltılı gülümsemesiyle bir an için kör oldum.
Claudia, gerçekte nesin sen?…
“Sadece bir parazit olmak ve para harcamak sorun değil mi?”
“Ne demek ‘parazit’? Tek yapman gereken yanımda kalmak.”
“Claudia….”
Bu sana hayran olduğum ikinci seferdi. Ben gerçekten, gerçekten hayran oldum.
Sonra Claudia yavaşça yanan yanaklarımı okşadı ve sordu,
“Tamam, Chloe.”
Claudia, hazırladığı her şeyi sevdiğim için memnun görünüyordu.
Bu kadar sevdiğini bilseydim, pis arzumu baştan gösterirdim. Tabii ki hayal kırıklığına uğrayacağını düşünmüştüm.
Ya Felix? Beni açgözlü biri olarak düşünmez, değil mi?
Endişeyle arkaya baktım, ama ifadesi Claudia’dan pek farklı değildi.
“Beklendiği gibi, sevimli olmak zaten buna değerdi.”
Umarım bu zengin kardeş uzun süre beni severdi.
