Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
***********************
Küpeler , kolyeler ve bilezikler.
İki yıl önce , Charlotte’un sosyal ilk çıkışının doğum gününde , bu değerli eşyalar Charlotte’a Baron ve Barones Rania tarafından verildi.
Charlotte daha sonra kardeşlerinin başkentteki ünlü dükkanları dolaştığını ve onları doğrudan satın aldığını duydu. Yüksek rütbeli soylular tarafından kullanılan yüksek kaliteli aksesuarlar değildi ancak Baron Barones çiftinin biriktirmesi yıllar alan oldukça pahalı ürünlerdir.
Charlotte onu aldığından beri takı setine her zaman çok düşkündü. Ailesinin borcunu ödemeye yardımcı olmak için diğer bütün mücevherleri satarken kalan tek değerli eşyasıydı.
Rania malikanesindeki herkes takı setinin Charlotte’un özel olarak ilgisini çektiğini biliyordu. Aynı şekilde bu gerçeğin farkında olan Cedar da nefesini tuttu.
“Genç bayan, bu …”
“Bunu bir sihirbaz kiralamak için kullanacağım. ”
“Bunu yapmanıza izin veremem. Bu Leydinin değer verdiği bir şey değil mi ?”
“Doğru. Bu benim en sevdiğim eşya.”
Safir takı seti , Charlotte’un bu dünyaya geldiğinde aldığı ilk hediyeydi.
Tüm ailenin bir araya geldiğini görünce ve hediyeyi aldığındaki tepkisi beklendiğinde , nasıl olduğundan emin değildi , ancak gerçekten bu aileye ait olduğunu hissetti.
O andan itibaren kendisini ‘Charlotte Rania’ olarak kabul etti ve somutlaştırdı , artık vücuduna yabancı değildi. Dolayısıyla bu safir takı seti onun için aile bütünlüğü anlamına gelirken bu mücevherleri satmanın ailesini kaybedeceği anlamına gelmediğini biliyordu.
O -safir takı seti- olmasa bile, o Charlotte’du ve Rania malikanesindendi. O ebeveynlerinin kızıydı , iki erkek kardeşinin küçük kız kardeşiydi. Bu yüzden Charlotte, onları korumak uğruna değerli ailesinin yadigarını kullanmaya razı oldu.
“Değerli bir eşya olmasına rağmen ondan vazgeçmeye hazırım. Ailem ve bu mülk bu incik boncuklardan daha değerlidir.”
“Ama….” diye Cedar mırıldandı , fakat sadece kesildi.
“Endişenizi anlıyorum , zor olacak , ancak şimdilik lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın. Bu yüzden, bir sihirbazı işe aldıktan sonra kalan parayla , bu mektubu Mana kapısı sayesinde başkentteki Heinst Düküne en kısa sürede gönderin. Daha fazla paraya ihtiyacınız olursa bana bildirin.”
Rania Malikanesinden başkente gitmenin en hızlı yolu , yakındaki bir mülkteki Mana Kapısını arabayla bir gün içinde kullanmaktır. Rania ailesindeki insanlar, her zamanki yüksek ücretleri nedeniyle Mana Kapısını kullanmadılar , ancak bu kadar acil bir durumda Charlotte’un başka seçeneği kalmadı.
Cedar , elindeki görevi anladığını doğrulayan mektubu kabul etti.
Charlotte boş mücevher kutusuna bir kez daha baktı.
Eylemlerinden pişmanlık duymamasına rağmen kalbinde hafif bir boşluk kaldı.
******************
Charlotte Cedar ile görüştükten sonra Theo’nun durumunu kontrol etmek için uyuduğu misafir odasına gitti.
Ama tam ikinci kata vardığında, Charlotte keskin , tiz bir çocuk çığlığı duydu. Theo Rania Malikanesinde böyle çığlık atabilecek tek çocuktu.
Theo çoktan uyanmış mıydı ? Ama neden bu şekilde bağırıyordu ?
Charlotte aniden endişelendi ve hemen Theo’nun odasına gitti.
Odanın etrafında toplanan hizmetçiler Charlotte’u fark etti ve sonuç olarak yolu açtılar. Charlotte odaya tek kelime etmeden girdi , her zamanki minnettarlık belirtisi bile yoktu.
‘O nerede ?’ Charlotte hızla Theo’yu gözleriyle aradı.
Theo, odanın köşesindeki duvara sırtını dayayarak çömeliyordu. Birkaç adım ötede , utanç verici bir yüzle ortalıkta dolaşan dadı Charlotte’u buldu ve ona yaklaştı.
“Genç bayan, geldiniz.”
“Dadı, neler oluyor?” Charlotte’u bulan Theo, dadı konuşmayı bitirmeden umutsuzca ağlamaya başladı.
“Noonyaaa!”
Berrak gözyaşları, yuvarlak kızarmış gözlerinden dolgun yanaklarına damladı.
“Huwaaahh.” Charlotte hızla koştu ve küçük çocuğu kucakladı.
Theo, Charlotte’un boynunu iki eliyle sıkıca kucaklayarak hareketi hızlı bir şekilde karşıladı. Yine de yeterli değildi , bu yüzden iki küçük,kısa bacağını bile Charlotte’un beline doladı.
“Theo , sorun ne ? Ne oldu ? ”
Charlotte başını çevirdi ve dadıyla Emma’ya baktı. İkisi çocuğu dövemez ya da azarlayamazdı ama Theo’nun bu kadar sefil bir şekilde ağlamak için bir nedeni olmalıydı.
“Dadı genç efendiyi uyandırdığı için yıkamaya çalıştı ama hiçbirimizi tanımadığı için korktu.” Dadı beceriksiz bir kahkaha atınca Emma şiddetle başını salladı.
“Üzgünüm Leydim. ”
“Merak etme, üzülecek bir şey yok.”
Charlotte Theo’nun sırtını okşadı ve ona baktı.
‘Yıkanmalısın.’
Theo ilk tanıştıklarından daha temizdi, muhtemelen dadı onu uyurken nemli bir havlu ile özenle sildi.
Bununla birlikte, saçında hâlâ kan vardı ve yüzü kıvrılmış su ve kana karışmıştı.
Ve kıyafet açısından….?
Theo hala kana bulanmış kıyafetlerini giyiyordu.
Ancak kanın çoğu yatağa geçtiği için hizmetçiler daha sonra futon çamaşırlarını yıkamak zorunda kalacaklardı.
Charlotte’un kıyafetleri, şimdi Theo’yu tuttuğu için bu sırada kirlendi. Ama bunu bir kenara itti ve Theo’yu sakinleştirmeye öncelik verdi.
“Theo , Noona’nın burada olmamasına şaşırdın mı ?”
Theo,Charlotte’un sorusuna yanıt vermedi.
‘Çok şaşırmış olmalısın…’
Tanıdığı eskort şövalye öldü ve üç yaşındaki çocuk garip bir yerde tek başına kaldı. Tek başına bu endişe uyandırıcı ve korkutucu olurdu ama bir kez daha uyandığında Charlotte bile gözden kayboldu.
Theo’nun bakış açısına göre bu onu çok etkilemiş olmalıydı.
‘Bunu bilseydim , biraz daha erken gelirdim.’
Theo’nun küçük bedenini ısrarla özür diler gibi okşadığında Theo biraz rahatlamış gibi mırıldandı.
“Theo…korçtu.”(“Theo…korktu.”)
“Evet , gerçekten korkutun değil mi ? Sorun değil. Şimdi seninle olacağım.”
“Mhm…” Theo başını salladı, yüzünü Charlotte’un omzuna yasladı.
“Ama Theo seni yıkamak konusunda ne yapmalıyız ? Dadı korkutucu biri değil. Gidip dadı ile yıkanmalısın.”
“Hayır! Sadece Noonya ve Theo gider.”
Theo bu sefer öfkeyle başını salladı ve Charlotte’un etrafındaki kavramasını güçlendirdi.
‘Ne yapmalıyım ? ‘
Telaşlanan Charlotte’un aksine dadı bir gülümseme gösterdi ve Theo’ya yaklaştı.
“Genç efendi , genç bayanı gerçekten seviyorsun değil mi ? ”
Çocuk dadıya yandan baktı, sonra başını tekrar eğdi ve ağzını sertçe ısırdı. Theo onu ilk gördüğünde Charlotte’a karşı dikkatli değildi ve sonunda ona bir tutkal gibi yapıştı.
“Ne yapmalıyım? Sanırım önce yıkanmalıyım ama onu yere indirmek istemiyorum.”
“Ben ne yaparım ?”
Charlotte bir çözüm bulamazken dadı rahat bir şekilde kolunu tuttu.
***********************
Böylelikle dadı banyoyu hazırlıyordu. Yine de Theo Charlotte’un kollarından çıkmak istemedi.
Şaka değildi, Theo sanki hayatı buna bağlıymış gibi ona -Charlotte- sarıldı. Şimdi bile, Charlotte’un elbisesinin arkasında ellerini sıkıca arkasına sakladı.Saklanırsa dadı tarafından yakalanmayacağını düşündü.
“Şuan, banyo suyu hazır. Genç efendi, sana banyo yaptırmamı istemez misin ?” Dadı suyun sıcaklığını kontrol ettikten sonra bunu dedi. Ama Theo yüzünü Charlotte’un eteğine gömmeye devam etti.
“Hawır. İsdemiworum.”(“Hayır. İstemiyorum.”)
Charlotte Theo’yu somurtkan bir ifadeyle görünce farkında olmadan gülümsedi.
‘Sanki doğru telaffuz edemiyor gibi , neredeyse Efendim demeye çalışıyor gibi.’
(Ç/N: Orijinal metinde Theo “Si-yeo”diyor. Bebek konuşmasıyla “Si-ryeo” oluyor buda hayır/istemiyorum anlamına geliyor.)
Ancak sevimliliği dışında Charlotte Theo’nun itirazlarını dinleyemezdi. Islak havluyla silinmenin bir sınırı vardı çünkü burasında ve orasında hala çok fazla kurumuş kan vardı.
Böylece Charlotte, Theo ile göz hizasına uyacak şekilde dizlerinin üzerine çömeldi.
“Theo banyo yapmalısın. Yapmazsan pis olursun.”
Theo başını kaldırdı ve yuvarlak gözleriyle Charlotte’a baktı.
“….Theo pis mi?”
“Evet, bir bak.Burası pis ve orasıda pis,her yer pis.”
Charlotte, Theo’nun başını, yüzünü ve kollarını her gösterdiğinde çocuğun ifadesi şokla lekelendi.
Theo küçücük eline baktı. Çoktan bir kez silinmiş olmasına rağmen tırnakları arasında ve avuç içi arasında kırmızımsı kan lekeleri kalmıştı.
Burnunu buruşturup ellerini ileri geri çevirerek inceledi.
Theo:”Theo kirli.”
Theo’nun gözlerinde bir anda gözyaşları oluştu. Ne kadar pis olduğunu anladığı için tamamen üzüldü.
Bu yüzden küçük çocuğu yatıştırmak için Charlotte, “Banyo yaparsan artık pis olmayacaksın. Daha sonra güzel kokarsın.Ne düşünüyorsun? Banyodan sonra lezzetli bir yemek yiyebiliriz.”
“Noonya!”
“Evet, Noona seni yıkayacak.”
“Evet.”
Charlotte, Theo’ya tekrar baktı ve kıyafetlerini dikkatle çıkardı. Kıyafetlerinin aniden çıkarılması nedeniyle Theo, Charlotte’a sarılırken titredi.
Charlotte, çocuğun bal kavanozu gibi çıkıntı yapan beyaz karnına baktı ve onu hemen buhar banyosuna koydu.
Yabancıların önünde soyunan Theo utandı, başını önüne eğdi ve ayak parmaklarını büktü.
Charlotte bunu yapacağını biliyordu bu yüzden hizmetçisine Theo’nun çoktan tutması için eski kedi bebeğini bulmasını sağladı. Hizmetçi onu deposunda aradı.
Charlotte, hayır, orijinal Charlotte daha gençken oyuncak bebekle oynadı.
Theo’nun yüzü, eski olduğu için kulakları kıvrılan kedi bebeği görünce aydınlandı.
“Miyav.”
**********************
