Karışıklık beni şaşırttı. Hayır, bekle, kocamın arkadaşının önünde burnu akan bir utanmaz olduğumu söyleme – tanrıya şükür, burun akıntısı değildi. Çeneme damlayan sıvı koyu kırmızıydı.
Sümük değil, burun kanaması. Neden birdenbire?!
Yıllık hastalığım yüzünden kötü durumda olsam bile, daha önce hiç böyle olmamıştım.
“Aman… “
“Leydim, iyi misiniz?”
Hayır, kafam o kadar karışık ki ne yapacağımı bilmiyorum. Tam büyük bir hayran gibi davranırken burnum kanadı.
Elimin arkasını refleks olarak kaldırarak ellerimden akan kanı durdurmaya çalıştım ama başım dönüyordu.
Biri hızla sarkık omzumu tuttu.
“Sen…”
Hantal kolunu taş duvarın üzerine uzatan İzek birden duraksadı ve kaşlarını çattı.
Bak, seni inatçı piç kaba davranışınla bir sorunum yok ama bilerek burun kanaması geçirmeme imkan yok.
“Neden bu kadar ateşin var?”
Ha? Sıcak? Ben mi? Bu gerçek olamaz.
Yıllık hastalığımın ve çok fazla acının ortasındayım ama diğerleri bunu asla hissedemiyordu. Sık sık yaşadığım bir fenomendi, ancak tüm vücudumu iğneler gibi yakıp dürten ısı eskisinden daha da kötüleşti. İlk kez burnum kanıyordu ama sanırım fanatik oyunculuğum o aşamaya gelmişti.
“Üzgünüm, bilerek böyle görünmek istemedim.”
Utanmama rağmen sözlerimi kesti. Kırmızı gözleri eskisi gibi yabancı bir parıltıya sahipti.
“Kiminle buradasın?”
“Tabii ki yalnız geldim …”
“Kafayı yiyeceğim şimdi. Bu halde yalnız mı çıktın?”
Vücudum havaya kaldırıldığı için yine başım döndü. Izek elini koltukaltımın altına koydu ve sanki bir çuval taşıyormuş gibi sıkıca sarıldı.
Kartalın pençesindeki piliç de benim gibi hissetmiş olmalı. İnmeme izin vermesini rica etmek istedim ama beni aşağı atacağını düşündüğüm için tuttum.
Sör İvan’ın açık yeşil gözleri, mendilini aceleyle uzatırken ciddi bir bakış attı: “Leydim, doktor çağırmaya kim gitti?”
Sorsam bile kimse gitmezdi. (ç / N: bunu çevirirken çok kötü hissettim kalbim onun için kırılıyor.)
“Doktoru aramaya değecek bir şey değil. Üzgünüm, güneş ışığı çok sertti ve başım dönmeye başladı.”
“Ivan, mendilini ver.”
“Hangisini?”
“Ben lanet olsun önemli değil, kanayan bir kadın.”
“Kahretsin … üzgünüm leydim. Ne zamandan beri senin evinde yaşıyor? Bu noktaya kadar kimsenin bilmemesi mantıklı mı?”
Mantıklı değil mi? Bu hastalık hiç belirti göstermeyen alışılmadık bir hastalıktı.
Profesyonel doktorlar bile bunun sadece vücudumu aşırı çalıştırdığım için ortaya çıkan bir yan etki olduğunu düşünüyorlardı. Ama şimdi kocam bana esrar kadar ateşli olduğumu söylüyor.
Hem kafa karıştırıcı hem de ilgi çekiciydi. Ve başım döndü. Vizyonum kaybolduğunda, vücudum kısa sürede kollarında topalladı.
“… Huu…huuu.”
Kulaklarıma garip bir ses girdi. Gözlerimi açtığımda tanıdık gölgelik süslemeleri gördüm. Kalktım. Omerta Kalesi’ndeki yatak odamda yalnız yatıyordum. Yeşil alevli bir şömine sıcak bir şekilde çatladı.
Ne olmuştu?
Belirsiz anıları karıştırdım. Uyandığımdan beri olan her şey, Elmos limanını kendi başıma ziyaret etmiştim. Hepsi bir rüya gibiydi.
Perdeleri geri çektim ve pencereden dışarı baktım ve şafak mı yoksa gün batımı mı olduğunu anlayamadım.
Hastalığımın belirtileri çoktan ortadan kalkmıştı ama başım ağrıyordu ve susamıştım.
Yataktan inip masadaki su şişesine yaklaştığım an–
“……huu ….huuuuu.” Hıçkırık sesi.
Hıçkıran bir kadının sesi nefesimi kesti. Nereden geldiğini bilmiyordum. Muhtemelen yakınlardaydı. Sanki kişi kapının hemen dışındaymış gibi geldiği için yürüdüm ve açtım. Ama kimse yoktu.
”……huuu…”
Oldukça üzücü, yürek kırıcı bir ağlayıştı. Kim ağlıyordu? Ellenia mıydı? Ya da hizmetçiyi? Sesin yönü boyunca sanki ele geçirilmiş gibi süzüldüm. Karanlıkla kaplı uzun bir koridorun sonundan parlak ışıklar yayılıyordu.
Hizmetçinin orada saklanarak ağlamasına imkan yoktu, değil mi Ellenia? Kötü bir şey mi oldu?
“Her neyse, bu kez hanımefendi olmak…?”
Göz kırptım, ellerim duvara yapıştı.
Merdivenlerden çıkan aydınlık salonda kimse ağlamıyordu. Görülebilecek tek şey, geceleri daha da tehlikeli görünen garip bir adam ve kocamdı.
Bir anlık sessizlik oldu.
Şaşkın zihnimdeki mazeretleri karıştırırken ve uygun olanı seçerken, ikisi bana görünüşüm beklenmedik bir şeymiş gibi baktı.
Kocam hep aynıdır. Stoacı. Ama o yabancı neden bana öyle bakıyordu?
“… Leydim, iyi misiniz?”
Sorduğun için teşekkür ederim. Kötü göründüğümü biliyorum.
Gülümsemeyle başımı sallamak üzereyken, bu tarafa bakan İzek yavaşça bana yaklaştı.
O kadar aniden geldi ki omuzlarımı silkerken bulanıklaştım, “Üzgünüm ama biri ağlamaya devam ediyor …”
“Ne?”
“Birinin ağladığını duydum, bu yüzden Ellen olduğu için endişelendim.” Izek yine bana baktı, sadece yabancıyla bakış alışverişinde bulunmak için. Uyuşturucu sattığıma karar vermiş gibi görünüyor.
“Kimse ağlamadı.”
Hayır, eminim bir süre öncesine kadar oradaydı… Neden daha fazla ağlama sesi duyamıyorum? Durmak için ne güzel bir zaman.
“Sana yalan söylemiyorum, eminim bir süre önce …”
“Yalan söylediğini söylemedim.” Keskin bir tonda konuştu.
Haklısın ama argümanının önceki ifadenle çeliştiğinin farkında mısın?
“Ah, doğru … Sergei, gitmen gerek.”
“Evet, o zaman öğleden sonra gelirim. Sonra görüşürüz leydim.”
Yabancı Sergei, doktor gibi görünüyordu.
Ben de onu güzelce karşılamaya çalıştım ama kocam sözümü kesti. Ayaklarım yerden kalktığında başım hafifledi ve deja vu bana vurdu“ “Sen çok büyüksün …”
“…….”
“Sadece bir burun kanamasıydı?”
“… sadece şimdi değil, üç gün önce de.”
“Bu doğru olamaz … ah, ağırım, bırak beni.”
“Yüksek ateşten olmuş olması gerekir.”
Yüksek ateş mi?
Kollarımı kalın boynuna dolaştırdım ve sanki yanmış gibi titredi.
Çok kaba.
“Seni sürekli rahatsız ettiğim için özür dilerim. Lütfen benden nefret etme.”
”Ellen’ın ağladığını sanıyordum …”
“Ellen ağlamaz.”
“Evet, o benim gibi değil. Orada iyi aslında.”
“Ne ……hoo, al bakalım.” İyi oyunculuk dediğin budur. Kısa bir süre dilimi tıklattım ve beni yatağa yatıran adamın yandan görünüşüne sırıttım. Kırmızı yakut gibi gözler bana garip bir ışıkla bakıyordu.
“Sen.”
“Ne?”
“……hayır, sonra konuşuruz.” Hala aynı kaldı.
Kocam odadan böyle çıktı.
Kapı usulca kapandı.
Ama ayak sesi duyamadım.
Ben yarı uykudayken kulaklarım delindi ve biraz sonra bir iç çekiş sesi geldi. Sanki bir şey hafifçe duvara çarpmış gibi.
Ne oldu? Kafasını duvara çarptığını sanmıyordum.
Ne düşünüyordu acaba? Orada mı duruyorsun? Neden çekip gitmesin ki? Sanki bir fare yakalamaya çalışıyor gibi, ama onu buradan uzaklaştırmak için hiçbir şey yapmayan insanlara teşekkür etmeliyim.
Ondan sonra iki gün daha hastaydım.
Yıllık hastalık değildi, sadece normal ateş. Doktor Sergei çok nazikti ama ne sorduğuma ne de durumumu açıkladığıma ayrıntılı bir cevap vermedi. Bir şey saklayıp saklamadığı belli değildi.
Ancak, çok zayıf olduğumu söyleyerek iyi yemek yemem gerektiğini vurguladı. Her neyse, bu durumda yapabileceğim sonuç, yıllık hastalığım ve ateşimin aynı anda ortaya çıkmasıydı. Bir gün önce gölete düştüğümden beri ateşin düşmesi doğaldı. Bu yüzden neden aniden burnum kanadığını ve Izek’in yandığımı hissettiğini açıkladı. Ama neden bilinmeyen sebebi bilmek istedim? Olanlara ek olarak, hizmetçilerin tutumu değişti — kibar oldular ve buna iyi uyum sağlayamadım.
“Bu yeni bir yulaf lapası hanımefendi. Patatesleri daha iştah açıcı hale getirmek için öğüttüm.”
Evet, ne büyük bir onur. Buna alışmak zaten çok zor, ama aynı zamanda parlak bir şekilde gülümsemem gerekiyor.
Hasta olmanın bir başka dezavantajı da yatakta sıkışıp yemek yemem gerektiğidir.
Daha da kötüsü, Ellenia her öğünde bana gelirdi, bu yüzden gizlice hiçbir şey yapamazdım.
Vücut ısım düşmeye başlamıştı bile. Her şey normale dönmeli.
“Umarım o günü yanlış anlamamışsındır.”
“Ne?”
“Sadece eski bir durumu tartışmak için onu öğle yemeğinde görmek istedim.”
Kaşığı aşağı kaydırdım, yulaf lapası kabını kazıdım. Ellenia bir koltukta dik oturuyordu, bakışları elime sabitlenmişti.
“Yanlış anlaşılma yok, Ellen.”
“Son zamanlarda olanları duydum. Böylesine… “
Sadece
Kuzeyin popüler güzelliği, dudaklarını birbirine bastırarak, eşsiz kırmızı gözlerini yüzüme sabitledi. Eğer bir rahatsızlık olsaydı en çok Ellenia’nın başı belaya girerdi. Merak etme, o atık için herhangi bir faiz ya da vaktim yok.
ç/n: gerçekten bu kız benim kalbimi parçalıyor. İçimde bir yerde nedense her şeyi bağırıp anlatmasını istiyorum ve deliler gibi ağlamasını. Bu kadar nefreti hak etmiyor.
