BÖLÜM 6

Can’t Fear Your Own World

Takım 9 Kışlası.

“……”

Hisagi Shūhei, Teğmen masasında oturmuş, Seireitei Communication’ın önceki sayılarına bakıyor ve bunlar hakkında düşünüyordu.

Arkasından, kaptanı Muguruma’nın sesi ona seslendi.

“Hey, uzun suratlı ne var, Shūhei.”

“Ah, kaptan…”

“Kısa bir süre önceki iş yüzünden mi? Pekala, sinirlenmen şaşırtıcı değil.”

“…Özür dilerim, gerçekten yüzüme yansıyor ha?”

Duygularını şişirmeye niyetliydi ama görünüşe göre ne kadar uğraşırsa uğraşsın bu konuda iyi bir iş çıkaramamış.

Derin bir nefes aldıktan sonra Hisagi, Muguruma’ya bir soru yöneltti.

“Kaptan, bunu biliyor muydunuz? Kaptan Tōsen… Yani, Tōsen Kaname’nin geçmişi mi?”

“…Sadece biraz.”

Şimdi bile, Hisagi’nin morali bozuk olduğunda Tōsen’e “kaptan Tōsen” deme alışkanlığı var.

Bunun mevcut kaptan Muguruma’ya karşı kaba olduğunu anlıyor, ancak ne olursa olsun, konu Tōsen’e geldiğinde, muhakeme gücünü kontrol altında tutmak imkansız görünüyordu.

Muguruma bunu anladığı için Hisagi’yi suçlayamazdı bile.

“Kendimi bir astın geçmişiyle ya da başka bir şeyle ilgilenen türden biri değilim. Bu yüzden o kadar derinlemesine araştırmadım ve sormasam bile, yeterince güvenilir bir şekilde çalışabiliyordu… Ama şimdi tekrar düşününce, belki de olayların özüne biraz daha inmeliydim.”

“Peki ya Tsunayashiro soyluları…?”

“Yine de, asalet gibi şeyler benim için endişelenecek bir konu değildi. Kyōraku san, Kuchiki veya Yoruichi gibi olmaları sorun değil, ancak sıradan soylular bu gruba fazla yaklaşmak isteyenler değildi.”

Hisagi ayrıca Shinigami soylularının küstahlığını ve mantıksızlığını da iyi biliyordu.

Omaeda’larınki gibi doğası gereği güler yüzlü olan bir kibir olsaydı, affedilebilirdi, ancak çok uzun zaman önce Merkez 46’dan görüldğüğ gibi soyluların davranışları çok çirkindi.

Merkez 46’nın da savaştan sonra düşünce biçimlerini değiştirdiğini duymuş olsa da, yine de Kizokugai’de* yaşayanlar arasında, sıradan insanları ya da Rukongai’den gelenleri açıkça küçümseyen birçok kişi vardı.

(*TN – “Noble Town” yani Seireitei içinde birçok soylunun yaşadığı bölge, daha fazla bilgi için WDkALY Bölüm 6 çevirime bakın.)

“Hepsi Yoruichi san gibi olsaydı harika olurdu.”

“…Bu kendi başına sadece belaya yol açar.”

Kizokugai’nin etrafında sıçrayan bir Yoruichi kalabalığının figürlerini hayal eden Muguruma, geçmişini hatırlayarak sözlerini şekillendirirken kaşlarını huzursuzluk içinde ördü.

“Bir düşünün, Byakuya’nın hala bir velet olduğu zamanlarda, Yoruichi onunla ne zaman dalga geçse, çok sinirlenirdi ve etrafta olmak bir zevkti, ama şimdi tamamen asilzade gibi oldu.”

“Buna yardım edilemez. Ne de olsa dört büyük asil klandan birinin başı.”

“Ama o zaman Yoruichi de aynı bakış açısına sahip olurdu…”

Muguruma masanın üzerindeki “Seireitei Communication” kitabını aldığını söylerken, Hisagi’yi sorgularken sayfaları çevirdi.

“Her neyse, bu görevi üstlenmeye cüret ettin ha? Koşullar göz önüne alındığında, konuyu reddedip tanıdığınız ekipteki diğer kişilere iletseydiniz, bence sorun olmaz mıydı?”

“…Ayrıca karar verme konusunda da tereddütlüydüm.”

________________________________________

Bir saat önce – Takım 1 kışlası

“…Anlaşıldı. Bu özel baskı konusunu ele alacağım.”

“Eee? Gerçekten mi?… İyi misin?”

Şaşırmış gibi konuşan Kyōraku’ya yanıt olarak Hisagi sert bir şekilde başını salladı.

“Evet, öyleyim ama Seireitei Communication’ı eski genel yayın yönetmenlerinden sanki benim şatommuş gibi miras aldım.”

“Tahmin edebileceğimden daha cesur konuşuyorsun… Ah… Bil diye söylüyorum, geçmişi gündeme getiriyorsanız, muhtemelen Kinin Noble Meclisi tarafından zaten izleniyorsunuzdur*. Ancak, Nayura chan’a sorarsak, Merkez 46’ya ait olanların çabalarını bir şekilde frenleyebileceğimizi düşünüyorum.”(*TN– dört büyük asil klana ilişkin meselelerle ilgilenirler, bkz. WDkALY Bölüm 9 çevirisi)

“Hayır, hakkında bilgi toplayacağım geçmiş değil, o adamın etrafındaki mevcut durum. Ben bütünlük içinde gözlemlediklerimi aynen yazacağım, herhangi bir sorun yoksa lütfen özel baskıyı bana bırakın.”

“…Hiç kişisel kininiz yok mu?”

Kyōraku belli bir şekilde sordu, sanki onu hissediyormuş gibi, aralarında kısa bir sessizlik asılı kaldıktan sonra Hisagi yanıtladı.

“Her halükarda, bir makaleyi duygularımla çarpıtmanın, başlı başına Kaptan Tōsen’e bir hakaret olacağından emin olamıyorum.”

Burada bile istemeden Tōsen’e “kaptan” demiş olsa da, Nanao gözlerini hafifçe kıstı ve kimse konuyu doğrudan ona yöneltmedi.

Hisagi’yi kısa bir süre ciddi bir bakışla izledikten sonra hafifçe omuz silkti ve konuşmak için ağzını açtı.

“Anlıyorum, peki o zaman, bunu yapman istendi. Ama kendini çok zorlama. Muhatapınız, Gotei 13’ün bizlerden tamamen farklı bir dizi ilkeye göre faaliyet gösteren soylular arasında bir lider. Görüşmecide gördükleri zayıf noktalara müdahale etmeleri mümkün.”

“Bunun için hazırım. Böyle şeylerden korkarsam kurnaz Shinigami ile röportaj yapamam.”

“Yok canım? Rangiku chan gibi baştan çıkarıcı bir genç bayan, istediklerini elde etmek için çapkın yöntemler kullansa bile sorun olur mu?”

“Eee? Gerçekten böyle bir şeye kapılacağımı mı düşünüyorsun…?”

Kızarmış bir Hisagi, dikkatini Nanao’ya çevirir, ancak Nanao hemen gözlerini kaçırır.

Daha sonra yüzünü Muguruma’ya çevirdiğinde –

“Pekala, Teğmenler arasında tuzağa düşme konusunda Omaeda’dan sonra ikinci sırada görünüyorsun.”

– dedi, izlenimlerini oldukça açık bir şekilde ifade ederek.

“Omaeda’dan sonra mı!?”

“Doğru, ama Omaeda’nın parası var, bu yüzden belki de bu yer hakkında tahmin edilenden daha fazla övünüyor ve çapkın tekliflere alışkın. O zaman bu senin bir numara olduğun anlamına gelir…”

“Hayır, hayır, hiç değil! Peki ya Renji gibi diğerleri… diğerleri…?”

Geçmişte olan çeşitli şeyleri hatırladı – daha spesifik olarak, Kurotsuchi Mayuri bir keresinde onlara “Zanpakutōnda cinsiyet değişikliği yapabilirim” dediğinde hem kendisinin hem de Renji’nin tepkileri gibi şeylerin aralarında çok az fark olduğunu fark etti.

“Eh, bu konuşma bu kadar yeter, sence de öyle değil mi! Her neyse, bu meseleyi bana bırakabilirsin!”

“Elbette, belirli bir tür rahat tavır sergilemek daha iyidir. Çünkü sinirlerinizi germekten başka bir şey yapmayan soylularla arkadaşlık etmek oldukça zor.”

“Kaptan Kyōraku……”

Bu sözlerin biraz önce zihinsel gerginliğini hafifletmek amacıyla söylendiğini fark eden Hisagi, bir kez daha konuşurken Kyōraku’ya karşı bir minnet duygusu hissetti.

“Anladım. Seireitei Communication adına lütfen bu görevi üstlenmeme izin verin.”

“Evet, sana da yardımcı olabileceğim bir şey olursa bana haber ver. Ancak bir kaptan komutanının işi beklediğimden daha yoğun, bu yüzden her zaman müsait olamam.”

“Çok teşekkürler! Err……”

Sonra, Hisagi hatırladı.

Yüzbaşı komutanına bizzat sorması gereken sorular.

“? Sorun ne?”

Kafasını şaşkınlıkla sallayan Kyōraku’ya yanıt veren Hisagi, konuyu yüzünde ciddi bir ifadeyle açtı.

“Kaptan Kyōraku…Konuyu değiştirdiğim için üzgünüm ama size sormak istediğim bir şey daha var.”

“Bana ne sormak istersin? Umarım size bir cevap verebilirim.”

“……Kaptan Ukitake ve Ginjō Kūgo hakkında.”

“……”

Kyōraku’nun ifadesinin üzerine hafif bir gölge düştü ve kısa bir sessizlikten sonra konuşmak için ağzını açtı.

“Merak ettiğim nokta neden şu an bunu sorduğun?”

“Bugün Ginjo ile tanıştım.”

“! Anlıyorum… Doğru, onun için endişelenmene gerek yok. Tedavisiyle ilgili olarak Ukitake, tedaviyi mümkün olduğunca uzatmayı talep etti.”

Kyōraku, şimdi vefat etmiş olan sevgili arkadaşının yüzünü aklına getirirken sessizce boş bir alana baktı.

“Kaptan Ukitake, o……”

“Ancak bu, tüm bunlarda dışarıdan bakıldığında masum olup olmadığını söylemek mümkün olmadığı için, aslında Ukitake buna müsamaha gösterdi ve bekle-gör tavrını benimsedi.”

Alaycı bir gülümseme sergiledikten sonra Kyōraku, Hisagi’ye temel noktaları sorar.

“Öyleyse… Hikayeyi ondan duydunuz mu?”

“Evet, ama Hikayenin sadece bir tarafını pek iyi dinleyemiyorum ve yutamıyorum.”

“Böyle meseleleri ciddiye alıyorsun ha? Bence bu iyi bir şey, evet.”

Kyōraku, Hisagi’nin işine karşı tavrından emin olmuş gibi bir gülümseme gönderdikten sonra, sözlerini oluştururken küçük bir iç çekti.

“Öyle olsun… Bana biraz zaman verir misin?”

“Zaman?”

“Görünüşe göre Ukitake meseleyi kendine saklamaya çalışmış. Ben de hikayenin tamamını kavrayamadım. Ancak şu anki konumumla, daha önce belirsiz olan çeşitli şeylerin artık netleşebileceğini düşünüyorum. Bu olursa, Ginjō Kūgo’ya da bir tür af verilmesi olasıdır.”

Bunu söyleyecek kadar ileri gittikten sonra Kyōraku tek gözünü kıstı.

“…Öte yandan, Shinigamiler arasında bir suçlunun ortaya çıkma olasılığı da var.”

“…Anladım. O zamana kadar bekleyeceğim.”

Ardından kısa bir brifing verildi ve bir dizi ‘mülakat izni’ aldıktan sonra Hisagi 1. Takım kışlasından ayrıldı.

Brifing: kısa özet

Hisagi, kendi manga kışlasına doğru aceleyle geri dönerken, bir kez daha özel baskı sayısının talimatlarını düşünüyor.

—- Tsunayashiro Tokinada.

Zihnine kazınan isim üzerine defalarca düşünürken, son derece asık suratla manga kışlasına doğru ilerlerken duygularını bastırmaya çalıştı —— yolda yanından geçtiği Yamada Hanatarō’yu korkutmak için yeterliydi. .

________________________________________

Şimdiki zaman – Takım 9 Kışlası.

“Ah kahretsin, zamanı mı? Üzgünüm kaptan, görüşmeler için dışarı çıkmam gerekiyor.”

“Sen meşgul bir adamsın ha. Bundan sonra nereye gideceksin?”

“Takım 11. Madarame ve Yumichika’ya, bu ikisiyle Soul King’in sol kolu hakkında röportaj yapacağım.”

________________________________________

Bir saat sonra – Takım 11 Kışlası – Dinlenme Alanı.

“Şey… İşte tam olarak gördüğümüz buydu. Bu biraz yardımcı olduysa?”

“Aslında, o savaş sırasında çoğunlukla sadece izliyorduk. Yani oldukça sıkıcı bir konu. Ah, itiraf etmekten nefret ediyorum ama Nemu chan’ın dövüşü gerçekten çok güzeldi.”

Konuyla ilgili kaba hesaplarını anlatmaya devam eden Madarame ve Yumichika’ya yanıt olarak Hisagi kaşlarını çatarak cevap verdi.

“Yani kısaca, eğer seni doğru anladıysam, Kaptan Kurotsuchi her zamanki gibi çıldırıyordu. Yine de umarım Nemu san sorunsuz bir şekilde iyileşir…”

“İyileşmek yerine yakında yeni bir vücuda kavuşacak gibi görünüyor. Akon denen adam, birkaç yıl sonra etrafta sürünerek muhtemelen belli bir seviyede shunpo kullanabileceğini söyledi.”

“Görülecek bir manzara olacak.”

Bunu hayal edemediği için başını yana eğdi, ancak Hisagi konuyu fazla derinlemesine incelemedi ve bunun yerine başka sorular sormaya karar verdi.

“Öyleyse, Kaptan Kurotsuchi, Ruh Kralı’nın sol kolundan bahsetmiş olabilir mi?”

“Evet, bu konuda hiçbir şey anlamadım…”

Bu konuyla ilgili söylentileri duyduğu için Hisagi, savaşın ayrıntılarını sormak için bu ikisini özellikle ziyaret etmişti.

Hisagi, kaptan Ukitake’de yaşayan “Ruh Kralı’nın sağ kolu” ile Wandenreich kampında bulunan “Ruh Kralının sol kolu” arasında bir tür bağlantı olup olmadığını araştırmaya çalışıyordu.

Ukitake’de “Mimihagi sama” adlı yerel bir tanrı yaşıyordu. Eğer gerçekten Ruh Kralı’nın sağ koluysa, neden dünyada Ruh Kralı’nın kolları vücuttan kopmuştu?

Bunun, koşullara bağlı olarak Ukitake’nin onurunu da etkileyebileceği göz önüne alındığında, Hisagi söylenti ile gerçeğin sınırları arasında net bir ayrım yapmak istedi, ancak bu röportajla birlikte durum giderek daha kaotik görünmeye başladı.

“O adam, konuşma tarzını değiştiriyordu ve söyleyecek bazı garip şeyleri vardı. Örneğin , “Ben her zaman bir Quincy oldum” gibi. ”

“……?”

Yumichika’nın ağzından beklenmedik bir şekilde çıkan sözler üzerine Hisagi refleks olarak kaşlarını çattı.

“Olmaz, bu garip. Soul King’in sol kolu neden Quincy? Quincy’lerden biri Soul King sama’nın sol kolunu bir yerden almış ve sonra Ukitake san gibi bir şey gibi vücuduna yerleştirmiş olabilir mi?”

“Ne bileyim ben? Sonuçta tüm konuşmayı duyamıyoruz bile.”

“Peki ya siz Madarame?”

“Muhtemelen Yumichika’nın anlayamadığı şeylerin arkasındaki mantığı açıklayamam. Kaptan Kurotsuchi’ye sorun.”

Makul bir öneri olmasına rağmen, Hisagi bunun üzerine sadece iç geçirdi.

“Kira ile ilgili çeşitli diğer konularda bilgi toplamak için izin istedim… Ama son altı aydır sürekli meşgul görünüyor. Herhangi bir röportajı reddetti. Bir yığın yeni araştırma yaptığını söylüyor.”

Zaten şikayet ettiğini fark eden Hisagi, sonraki sözleriyle geri çekilirken omuzlarını düşürdü.

“Eh, bunun nedeni çoğunlukla Seireitei’nin restorasyonu ve Nemu san, bu yüzden sanırım yardım edilemez…”

“Zor zamanlar geçiriyor gibi görünüyorsun. Başlangıçta bu iş koluna hiç uygun görünmedin.”

“Bu uygun olup olmama meselesi değil. Madarame, sen sana söyleneni dinlemezsin. “Savaş sana yakışmıyor o yüzden pes eder misin?”

“Doğru, o bana böyle bir fıkra anlatamadan adamı keserdim.”

Madarame’nin rahatsız edici cevabı üzerine içini çektiğinde Hisagi bir şey hatırladı.

“Bir düşünün, bir kız kardeşiniz var değil mi? Şu anda Karakura Kasabasından sorumlu olan Shinigami’nin adını öğrendiğim istihbaratla araştırdığımda, ortaya çıkan ismin Madarame olmasına şaşırdım.”

“Ah…Şino? Kız kardeşim mi yoksa kuzenim mi olduğundan emin değilim. Görünüşe göre, Karakura Kasabasına gönderildiği ilk gün, bir grup devasa Hollow tarafından nakavt edildi ve ardından Ichigo tarafından kurtarıldı, daha gidecek çok yolu var. Tıpkı ona sürekli söylediğim gibi, 11. takım çok zor. Biz sert adamların arasına karışamayacak.”

Madarame, bu kadar açık sözlü konuşmasına rağmen endişeli görünüyordu, buna karşılık olarak, tartışmasındaki kusurları Hisagi’den ziyade Yumichika gösterdi.

“Eh, eğer birkaç büyük Hollow rakibiniz olsaydı, normalde, 11. takım olsalar bile, normalde tek başına bir acemi asker ölürdü.”

“…Doğru Madarame. Herkes senin ya da Kaptan Zaraki gibi değil.”

Belirsiz ünleminden sonra Hisagi gözlerini yere indirdi.

Hâlâ Shinō Akademisi’nde öğrenci olduğu zamanlar aklına geldi – büyük Hollow’lar tarafından saldırıya uğradıklarında, yoldaşı Kanisawa’yı kaybettiğinde, gençleri bir eğitim tatbikatında yönetiyordu.

O sırada Hisagi’nin aklı başındaydı, belanın ardından ortaya çıkan Aizen ve Ichimaru Gin, düşmanları kendi başlarına yendiğinde olay hızla halledildi.

—- Acaba bugün olduğum kişi, o zamanlar Aizen ve Ichimaru kadar güçlü mü oldu…?

Bunu düşünmesine rağmen, elde etmek istediği şeyin gerçekten böyle bir güç olmadığı konusunda kendini uyardı.

O dövüşten bu yana, ona savaşta korkuyu kabul etmesi için bir ‘yol’ verenin Tōsen olduğunu yineledi — aynı zamanda Kyōraku’dan duyduğu adamın adını da hatırladı.

Tsunayashiro Tokinada.

Tōsen’in yoldan çıkmasına neden olan adam.

—- Böyle bir adam gerçekten dört büyük soylu haneden birinin klan başkanı mı?

“Oi, sorun ne Hisagi?”

“Ha? Ah, önemli değil, üzgünüm. Sadece bir şey düşünüyordum.”

Madarame’nin sesiyle aklı başına gelen Hisagi, “Soul King’in sol kolu” konusuna dönerken kendini azarladı.

“O savaşa da tanık olan başka biri yok mu? Mümkün olduğu kadar çok bilgi toplamak istiyorum.”

“Ah, belki biri vardır.”

“Kim?”

Hisagi sorduğunda – kesinlikle Madarame ve ekibinden başka seyirci olmadığını düşünerek. – Merakı doruğa ulaşan Madarame, sakince söz konusu kişinin adını ortaya çıkardı.

“Yamada yakınlarda yatıyor olmalıydı. Bu doğru, 4. bölümün 3. asistanı.”

________________________________________

1 saat sonra – Takım 4 Kışlası.

“Şey, bu konuda… Gerçekten felç oldum ve sonunda yere yığıldım, hepsi bu…”

Yüzünde nedense korkulu bir ifade olan Hanatarō’ya başını eğerken, Hisagi bu yolculuğun boşuna yapıldığını düşünmeye başladı. .

Görünüşe göre “Ruh Kralı’nın sol kolu” olan Pernida adlı Quincy’ye karşı savaş sırasında, Hanatarō Kurotsuchi Mayuri’nin Zanpakutō yeteneğine kapılmış ve vücudundaki tüm kaslar felç olmuş gibi görünüyor.

“Her neyse, neden yüzüme bakmaktan bu kadar korkuyorsun?”

“Eee? Hayır, o konuda… Sokakta daha önce asık surat yapıyordun, bir şeyin seni kötü bir ruh haline soktuğunu sandım…”

“…Ah, üzgünüm. Az önce biraz sinirli hissediyordum.

—-Yüzümde bu kadar görünmesine izin mi verdim?

Hisagi, kendi kendine düşünürken, asıl meseleyi atlamak için kelimeler üretiyor.

“Önemli değil, bundan sonra bilgi toplamak için Kizokugai’ye gitmem gerekiyor ama bunun üzerinde nasıl çalışmaya başlayacağımdan pek emin değilim. Sadece bu yüzden biraz sinirlendim.”

“Eee? Kizokugai mi?”

“Doğru, kısacası, yetkili giriş aldım, ancak asıl soru görüşmelere hangi kurumdan başlayacağım… Kaptan Kuchiki ve Yoruichi san meşgul görünüyorlar. Ve Merkez 46 ve Noble Meclisi’ni çevreleyen prosedürler zahmetli. ”

Cümlesinin ikinci yarısı aldatma değil, gerçek bir duyguydu.

Bu Tokinada karakteriyle röportaj yapmak için Kyōraku’dan Kizokugai’ye serbestçe girmek için izin almış olmasına rağmen, soyluları çevreleyen kurumların her biri hakkında materyal toplamak için ayrı izinler alması gerekiyordu. Hisagi, doğrudan Tsunayashiro klanına gitmek için çok erken olduğunu düşündü, araştırmalarına devam etmeye karar verdi.

Nayura’nın yönetimindeki Büyük Ruh Kitap Galerisi’nin belgelerinde başlamayı planladı, ancak —-

Kizokugai’yi iyi tanıyorsam, o zaman bir kişiyi tanırım.”

“Eee? Bu kişi 4. Takımda mı?”

“H-hayır… Pek değil ama… Ama bugün izin günü olduğunu söyledi, bu yüzden sorun olmayacağını düşünüyorum.”

“Kim bu o zaman?”

Hisagi’nin sorusu üzerine Hanatarō biraz özür diler gibi başını eğdi, aynı zamanda kendine güveni yokmuş gibi cevap verdi.

“D-doğrusu… Bu Yamada Seinosuke… O benim ağabeyim… Muhtemelen. Kısa bir süre önce ayrıldı, yani şu anda ailemizin evinde değilse, o zaman Kizokugai’deki Shinō Seyakuin’de olacak sanırım.”

“Ey! Bir düşünün, Yamada, Shinō Seyakuin’in bir temsilcisinin adıydı! Yani o aslında Hanataro’nun ağabeyi! Ben baş editör olmadan önce birkaç kez makalelerde yer aldığını hatırlıyorum! ……Bir dakika, muhtemelen ile ne demek istiyorsun ?”

“…Kardeşim, benim aksine Kido için bir yeteneği var…Bazen gerçekten kardeş olup olmadığımız konusunda şüpheye düşüyorum”

“Senin gibi biri nasıl böyle bir şey için endişelenebilir…?”

Hisagi içini çekerek Hanatarou’yu neşelendirmeye çalışır.

“Rahatlamak. Kido için ününüz, Seireitei İletişim kamuoyu yoklamalarında bile birinci sınıf olarak kabul ediliyor, biliyor musunuz?”

“……Nasıl…böyle bir şey… huuhh? B-belki de ağabeyim bana acıdı ve oy veren herkese rüşvet dağıttı…… Ö-özür dilerim, affınıza sığınıyorum!”

“Sen de kaptan Kotetsu da, 4. Takımın yetenekli üyeleri neden kendileri hakkında bu kadar olumsuzsunuz…?”

—- Belki de bu, Unohana san’ın neredeyse tüm diğer Shinigami’lerden iki kat daha güçlü olmasına bir tepkidir.

Hisagi böyle bir şey düşünse de, onun gözünde Hanatarō’nun Kido’daki becerisinin olağanüstü olduğunu rahatlıkla söyleyebilirdi. Kişi kendisinin yeteneksiz olduğunu söylese bile, sadece kendini zorlayarak şu anki seviyesine ulaşabilmişse Kido’da çok yetenekli olduğunu söyleyebiliriz.

Aslında, Seireitei Communication’a gönderilen Hanatarō hakkındaki görüşlerde, “yüzünde her zaman olumsuz bir ifade olduğu için, onun yanında biraz huzursuz oluyoruz” diyenler de vardı, ancak çoğunlukla, sadece iyileşme söz konusu olduğunda olumlu bir duruş sergilediğini kabul eden birçok kişi vardı.

Büyük Savaş sona erdikten sonra da aynı şey oldu, çekingen olmaktan çok, Inoue ve diğerleri ile birlikte savaş alanının etrafında tıbbi tedavi sağlamak için koştu ve onu gören herkes, Hanatarō’yı saygın bir Shinigami olarak kabul etti.

Kendisini tanıyanlar arasında yer alan Hisagi, Hanatarō’nun önerisini yeniden düşünmeye başlar.

Shinō Seyakuin’in şefiyle Kizokugai’de buluşmak, soylular ve onların itibarları arasındaki kişiler arası ilişkiler gibi şeyleri detaylandırma olasılığının son derece yüksek olduğu anlamına gelir. Eğer durum buysa, buradaki bağlantıları güvenceye alma fırsatını kaçırmasına izin veremezdi.

—- Peki, eğer o Hanataro’nun kardeşiyse, o zaman kesinlikle arkadaş canlısı biri.

Kaygısız spekülasyonlarıyla iyimser bir sonuca varan Hisagi, Hanatarō’nun teklifini kabul etmeye karar verdi.

“Özür dilerim, Hanataro. Eğer senin için sakıncası yoksa, beni ağabeyinle tanıştırabilirsen çok memnun olurum.”

Bu seçimin bir kez daha kaderini önemli ölçüde değiştirdiğinin farkında değildi.

________________________________________

Bu arada Takım 1 Kışlasında.

Hisagi’nin Hanatarō ile buluşmasıyla aynı sıralarda ——

1. Takım kışlasında bile bir yeniden birleşme dramı yaşanıyordu.

“Uzun zamandır görüşmüyoruz, Shunsui. Maggot’s Nest’e gönderildiğimden beri sanırım.”

Büyük bir eskort, önemli bir asilzade 1. Takım kışlasına eşlik etmişti – Tsunayashiro Tokinada bu insanlara odadan çıkmalarını emretti, şimdi Gotei 13’ün kaptan komutanıyla bire bir yüzleşiyordu.

“Şimdi, birkaç yüz yıldır ev hapsinde olduğunuzu duydum.”

“Bu aptalca bir mesele. Merkezdeki o adamlar, suçumun sorumluluğunu üstlenmemi sağlayarak beni küçük düşürmeye çalıştılar, bu yüzden varlığımın kendisi yokmuş gibi davranmaya çalıştılar. Böyle davranmak yerine, bana idam ya da sürgün gibi resmi bir ceza da verebilirlerdi. Ve suçluyu kendi evinden çıkarmakta tereddüt etmenin sonucu nedir? Bakın, o suçlu şimdi her şeylerini onlardan almış.”

Kişi bu sözleri tek başına duyacak olsaydı, içeriği kendi kendisiyle alay etmeye benzer bir şey olarak yorumlanabilirdi.

Bununla birlikte, tüm yüzü bir gülümsemeyle aydınlanırken konuşuyordu, Kyōraku, Tokinada’nın Tsunayashiro klanının yukarıda bahsedilen her bir üyesine kalbinin derinliklerinden alay ettiğini hissedebiliyordu.

“…Bunu ailenden öncekileri ortadan kaldırmak için komplo kurduğunu itiraf olarak alabilir miyim?”

“Aman Tanrım, ciddi değilsin değil mi? Sadece alaycı davranıyordum, biliyorsun değil mi?”

Gergin bir kahkaha attıktan sonra Tokinada konuşurken gözlerini kıstı.

“Ancak durum böyle olsa bile ben zaten klan başkanıyım. Ve sonrasında bir şey olsa bile kolayca susturabilirim. Yoldaşımı ve karımı öldürdüğüm zamanki gibi ceza indirimi olmayacak. Bunun yerine, suçun kendisinin tamamen var olmamasını sağlayabilirim.”

“Gerçekten böyle bir şeyi kaldırabilecek misin? Mevcut Merkez 46, bildiğiniz eski moda yöntemlerini değiştirmeye başlıyor?”

“Yine de aristokrat toplumun kendisi değişmedi. Bu doğru değil mi?”

“……”

“Quincy sürüsü her şeyi mahvetmiş olsa da ve sadece kendilerini içeride tecrit etmeleri gerekse de, Seireitei’nin soylularının çoğu hala değişemezdi. Değişen sadece siz, Kuchiki klanı, Shihōinler ve diğerleri gibi dünyada en başından beri çeşitli deneyimlere sahip olanlardır. Dört büyük asil klandan en az iki hanenin cephede savaşıyor olması gülünç. Gerçi Shiba klanı hesaba katılırsa, o zaman beş büyük soylu klandan üç hane olurdu.”

Beş büyük asil klan.

Son yıllarda tamamen çöken Shiba klanı, dört büyük asil klandan sayılırdı, “kurucu beş hane”nin Soul Society’nin başlangıcıyla bağlantılı olduğu söyleniyor.

Ayrıca Tsunayashiro klanının beş büyük soylu hane arasında lider olduğu ve aslında siyasetten izole olan Soul King ve sıfır takım dışında Seireitei’de var olan en etkili ses olduklarını söylemek mümkün.

Bu Tsunayashiro klanının şu anki başkanı dudaklarını çarpıtarak alaycı bir gülümsemeye dönüştürüyor.

“Doğal olarak ben de eski yöntemlerimi değiştirmedim. Aynısı sana olan kırgınlığım için de geçerli, Kyōraku Shunsui.”

“Kızgınlığınız yersiz. Ben sadece senin kötü işler yapmanı engelliyordum, hepsi bu.”

“Bu, yolda tamamen beklenmedik bir dönüş oldu. Hem yoldaşı hem de karısı tarafından ihanete uğrayan ve herkes tarafından fark edilmeyen bahtsız bir koca rolünü oynamaya niyetliydim ama… Benim gibi keskin zekalı birinin suçlarını ifşa edenin sen olması takdire şayan.”

Dudaklarında hâlâ çarpık bir gülümsemeyle oynayan Tokinada, geçmiş hakkında tarafsız bir şekilde konuştu.

“Ben hiçbir şeyi ifşa etmedim. “Bir tartışmadan sonra arkadaşını öldürdü ve bu sırada kendisini azarlayan karısını da öldürdü” …… Tüm temel ayrıntılar bir korudayken varabileceğim tek sonuç böyle bir şeydi*. “(*TN – “in a grove”, bir hikaye başlığından alınmış bir Japonca deyimdir, çünkü gizemle kaplandığı için gerçeği ayırt edemezsiniz/kanıt çelişkilidir veya yetersizdir)

Buna yanıt verdikten sonra Kyōraku da bir ‘özür’ dile getirdi.

“Senden özür dilemem gereken bir şey var. ”

“…Ne? Benden özür mü diliyorsun? Mümkün olduğunu sanmıyorum ama suçlarımı ifşa ettiğin için benden af dilemeyeceksin değil mi?”

Ardından Kyōraku başını biraz salladıktan sonra, gözlerini dört büyük asil klandan birine ait olan soğuk tavırlı adama sabitler.

O, Tokinada’ya bu tür bir bakışla bakarken asilzade refakatçileri hala onun etrafında olsaydı, Kyōraku kayıtsız bir şekilde, kendi “suçundan” bahsetti.

“Rukia chan’ın idam skandalı sırasında… Dürüst olmak gerekirse, meselenin gerçeğini anlayana kadar, senden birazcık bile şüphelendim. Merkez 46’nın gölgelerinden gizlice gerekli hazırlıkları yaparak ona başlangıçta amaçlanandan daha ağır bir ceza verip vermediğini merak ettim.”

“Sevgili ben, Aizen’in yanlışlarını benim üzerime yıkmanın eşiğinde miydin? Ama neden böyle bir şey düşündün? Kuchiki Rukia’yı öldürmeye zorlamak için bir nedenim yok, değil mi? Zaten onunla hiç tanışmadım bile.”

“Kuchiki kun, Rukongai’de ikamet eden Hisana chan’ı karısı olarak aldığında… ve Rukia chan’ı aileye kabul etmeye çalıştığı zaman……Sadece Kuchikiler değildi. Muhalefetin sesi de Tsunayashiro klanından geldi. Bu yüzden, kendini eski durumuna getirme sürecinde bu tavsiyeleri yaptıysan, o zaman Tsunayashiro klanının arkasındaki ipleri elinde tutuyor olabilirsin diye düşündüm.”

“Yani, ilk etapta tavsiyelerde bulunmak için bir nedenim yok muydu?”

Omuzlarını silken Tokinada’ya yanıt olarak Kyōraku konuştu.

“Sebepler gibi şeylere ihtiyacın yok. Taciz yoluyla vakit öldürmek için soyluların dikkatini çekmeyi amaçlamış olabilirsin.”

“……”

“Sırf taciz yoluyla bu kadar ileri gittin. Bu senin gerçek tabiatın değil mi? Tokinada.”

“Kendine hakim ol, Shunsui. Gerçekten sadece bir Gotei 13 kaptan komutanının benim hakkımda istedikleri gibi konuşabileceğini mi düşünüyorsun?”

Tokinada az önce söylediği sözlerin tam tersine, kulaktan kulağa sırıttı.

Sanki Kyōraku’nun konuşmasına kelimesi kelimesine hayranlık duyuyor gibiydi.

Kyōraku ona gülümsemeden karşılık vermeden, onu etkilenmemiş bir şekilde sorguladı.

“Ve? Hangi iş sizi özellikle buraya getirdi? Gotei 13’e karşı bir şikayetiniz varsa, bunu sizin için Kinin Noble Meclisi’ne veya Merkez 46’ya iletmekten memnuniyet duyarım.”

“Ah, bu karmaşık olmayan bir konu. Bazı temaslar edinmek istedim.”

“Kişiler?”

“Kuchiki bir yana, Shihoin Yoruichi ile aristokrat ağlar aracılığıyla temas kurulamaz. Kinin Asil Meclisi bile onun nerede olduğunu öğrenemiyor… Ama belki de o asi kadınla iletişime geçmenin bir yolunu biliyorsundur?”

Tokinada’nın dediği gibi, üzerine mesajını yazdığı bir kağıt parçasını Yoruichi’ye verdi.

Onu alıp gözleriyle taradıktan sonra Kyōraku, Tokinada’ya bir soru sorarken boş bir ifade takındı.

“Klan başkanı olarak görevini küçük kardeşi Yūshirō’ye devretti… Ama ne planlıyorsun?”

“Hiçbir şey? Sadece ciddi bir teklifte bulunmayı düşünüyorum. Soul Society adına, hayır, tüm dünyalardaki uyum adına, Human World ve Hueco Mundo da dahil.

Tokinada’nın az önce tükürdüğü sözlere bir parça bile güvenemeyen Kyōraku, daha da şüpheli hale geldi.

“Gerçekten, yalnız bunun için mi geldin?”

“Buna ek olarak, seni görmeye geldim. Her ne kadar Shinō Akademisi’ndeki zamanına kıyasla şimdiye kadar epey azalmış olsan da. Senin sayende kırgınlığım kaynadı ve bir kez daha yüzeye çıktı.”

Ciddi mi yoksa sadece şaka mı yaptığı anlaşılamayan bir gülümsemeye devam eden Tokinada, sanki bir şey hatırlamış gibi bir şey daha ekledi:

“Hangisi aklıma geldi, görünüşe göre Ukitake kovayı tekmeledi mi?”

“……”

“Ve Ruh Kralı’nın sağ kolu, onun aşağılık vücudunda yaşıyordu, sanırım bu, Rukongai’nin hak etmeyen yoksulları için çok fazla bir onur.”

Tokinada’nın konuşma tarzı bir provokasyondan farklı olmasa da, Kyōraku bundan etkilenmedi ve bunun yerine başka sorular sordu.

“Ginjo Kugo. Bu ismi biliyor musun?”

“…Ah, yanılmıyorsam, ilk yedek Shinigami’ydi. Seireitei’ye ihanet eden kuduz köpek olduğunu duydum ama bu emsal sayesinde Kurosaki Ichigo adında bir kahraman kazanmayı başardık. Ukitake’nin bakış açısından da iyi bir pazarlık olmuş olmalı. Ama neden bana böyle bir adam soruyorsun?”

“Boş ver, sadece kontrol ediyordum… Ve Ukitake’nin kararı senin düşündüğün kadar ucuz olmamıştı.”

Tokinada bunu duyunca ikinci kez omuz silkti, konuşacak başka bir şey kalmayınca sırtını Kyōraku’ya döndü.

“Bu dünyada çok değerli hiçbir şey yok. Özellikle de hemen hemen her şeyin sahte olduğu Soul Society’de.”

Birkaç adım daha attıktan sonra bir kez daha durdu ve kaptanın ofisinin köşesine doğru bir bakış attı.

“Ah, bil diye söylüyorum, annen Ise Nanao’nun idamıyla gerçekten hiçbir ilgim yok.”

” ────

Odanın köşesinden, görünüşe göre boş görünen boşluğun derinliklerinden bir nefes sesi geldi.

“Her şeyin arkasındaki beyin ben değilim. Her neyse, o zamanlar yetkim olsaydı… Onu bu kadar çabuk infaz etmezdim. Tıpkı Kuchiki Rukia’nın durumunda olduğu gibi, Sōkyoku Tepesi’nin tepesindeki büyük gösteride onu öldürmeden önce kedi fare oynardım. Ve Kyōraku’ya Yargı Bahçesi’nde ön sıradaki koltuklarla katılmasını emrediyorum*.” (*TN – Bleach Bölüm 65’te bahsedilmiştir, Sōkyoku Tepesi’nin üzerinde bir infaza tanık olmak için toplanılan bölgenin adı.)

Tokinada, geniş boş alana kötü bir gülümseme fırlatarak daha fazla kelime ekledi.

“Tıpkı Kuchiki Rukia ile olduğu gibi, Kyōraku darağacı yok edecek kadar ileri giderek anneni kurtarmaya çalışacak mı? Onu kurtarmaya çalışarak Seireitei’yi Kurosaki Ichigo gibi bir düşman haline getirecek kadar ileri gidebilir miydi? Korkarım ki bu pek olası değil. Kyōraku anneni terk ederdi. Onu terk etti. Senden başkasını korumak için Ise Nanao!”

“Monologunu nazikçe burada bitirir misin? Tsunayashiro klanının başı, Tokinada sama.”

Her ne kadar her zamanki rahat tavrıyla şaka amaçlı yapılmış bir ifade gibi görünse de, gözlerinin önündeki Tokinada, sanki donmuş bir su yatağının altındaymış gibi, Kyōraku’nun soğuk Reiatsu’sunu samimiyetsiz yüceltici dilinin arkasında hissetti.

Tokinada bu atmosferin farkına varıp karşılık olarak gözlerini kıstıktan sonra, elini kalçasına bağlı Zanpakutō’nun üzerine koyarak konuşmaya devam etti.

“…Aman Tanrım, ne kadar korkutucu. Bir su denizinin altına sürüklenip boğazımın kesilmesini istemiyorum. Bugün için kendimi affetmeme izin ver.”

Tokinada’nın eskort grubuyla birlikte manga kışlasını terk ettiğini doğruladıktan sonra, Kyōraku kaptanının ofisinin köşesine doğru yürüdü ve elini hafifçe oradaki boşlukta gezdirdi.

Sonra kumaş gibi bozulan boşluk, yüzü solmuş Nanao, kaldırılan manzaranın diğer tarafından ortaya çıktı.

Kyōraku kolunu soğuk terler içinde yıkanırken titreyen Nanao’nun omuzlarına doladı, Nanao’nun kendisini güvende hissettiren Reiatsu’sunun sıcaklığına gömüldü.

“İyi misin Nanao chan?”

“E-evet… Üzgünüm kaptan.”

“Aman tanrım, senin kulak misafiri olduğunu ben bile fark edemedim, ne çabuk büyüdün değil mi? Bu Lisa chan’ın etkisi mi?”

Belki de tanıdık bir yüzü hatırlamasını sağlayarak içini rahatlatmaya çalışıyordu ve bu yüzden Yadōmaru Lisa’nın adından, eski Tegmen’den ve şu anda 8. takım kaptanı adayı olarak görülen bir kişiden bahsetti.

Kyōraku’nun endişesini anlayan Nanao, nefesi üzerindeki kontrolünü yeniden kazanmak için iradesini kullandı.

“Seni korkuttu mu? Size böyle bir his veriyor çünkü oldukça ürkütücü bir Reiatsu yayıyor değil mi?”

“…Geçmişte, eski kaptan komutanı Yamamoto’nun Reiatsu’suna maruz kaldığımda, hareket bile edemiyordum… Ama o adamın doğası tamamen farklı.”

Eğer Yamamoto Genryusai’nin gazabıyla karşı karşıya kaldığında bir yılanın dik dik baktığı bir kurbağaysa, o zaman kendi analizinde, az önce, çözülmek üzere yaratılmış yılan gibi görünen kişi oydu. (TN- Yılan tarafından bakan kurbağa, oracıkta felçli anlamına gelen Japonca bir deyimdir, İngilizce’deki “a geyik in the far” deyimiyle aynı nüansa sahiptir.)

Kyōraku’yu karalamak için hem kendisini hem de annesini araç olarak kullanması daha kızmadan, Nanao’nun kalbini derin ve dipsiz bir ürkütücülük duygusu kemiriyordu.

Nanao, Kyōraku’nun bile fark edemediği kendi Injūtsu* ‘sunun (*Gizleme sanatı) içini görme yeteneğine sahip olmasının yanı sıra bu gizemli karakterden korkarken, ağzında kalan hafif bir titremeyle konuşmak için ağzını açtı.

“Kaptan… Böyle bir adamın… Dört büyük asil klanın başına geçmesine karşıyım.”

Kyōraku ‘kişisel meselelerle ilgili kişisel duygularla ilgili şeyler hakkında en son ne zaman konuştu’ diye düşünürken, Kyōraku sessizce gökyüzüne bakıyor.

“Bu konuda tamamen katılıyorum.”

Daha sonra, Kyōraku, adamın Yoruichi ile bağlantı kurma isteğini düşünerek kendi kendine mırıldanır.

“Bu zahmetli bir olay ha… Çok fazla.”