“Yardımcı Kaptan Yan! Kaptan Yardımcısı Yan! Kardeş Gao haber gönderdi-“
Bir kadın polis memuru, başı öne eğik bir şekilde koşarak geldi. Ağzı komik bir şekilde bir daire şeklinde genişlediğinde çağrısı aniden durdu.
Otoyolun korkulukları ile araba arasında gözden uzak bir köşede, Yan Xie, Jiang Ting’i kapıya sabitlemeye devam etti. İkisi de aynı anda bakışlarını ona çevirdi.
Üç çift göz, birkaç saniye sessizce birbirine baktı. Yan Xie boğuk bir öksürük çıkardı. Bir adım geri giderek kıyafetlerini düzeltti ve “Naber?” diye sordu.
Jiang Ting aceleyle kapıyı açtı ve baştan sona hiçbir şey söylemeden, daha önce hiçbir şey olmamış gibi davranarak Yan Xie’nin kişisel arabasına daldı. Kadın polis adayı hâlâ şaşkındı. Mozaiklerle sansürlenmiş sayısız ağza alınmayacak sahne o anda zihninden hızla geçti, ta ki Yan Xie sonunda can sıkıntısıyla “HEY! Burada seninle konuşuyorum!” diye seslenene kadar.
“Ah. Evet! Evet!” Genç kadın dikkatini çekmeden önce biraz silkindi. “Yardımcı Yan’a rapor veriyorum! Saha araştırma ekibinden Kardeş Gao, şüpheli Hu Weisheng’in evinde önemli kanıtlar bulduklarını bildirmek için aradı. Deneysel kimya üzerine birkaç günlük ve ders kitabının yanı sıra en son model bir iphone buldular. yeniden biçimlendirilmiş. Bunların kurbanın çantasından alındığından şüpheleniyorlar.”
“Telefonu tamir etmeleri için teknisyenlere verdiler mi?”
“Evet! Yaptılar! Baş Teknisyen Huang, iphone’larla uğraşmanın zor olduğunu söyledi. Kaptan Yardımcısı Qin’e ait, uyuşturucu kaçakçılığı davasıyla ilgili verilerin kurtarılmayı bekleyen birkaç bilgisayarı hâlâ elinde. Önce bunları çözmeleri için onları onayladınız.” , yani Hu Weisheng’in evinde bulunan telefon için sonuçlar için bu geceye veya yarına kadar beklemeniz gerekebilir.”
“Tamam o zaman.” Yan Xie, “BÜYÜK KÖPEK!” diye bağırmak için başını çevirmeden önce gözlerini gökyüzüne dikti.
“BANA HEAD GOU DEYİN—!” Gou Li’nin gök gürültülü, öfke dolu kükremesi uzaktan geldi.
“Benim Büyük Gou’m!” Yan Xie, “İşleri ne zaman toparlayabilirsiniz?” diye sordu.
“Bir şey söylemek için henüz çok erken. Hava kararmadan bitirebilirsek şanslıyız!”
Yan Xie, “Bu harika o zaman. Son birkaç gündür tüm vücudum kokuyor. Geri dönüp duş alıp biraz uyumamın zamanı geldi. Aksi takdirde, buradaki vaftiz babanız görev başındayken ani bir kalp krizi geçirerek ölecek. insanlar.”
Bitirir bitirmez, yanındaki kadın polis adayının kalbi hızla üç kez çarptı. İri yuvarlak gözleri durmaksızın arabaya doğru fırlayıp duruyordu ve gözlerinin yanıp sönme hızı robotik bir arının bir çift kanadını andırıyordu.
Onu bu durumda gören Yan Xie, onun daha önce söyledikleri arasında sadece iki anahtar kelimeyi -‘duş’ ve ‘uyku’ – anlayabildiğinden emindi.
“Temiz düşünceler düşün, olur mu?!” Yan Xie onu alçak sesle azarladıktan sonra onun haksız bakışları altında kasılarak uzaklaştı.
Yan Xie, kamu güvenlik sisteminde ideal bir damat için ateşli bir adaydı – eh… eskiden öyleydi. Zirvedeyken, Jianning Şehrindeki her alt büroda gizlice onun peşinden koşan kadın iş arkadaşları vardı. Öyle ki, il departmanlarının liderleri bile çöpçatanlık yapmak için şahsen telefon görüşmeleri yaptı. Bununla birlikte, Yan Xie çok sayıda kadın stajyeri uzaklaştırdığından ve polis teşkilatının Belles’ini herkesin önünde en küçük hatalar için gözyaşlarına boğduğundan beri – hatta haksız yere ve zorla kadın memurları fena halde çürütecek kadar ileri gitti. neyi yanlış yaptığının farkına bile varmadan suç mahallindeki cesetler – parıldayan anı temelde bir daha geri dönmeyecek şekilde nehirden aşağı gitti.
Tüm ünlülerin hiçbir zaman estetik ameliyat geçirmediğine, siber yıldızların tüm fotoğraflarının filtresiz veya photoshopsuz doğrudan kameradan geldiğine ve ince bel ve uzun bacakların peşinde koşma konusunda deneyimli bir usta olan Yan Xie, eksiksiz bir neredeyse patolojik alfa ile doğmuş gibi görünüyordu. en yüksek kalibreli içgüdüler.
Gerçekte, baştan ayağa, küçük polis memurunun zihninden geçen tarifsiz eylemlerin diğer kahramanı Jiang Ting’e ait uzun bacaklar, Yan Xie’nin güzellik standardına uygun tek vücut parçasıydı.
Şu anda işten sonraki yoğun saatti ve 3 halkalı döner kavşak o kadar yoğun bir trafikle doluydu ki, tek bir damla su bile akmıyordu. Yan Xie sadece arabasını kullanıyordu ama yanındaki diğer araçlar ona aşırı derecede korna çalmıştı ve hatta bazıları onun hattını kesmişti. Yan Xie’nin tüm yakışıklı yüzü tamamen gerginleşti. Aniden harekete geçerek, yüksek sesle arabanın kornasına şiddetle vurdu ve kafasını camdan dışarı fırlattı – “KES KES KES! TEKRAR KESMEYİ DENE, SENİ KESECEĞİM! GİREMEZSİN!”
“Berbat bir Volkswagen’e bu kadar sert davranmak mı?! Eğer gerçekten gerekenlere sahipsen, burada, yolu doldurup durma. Onun yerine git bir helikopter al!”
Yan Xie karşılık verdi, “Bir tane almaya gücüm yetmez mi sanıyorsun?!”
Karşısındaki Toyota Cherry QQ arabasının camından küstahça bir orta parmak çıktı. Ardından araba aniden sinyal verdi, hızlandı ve Volkswagen Phaeton ile önündeki arabanın arkası arasında yarım metre bile olmayan bir boşluğa zorla girdi.
Böyle bir hareket kim olursa olsun paniğe kapılırdı. Neredeyse Yan Xie’nin soğuk terler dökmesine neden oluyordu. Hemen frene bastı ve yol vermek için arabayı yalpalayarak durdurdu. Arkasından gelen yüksek korna sesleri anında bir protesto denizi oluşturdu.
“BÜTÜN AİLENİZİN SAHİBİ OLSUN!” Yan Xie şiddetli bir öfke içindeydi. “Ben lanet bir araba kullanıyorum-“
Jiang Ting sakince konuştu, “Daha yüksek sesle bağır. Dünyaya bir Volkswagen Phaeton kullandığını söyle. Yoldaki tüm arabalar daha sonra seninkini geçmeye gelecek, çünkü sen onun çizilmesinden onlardan daha çok korkuyorsun. Git. devam et ve bana inanmıyorsan dene.”
“…”
Yan Xie, Toyota Cherry QQ’nun zaferinin egzozuna öfkeyle arabasının camını kaldırdı.
Jiang Ting’in oturma pozisyonu zarif ama rahattı. İki eli de kucağındaydı ve yüzünde tek bir hayal kırıklığı izi görünmüyordu. Yan Xie, dikiz aynasından ona birkaç kez baktı. Baktıkça daha da öfkeleniyordu. “Öne oturamaz mısın?” O sordu.
“Neden yapayım?”
“Arkada böyle otururken, bana bir DiDi sürücüsü [1] gibi mi davranıyorsun?”
“Sizi rahatsız etmeye cüret edemem. Şimdi, Kaptan Yardımcısı Yan, lütfen beni ilerideki kavşaktan bırakır mısınız?”
“Seni bıraktığımda nereye gidiyorsun? Gongzhou Şehri Kamu Güvenlik Departmanına mı?”
Jiang Ting bakışlarını pencereye kaydırdı ve sessiz kaldı.
Yan Xie homurdandı. Tam o sırada öyle bir şey oldu ki önündeki araba ilerlemeye başladı. O farkına varamadan, başka bir Toyota zorla soldan şeride girdi. Aynen böyle, yeşil ışığı kaçırdığında sadece çaresizce bakabildi.
“Fu- @#￥*&*…” Yan Xie polis arabası kullanmaya o kadar alışmıştı ki, yakalanınca neredeyse öfkeden boğularak ölüyordu. Şehre gitmekten tamamen vazgeçti. Üst geçidin çatalında tam ileride dönen bir boşluk görünce, şeridi geçmek için hemen arkasına döndü ve bir BMW’yi öyle korkuttu ki neredeyse araba alarmı çaldı.
Üç saniye sonra, öfkeden köpüren Yan Xie şerit değiştirdi ve şehrin kalbinden çok uzaklara doğru sürdü.
Lakeside, son iki yılda Jianning’de yeni geliştirilen yüksek bir yerleşim bölgesiydi. Hem altyapı hem de insan yapımı manzaralar o kadar kapsamlıydı ki, kira bedelinin tam olarak bir tavuk sürüsündeki bir turna gibi olduğu hayal edilebilirdi. Yan Xie, bir süredir arabasını sürdüğü için buradaki yollara oldukça yabancı görünüyordu. Sonunda bir yer altı otoparkının girişini buldu. Arabasını park ettikten sonra asansörü kullanarak doğruca 18. kata çıktılar. Yan Xie, yalnızca toplam üç kez denedikten sonra kapıyı açmak için doğru anahtarı bulmayı başardı.
“Sorun ne? İçeri gel.” Şaşkına dönen Yan Xie, “Burası gerçekten benim evim. İzinsiz girdiğiniz için sizden ücret almayacağım” dedi.
“…”
Jiang Ting, Yan Xie kapıyı arkalarından bir “Bang!” İle kapatmadan önce daireye girdi.
“Kanepe. TV. Buzdolabında su var.” Yan Xie gömleğinin düğmelerini açarken işaret etti. “Duş alıp saçımı yıkayacağım. Burada otur ve kıpırdama. Bitirince konuşuruz. Benden habersiz kaçarsan, dikkat etsen iyi olur yoksa…”
Kendini durdurarak Jiang Ting’e döndü, dudakları kötü niyetli bir sırıtışla kıvrıldı.
Jiang Ting kaşını kaldırdı.
“Artık kamu güvenlik ağında adınızın çevresinde o siyah çerçeve olmayacak.”
Yan Xie, Jiang Ting’de iki eliyle parmaklarını kalp şeklinde kıvırdı. Gülümseyerek arkasını döndü ve kendinden emin bir şekilde gömleğini odasına fırlattı, çıplak ama esnek sırtını ortaya çıkardı, sonra havlusunu savurarak banyoya yöneldi.
Jiang Ting’in asabi Yan Xie’yi ilk fark etmesi birkaç yıl önceydi. O zamanki operasyonda uyuşturucu satıcısını yakalamadaki başarısından dolayı onu fark etmemişti. Bunun nedeni, hem ameliyattan sonra ödüller liyakatine göre verilirken sergilediği korkusuz görüntü hem de itibarını elinden almaya cüret eden birinin mezar taşına kan sıçratarak gösterdiği metanetti.
İşte o sıralarda, bu sıra dışı isme sahip genç müfettişin önemli bir geçmişe sahip olduğu bilgisini aldı. İstisna, geçmişinin hukuk sisteminden olmamasıydı. Ailesi çok zengin ve doluydu.
Yan Xie’nin neden spor arabalarla dolaşıp yüklüyken ateşli modeller toplamadığına ve bunun yerine bir müfettiş olarak polise hizmet etmek için koşarak geldiğine gelince – on sekiz cana sahip olmanın bile yeterli olmadığı bir meslek Jiang Ting, onu bu konuda daha fazla sorgulamamıştı.
Birkaç yıl önce, dikkate alınması ve planlanması gereken çok fazla şey vardı. Beyni sürekli olarak birkaç işlem etrafında dönüyordu. Bu nedenle, dürüst olmak gerekirse, rahatlamak için zamanı varken Yan Xie gibi birinin var olduğunu hatırlayabilmek, zaten dikkate değer bir başarı olarak görülüyordu.
Yan Xie’nin ıslak, siyah saçları her yönden dışarı çıkıyordu ve eskisinden çok daha vahşi görünüyordu. Aynaya dönüp biraz düzeltme yaptı. Saçlarının uzun olduğundan emin olmak için tekrar tekrar kontrol ettikten sonra, oturma odasına dönerken kuru saçlarını kabaca ovuşturdu. Daha sonra Jiang Ting’in, tahmin edilebileceği gibi orada kanepede rahatça oturduğunu, nereden çıkardığını tanrı bilir bir kitabı karıştırdığını görünce karşılandı; ve önüne konan bir fincan sıcak, dumanı tüten çay.
“Hey sen,” Yan Xie ağzından kaçırdı, “Neden benim eşyalarımı karıştırıyorsun?”
“Carl Jung’un Kırmızı Kitabı. [2]” Jiang Ting kitabı kapattı, basılı kopyayı sehpanın üzerine hafifçe fırlattı ve “Bu kitabı anlıyor musun?” diye sordu.
Kan kırmızısı kapağa bir göz atan Yan Xie, onu tam olarak ne zaman satın aldığını hatırlayamadı. O zamanlar Dangdang.com’da indirim varken muhtemelen çalışma odasını süslemek için diğer kitaplarla birlikte toplu olarak satın almıştır. Ne de olsa 900.000 yuan değerindeki boş bir kitaplığın kullanılmadan kalması oldukça utanç vericiydi.
“Tabii ki-” Yan Xie tam o sırada durakladı, bakışları Jiang Ting’in yarı alaycı bakışlarıyla göz ucuyla buluştu. Anında kendini düzeltti, “Tabii ki anlayabiliyorum. Beni hor mu görüyorsun?”
Jiang Ting’in dudakları hafif bir gülümsemeyle kıvrıldı.
Yan Xie saçını kurulamak için kullandığı havluyu bir sandalyenin arkasına fırlattı. Sandalyeyi dışarı sürükleyerek, cesurca bacak bacak üstüne atarak Jiang Ting’in önüne oturdu ve onu bir aşağı bir yukarı ölçtü.
Jiang Ting, Yan Xie’den biraz daha yaşlı olmasına rağmen, sadece görünüşünden bunu hemen anlamak zordu. O, gençken öz disiplinine ve sağlığına mümkün olduğunca çok özen gösteren bir insandı ve varlığı Yan Xie’ninkinden daha çekingendi. Yüz hatları aynı zamanda sahadaki bir suç araştırmacısında nadiren bulunan rafine ve kültürlü bir mizacı da içeriyordu.
“Güvere hizmet etmeye neden karar verdin?” diye sordu Yan Xie aniden.
Bu soru havadan sudan konuşulabilirdi, bu yüzden Jiang Ting ona doğrudan cevap verme zahmetine girmedi. Bunun yerine, aynı soruyu ona yöneltti, “Neden polis teşkilatına hizmet etmeye karar verdin?”
“Çok çalışmayan biri ancak bu mesleğe girebilir.” Yan Xie’nin sırıtışı, maskesiz bir alaycılıkla ağır bir şekilde damlıyordu. “Kaptan Jiang, herkesin bilmesi gereken sizsiniz.”
Ona ilk kez Kaptan Jiang diyordu.
“Yapmıyorum.” Jiang Ting’i yanıtladı. “Üniversite sınavımı berbat ettim ve Çin Halk Kamu Güvenliği Üniversitesi’ne girdim.”
“…”
Yan Xie kendini daha fazla küçük düşürmemeye karar verdi. Gelecekte fırsat geldiğinde, Jiang Ting’in yıllar önce ilk tercihi olarak yazdığı üniversiteye bakacak.
Jiang Ting’in demlediği siyah çayı aldı ve tereddüt etmeden bir yudum aldıktan sonra ekledi, “Gözlerin iyi. Yanılmıyorsam, bu çayın elli gramı neredeyse bin yuan. rastgele bir Lipton çay poşeti alırdım.”
Sakin olan Jiang Ting sakin bir şekilde yanıt verdi, “Senden yararlanmaya çalışmıyordum. Bu zaten çay kutularınızdan bulabildiğim en ucuz markaydı. O Laotongxing çay tuğlasına dokunmaya bile cesaret edemedim.”
Yan Xie içini çekerek, “Sadece iç. Zaten tüketilmeleri gerekiyor. Daha önceki o korkunç trafik sıkışıklığı olmasaydı, bu yere bir yıl içinde adım bile atmazdım. Dürüst olmak gerekirse, burası topluluk ailem tarafından geliştirildi ve bu daire oldukça kötü döşenmiş. Lütfen buna gülmeyin.”
Jiang Ting, Yan Xie’nin sözlerini oldukça ilginç bulmuş gibi daha rahat bir oturma pozisyonu aldı ve gülümsedi, “Hayır. Buna gülmeye cesaret edemem.”
“Cesaret edemez misin? O zaman sana daha da gülünç bir şey söyleyeyim. Neden polis olmayı seçtiğimi biliyor musun?”
Jiang Ting yanıt vermedi. Ama Yan Xie de umursamıyor gibiydi ve kendi kendine devam etti, “Çocukken ders çalışmaktan nefret ederdim. Çoğu zaman, dışarıdaki adamlarla takılıp çılgınca oynardım. Hatırlayamıyorum bile. kaç kez sırf kavga ettiğim için gözaltına alındım.Ailem küçük bir kömür madeni işletmeciliği yapıyor ve en azından biraz paraları vardı.Her seferinde beni kurtarmayı başarsalar da bir faydası olmadı.Her geçen yıl biraz daha yaşlandım. , Sonunda on sekizime, yani bir kişinin suçtan sorumlu tutulabileceği yaşa ulaşacaktım.Zaman geçtikçe, benim evimin çevresindeki karakoldan sorumlu amir babama geldi ve ‘Biliyorsun, sadece iki tane var’ dedi. Serbest çalışan ve polis karakollarında zaman geçiren oğlunuz gibi biri için mevcut seçenekler – onurlu halkın demokratik diktatörlüğünün altına girmek veya onun onurlu bir üyesi olmak’.
Jiang Ting onun adına tercüme etti, “Yani başka bir deyişle, ya senin için hapis cezası ya da askere gitme.”
“Kesinlikle.” Yan Xie bundan biraz gurur duyuyormuş gibi davrandı. “Ardından polis akademisine başvurdum ve soruşturma bölümünden 336’lık derece ile başarıyla mezun oldum. Daha sonra onurlu bir bölge polisi oldum – bu arada, sınıfımda soruşturma bölümünde yaklaşık 380 öğrenci vardı.”
İfadesine bakılırsa Jiang Ting, sınıfının sonuncusu olmadığını açıklamaya çalıştığından çok emindi.
“Yerel bir polis karakoluna atandım, telefon dolandırıcılıklarını kaydetmelerine, otobüslerde kızların kıçlarını el yordamıyla çalan sapıkları yakalamalarına, komşu topluluklarda tartışan çiftler arasında arabuluculuk yapmalarına, anahtarlarını unutan yaşlılar için kapıları açmak için pencerelere tırmanmalarına ve Yıllar önce ele aldığım en büyük dava, dört sokak boyunca lanetlenmiş bir çanta hırsızını kovalamak zorunda kaldığım ve sonunda onu yere indirmeye zorladıktan sonra üzerinde küçük bir paket beyaz barut bulduğum zamandı. . O beyaz toz paketi sayesinde, dört yıl orduda hizmet ettikten sonra ilk kez herkesin önünde takdir edildim. Sanki dokuzuncu bulutun üzerindeymişim gibi tüm vücudum kalkmıştı. Kısa süre sonra amirime bir dilekçe verdim. görev değişikliği. Uyuşturucuyla mücadele birimine katılmak istedim ve ekibin bir parçası oldum.”
Yan Xie çayından bir yudum aldı ve yavaşça, “Ama uyuşturucu uygulama birimi beni reddetti” dedi.
Jiang Ting yorum yapma zahmetine katlanmadı.
Uyuşturucu uygulama biriminin o sırada Yan Xie’yi almayı tam olarak neden reddettiğini kimse tam olarak bilmiyordu. Belki de on sekiz yaşından önceki “savaş kayıtları” çok parlak olduğundan ya da üniversite notları çok kötü olduğundan ya da sadece bu yerel süper zengin ikinci nesil bir adam olursa ailesinin muhtemelen çıldıracağı gerçeğinden kaynaklanıyordu. bir gün şehit
“Uyuşturucuyla mücadele birimine katılmayı gerçekten istiyordum, ama onlar beni istemeyince elimde değildi. O zamanlar, Gongzhou şehrinin uyuşturucuyla mücadele gücü harika bir iş çıkarıyordu. Adları ulusal çapta anıldı ve övüldü. her yıl kamu güvenlik sistemi. Başkalarından çok fazla gıpta ve hayranlık topladı. Bu yüzden sonunda, Gongzhou’ya transfer talep eden bir başvuru yaptım.”
Yan Xie bir saniye durakladı. Sesinde alaycı bir ton vardı:
“Öyleyse tahmin et ne oldu?”
“Ceza soruşturması sana uyuşturucu kontrolünden daha çok yakışıyor. Doğru alanda olduğunu söyleyebilirim.” Jiang Ting sakince söyledi.
Yan Xie onun yorumunu görmezden geldi.
“——Bu talebi gönderdikten sonraki üçüncü gün, becerilerini geliştirmek için şehir bürosundan yerel ofislere gönderilen Müdür Yardımcısı Wei Yao, beni bir düzineden fazla kez yakalayıp babama söyleyen aynı şef Beni polis akademisine başvurmaya zorlamak için geldi, Gongzhou’ya gitmeme kesinlikle izin verilmediğini söyleyerek dilekçeyi geri çekmemi istedi, bunun yerine hemen toplanıp şehirde adli soruşturma altında çalışmak için onu takip etmemi söyledi. Büro.Bana ne dedi biliyor musun?”
Jiang Ting’in gözleri hafifçe kısıldı.
Yan Xie, Jiang Ting’e hafif bir gülümseme gönderirken, dirseklerini uyluklarına dayamış ve ellerini birbirine kenetlenmiş halde öne doğru eğildi.
“Gongzhou’daki suyun çok derin olduğunu ve yabancıların, özellikle de benim gibi birinin kolayca boğulabileceğini söyledi. Sırf ailem zengin diye bu sulardan vahşice geçemeyeceğimi söyledi. Ailem zengin olsa bile. Tüm Jianning Şehri’ni satın alacak kadar zenginken, Gongzhou’ya gittiğimde oradan tek parça halinde ayrılamayabilirim bile.”
“Yılları sayarsak, bunu bana en son söylediğinde hala uyuşturucuyla mücadele biriminin lideriydin. İnsanların suya düşen ördek gibi ‘tek parça’ bile ayrılamadığı bir yerde kendi yolunda çalışıyordun. — Şimdi Yüzbaşı Jiang, o günleri düşündüğünüzde kendinizi nasıl hissettiğinizi sorabilir miyim?
Çevirmenin Notları:
DiDi sürücüsü [1]: Mobil platform taksi çağırma uygulaması, Çinli mobil uygulama şirketi Beijing Xiaoju Keji Co., Ltd. tarafından geliştirildi. Uygulama, 300’den fazla şehirde 100 milyondan fazla kullanıcısı olan Çin’deki en büyük taksi uygulamalarından biridir. . (Google’dan çalıntı)
Carl Jung’un Kırmızı Kitabı [2]: Kırmızı Kitap, İsviçreli doktor ve psikolog Carl Gustav Jung tarafından 1915 ile 1930 yılları arasında hazırlanmış kırmızı deri ciltli bir el yazmasıdır. Yazarın 1913 ile 1916 yılları arasındaki hayali deneyimlerini anlatır ve yorumlar. ve ilk olarak 1914–15 ve 1917’de Jung tarafından hazırlanan el yazmalarına dayanmaktadır.
