Yan Xie, Jiang Ting’in saçını parmak uçlarıyla nazikçe taradı. Jiang Ting’in kirpikleri titredi ve şaşkınlık içinde uyandı.
“…Döndün, yemek yedin mi?”
Jiang Ting ayağa kalkmak için mücadele etti ama Yan Xie onu yere bastırdı: “Sen uyu.”
Kalkıp çorbayı ısıtmaya gitti. Mikrodalga çınladıktan sonra, sıcak ve yoğun bir et suyu kokusu yayıldı.
Yan Xie pirinç yemedi, sadece çorba içti ve et yedi. Haşlanmış yabani keklik eti çok yumuşak ve tatlıydı ve balık gırtlaklı çorba da çok kalın ve yumuşaktı. Yüzeydeki yağ tabakası sıyrıldı. Dışarıda bir kış gecesi olmamasına ve havanın soğuk olmamasına rağmen, etli ve otlu bu kocaman tas sıcak çorba, insanın midesinden kalbine kadar yatıştırmaya yeterdi.
“Neden bu kadar geç döndün?” Jiang Ting kollarıyla gözlerini kapatarak kanepede yatıyordu ve sesinde derin bir uykululuk vardı.
Yan Xie kemikli küçük bir et parçası tuttu. Olayın detaylarını anlatan Akıncı, “Her kademedeki trafik polisine yardım ihbarı yapıldı, her an ihbar olabilir. Şafakta belediyeye geri dönmem gerekiyor.”
Kanepenin yan tarafındaki ışıklar en kısık ayarda açılmıştı ama yine de biraz rahatsız ediciydi. Jiang Ting elini uzattı, birkaç kez el yordamıyla aradı ve kanepenin derinliklerinde bir yastık buldu – Madam Zeng Cuicui sayısız yastık sipariş etmişti ve Yan Xie kanepede en az on tane yığılmıştı – yastıkla yüzünü kaplıyordu bir kerede.
Yan Xie homurdandı.
Ama şaka yapamadan Jiang Ting’in şöyle dediğini duydu: “Yani, Jiangyang İlçesinde Li Yuxin’i öldüren grup muhtemelen Wang Xingye tarafından kışkırtıldı?”
Yan Xie’nin orijinal sözleri onun tarafından kesin bir şekilde engellendi: “Evet, olasılık çok yüksek. Li Yuxin’in infaz mahallinde tanıştığı adam kaçıranların hepsi siyah cüppeler ve maskeler giyiyordu ve fiziksel özelliklerini belirlemek zordu. Uyuşturucu kullanan biyolojik annesinden Wang Xingye’nin yüzünü görmüş.Jianning’e gelip Bu Wei’nin bu ‘amcasını’ görmüş olsaydı, kesinlikle anormal bir şey fark ederdi, bu yüzden Wang Xingye onu susturmuş olmalı. Ayrıca Wang nasıl yaptı? Xingye, Li Yuxin ve öldürmek için kullandıkları yöntem hakkında ipucu bulduğumuzu biliyor. Bu şüpheler şu an için açıklanamaz. İnsanlardan Wang Xingye’nin sermaye akışı ve sosyal durumu hakkında kapsamlı bir araştırma yapmalarını istedim. ilişkiler.”
Jiang Ting bir süre yastığın altında sessiz kaldı, sonra mırıldandı: “…ama hiçbir sebep yok.”
“Ne için sebep yok?”
“Neden beni öldürmek istedi?”
Yan Xie’nin yemek çubukları bir an durakladı.
—Evet, Fan Si.
Ama sonra hiçbir şey olmamış gibi hemen çorbanın içinden bir yenidünya meyvesi aldı: “Fan Si ve Jiangyang İlçesindeki katil çetesinin muhtemelen aynı işveren tarafından atanmadığını söylememiş miydiniz?”
“Bunu gelişigüzel söyledim ve sen buna inandın.”
“Yani o sırada doğruyu söylemediğini kabul ediyorsun?”
Jiang Ting, bir çatlak açmak için yastığı kaldırdı ve içinden Yan Xie’ye baktı: “Eğer bu kadar iyi bir hafızan varsa, neden dava hakkında daha fazla şey hatırlamıyorsun?”
Yan Xie şöyle dedi: “Ah – hala karşılık verebilirsiniz! İç odaya[1] girdikten sonra kendinize olan güveniniz arttı. Benimle Yang Mei’nin KTV’sinde tanıştığınızda, neden bu kadar uysal ve usluydunuz?”
Jiang Ting de güldü: “Kendini beğenmiş olma, düzgün konuş.”
Yan Xie çorbanın son yudumunu içti ve bulaşıkları yıkamak için ayağa kalktı. Ellerini yıkadı, dişlerini fırçaladı ve akan suyun sesiyle sesini yükseltti: “Bu Wei itiraf etmeden önce, rüzgarı kovalama ve gölgeleri tutma[2] hislerim Wang Xingye’yi soruşturmak için kanıt olarak kullanılamazdı. Şu anda çok az ipucu var ve şu an için güvenilir bir yargıya varamıyoruz.Yarına kadar bekleyin, ekonomik soruşturma ve teknik ekibin yardımıyla Wang Xingye’nin tüm eski hesaplarını devredeceğim.Sonra biz Maça Kralı’nın uyuşturucu kartelinde ne tür bir rolü olduğunu ve Fan Si ile ne kadar bağlantısı olduğunu bilebilecek.”
“Her neyse, uslu ve mantıklı bir şekilde burada kalmaya devam etmelisin. En iyisi tek başına yürüyüşe çıkmamak ve dışarı çıkarsan benim arabamı kullanmalısın.” Yan Xie elini sıktı ve oturma odasına geri döndü ve şöyle dedi: “Wang Xingye seni öldürmesi için insanları satın almak istese de istemese de, o seviyedeki bir karakter beni Jianning’de kışkırtmaya cesaret edemez. Başka bir güvenlik katmanı bunu yapmaz.” acıtma.”
Jiang Ting kanepeden kaydı ve bir “oh” sesiyle ayağa kalktı.
Uyumak için yatak odasına geri dönmek istedi ama ayağa kalkarken Yan Xie’nin aniden eğilip onu kaldıracağını beklemiyordu: “Hey!”
Sanki bir çuval taşıyormuş gibi, Yan Xie oturma odasından koridor boyunca yürüdü ve onu ana yatak odasına kadar taşıdı. Jiang Ting’in vücudunu kendisininkiyle kaplayarak büyük bir patlamayla onu büyük yatağa fırlattı.
Yatak odasında ışıklar yanmıyordu, sadece oturma odasından hafif bir ışık geliyordu. Jiang Ting, baş döndürücü düşüşten uyanamadan, Yan Xie tarafından sıkıca bastırıldı. O anda sıcak ve ağırbaşlı bir vahşi pantere benziyordu, düzenli nefesi bornozun yakasına sızıyordu.
“Gecenin bir yarısı…”
“Şşt.”
Yan Xie’nin parmakları yavaşça Jiang Ting’in alnından gözlerinin köşelerine, burnunun kenarlarına, yanaklarına ve boynunun yan tarafına kaydı. Sanki çok sevilen bir sanat eserini resmediyordu. Onu algılamak için dokunuşunu kullanıyor ve ona tapmak için sıcaklığını kullanıyor. Yıllarca rüzgarın, ayazın ve kılıcın nefesini taşıyan işaret ve orta parmaklarının parmak uçları, ağzının kenarlarında dikkatle daireler çiziyor, ama asla tam olarak dokunmuyordu.
Yatak odası, suyun altındaki çalkantılı bir dip akıntısı gibi alışılmadık derecede sessizdi, ancak yüzeyde yalnızca bazı ipuçlarını belli belirsiz açığa vuran karışık nefes alma vardı.
Yan Xie daha yakına eğilmek için başını eğdi ve sordu: “Seni öpebilir miyim?”
Jiang Ting hiçbir şey söylemedi.
Yan Xie, karşı tarafın rızasını alması gereken bir tür centilmenlik hastalığına yakalanmış gibiydi: “Seni öpebilir miyim?”
“…”
“Sana soruyorum, merhaba?”
“…”
Bu kadar yakın mesafedeki karanlıkta gözleri dolmuştu. Jiang Ting uzağa baktı ve sonunda “Hayır” kelimesini tükürdü.
Yan Xie hemen “O zaman ben gidiyorum” dedi.
Öyle demesine rağmen gitmedi. Sanki bir şey bekliyormuş gibi bakışlarını kaçırmadı bile.
İkisinin vücut ısısı birbirini kavuruyordu ve ince kumaştan teninin dokunuşu bile net bir şekilde seçilebiliyor gibiydi. Jiang Ting rahatsız bir şekilde kıpırdandı, hareket önemsizdi, ancak Yan Xie tarafından hemen yakalandı: “Gerçekten gidiyorum.”
Ama yine de kıpırdamadı.
“…” Jiang Ting sonunda pes etti ve şöyle dedi: “Öpücük…”
Konuşmasını bitiremeden, Yan Xie başını eğdi ve onu öptü. O kadar tatlıydı ki az önce içtiği çorba değil de bir tas bal gibiydi.
Karanlık gece, sanki her şeye izin verilmiş gibi her şeyi kapladı. Uçurum, baştan çıkarıcı bir şarkı uyandırdı, yayaları buz gibi gerçeği terk etmeye ve tatlı ve yumuşak bir rüya ülkesine düşmeye, memnuniyetle ve özenle şımartmaya, daha da batmaya başladı.
Yan Xie alçak sesle, “Size güçlü böbrek fonksiyonumu[3] gösterebilir miyim?” dedi.
“HAYIR.”
Yan Xie elini hareket ettirdi ama somurtkan bir şekilde “Hayır!” diyen Jiang Ting tarafından yakalandı.
Yan Xie’nin vücudu bir an için gergindi. Sanki bir ipin üzerinde yürüyen mantığıyla mücadele ediyor gibiydi. Bir süre sonra nihayet nefes verdi: “Tamam, hayır dersen yapamam.”
— O kadar açık sözlü ve dürüsttü ki Jiang Ting bir an için şaşkına döndü.
“Ne istersen yapabilirsin,” Yan Xie başını Jiang Ting’in kulağına yasladı ve kurnazca gülümsedi: “Senden çok hoşlanıyorum, tabii ki mutlu olmanı istiyorum.”
Senden çok hoşlanıyorum.
Sanki bir top güllesi boşlukta sessizce patlamış gibiydi, şiddetle atan kalp uzuvlara kan akıyordu ve sağır edici patlamanın ardından kulak zarları bile uzun süre çınladı.
Jiang Ting konuşmadı ve Yan Xie herhangi bir yanıt istemedi. Birbirlerine o kadar yakındılar ki, karanlık nehir yatak odasının etrafında dönerken, tarif edilemez yakınlık ve sevgi yavaşça yükseldi.
“Neye gülüyorsun?” Jiang Ting aniden yumuşak bir şekilde sordu.
“Kendime gülüyorum.”
“Neden kendine gülüyorsun?”
Yan Xie elini uzattı ve Jiang Ting’in saçını ovuşturdu, ardından kulak memesini parmaklarının arasına sıkıştırdı ve bir süre onunla oynadı, ardından “Bugün Han Xiaomei kızına paranız ve bir kariyeriniz olması gerektiğini söyledim. güven ve ancak o zaman insanların seni seçmesi yerine insanları seçebilirsin. Ama şimdi birdenbire paran ve bir kariyerin olsa ve hoşlandığın biriyle tanışsan bile itaatkar bir şekilde seçilmek için beklemen gerektiğini hissediyorum.”
Bir süre durakladı ve ekledi: “Ama yine de seçildiğim için çok mutluyum.”
Yan Xie gülümseyerek ayağa kalktı ve banyoya girdi. Bir süre sonra duştan su sesi geldi.
Vücut ısısını kaybettikten sonra çarşafların yarısı yavaş yavaş soğudu ama Jiang Ting hareket etmedi. Kalkıp yan yatak odasına gitmesi gerektiğini biliyordu ama nedenini bilmiyordu, motivasyonu yoktu. Vücudundaki her gözenekten tembel bir nefes sızıyordu. Yukarıdaki hiçliğe bakmak için gözlerini açtı, zihni bomboştu.
Bu aslında onun için çok nadirdi. Aklında her zaman pek çok şey vardı, karmaşık mantık ve çeşitli incelikli kaygılar, devasa ve görünmez bir satranç oyunu gibi.
Ama şimdi Yan Xie zorla satranç tahtasını temizledi.
Cana yakın ve kibirli, kaba ve mantıksız, yakışıklı ve kötü niyetliydi. Güldüğünde, ağzının kenarlarında sayısız kötü ruh ve kötü düşünce varmış gibi görünüyordu, ama iş eyleme geldiğinde kararlı ve güvenilirdi, asla hata yapmazdı.
Jiang Ting gözlerini kapattı ve uyuşuklukta sayısız özdeş figür belirdi – sabahın erken saatlerinde çorba içmek için gece lambasının altında oturan, tereddüt etmeden nehrin dibindeki arabaya gelen, yanıp sönen polisli bir Grand Cherokee köprüde ışıklar ve hız ve… hatta uzun zaman önce, birkaç kişi tarafından komuta arabasının dışına çıkmasına yardım edilen, aksiyon sahnesinden yeni çekilmiş genç Yan Xie. Yüzü kanla doluydu ve ölüm aurası henüz kaybolmamış keskin bir kılıç gibi utançtan eser yoktu.
Suyun sesi durdu, şilte hafifçe battı ve Jiang Ting gözlerini açtı.
Yan Xie yatağın yanından kafasıyla tırmandı ve ona baktı. Güzel omuz kaslarındaki su damlacıkları henüz tamamen kurumuş değildi.
“Gitme,” diye fısıldadı Yan Xie, “Uyuman için sana sarılmama izin ver.”
“…”
“Üç saniye itiraz etmezsen kabul etmişsin demektir.”
Jiang Ting bir şey söyleyemeden, Yan Xie başını eğdi ve dudaklarına uzun, kalıcı ve naneli diş macunu kokulu bir öpücük kondurdu.
Dudakları ayrıldığında, gözlerinde yıldız ışığıyla başını hafifçe kaldırdı. İkisi uzun süre birbirlerine baktılar. Yan Xie boğuk bir şekilde gülümsedi ve “Kabul ettin” dedi.
Yavaşça yataktan kalktı, ışığı söndürdü ve yatak odasının kapısını kapattı. Ağır soluk altın perdeler, bu nazik gecede şehir ışıklarını kapatarak mahrem ve özel alanı özenle koruyordu.
Yan Xie, Jiang Ting ile yan yana yatarak yatağa döndü. Klima battaniyesini salladı ve bacaklarının üzerine örttü, ardından bir kolunu Jiang Ting’in beline arkadan doladı. Yastığa dokunur dokunmaz birden aklına bir şey geldi ve başını kaldırıp yastığın yanındaki kişinin favorilerinden öptü:
“İyi geceler.”
Bir yaz ortası gecesinde, yıldızlı gökyüzü parlaktır. Uzaktaki yoldaki arabaların farları perdelerin arasındaki boşluklardan geçerek tavanda, uzun bir nehirde kuyruğunu tekrar tekrar sallayan bir balık gibi uçup giden bir hayalet oluşturuyordu. Jiang Ting büyük yatakta hareketsiz yatıyordu, burnu henüz yastık kılıfı tarafından dağılmamış güneş ışığının kokusuyla doluydu. Yan Xie’nin nefesi yavaş yavaş sakinleşti ve uzadı, derin bir uykuya dalmış gibiydi.
Gözlerini açtı ve karanlıkta sıçrayan hava moleküllerine baktı ve sonunda yumuşak bir şekilde, “İyi geceler” diye yanıtladı.
Çevirmenin Notu:
(1) Ana odadan iç odaya girin (deyim): Bir sonraki seviyeye geçmek / Daha yüksek bir seviyeye ulaşmak için. ^
(2) Rüzgârı kovalayıp gölgelere tutunmak (deyim): Asılsız İddialar. ^
(3) Güçlü böbrek fonksiyonu: Yüksek cinsel dürtü. ^
