Çevirmen: Fantastica
Editör : Fantastica
*************************
Dalia’nın yüzü bembeyaz oldu. Öte yandan Adrisha, bariyer ile ilgili açıklamayı ilk duyduğunda Düşes Blueport’un kararını tahmin etmiş gibi sakindi.
“…… Bayan Adrisha, aklım hala izin veriyorken son zamanımı Dalia ile geçirmek istiyorum. Bizi yalnız bırakır mısınız? ”
Adrisha’nın tereddütü yüzünde görülebiliyordu.
Her şeyden önce, Dalia Düşes Blueport ile konuşmak için buraya gelmişti ve Düşes hala aklı başında olsada üstün tıkanıklığı geçiren biriyle sıradan insanları yalnız bırakmak imkansızdı.
Ancak Düşesin durumunun olağandışı olduğu da doğruydu.
Dalia, hızla Adrisha’nın ellerini kendi elleri arasında sıkıca tuttu.
“Sorun değil. Güven bana.”
Çok düşündükten sonra Adrisha başını salladı.
Son dakikaya kadar tereddüt etti ve sonunda Dalia’ya üzgün olduğunu söyleyerek sıkıca sarıldı.
“Sonra görüşürüz, Dalia.”
Adrisha beyaz kürenin duvarına doğru yürüdü. Yakında İmparatorla buluşacak ve durumu İmparatora açıklayacaktı. Belki de Hikan’da İmparator ile birliktedir.
‘Burada ölürsem kardeşim üzülür mü?’
Sonunda Hikan Dalia’yı yakalamaya çalışmıştı. Hikan için de bu durum tehlikeli olmalıydı. Hikan muhtemelen biraz üzülecektir.
Ama Dalia ölürse ve daha sonra Hikan’ın zihni orijinal hikayedeki gibi sınırına ulaştığında Dalia’yı yine de hatırlayacak mı ?
Dalia belirli bir sebebi olmadan kaşlarını çattı.
“Dalia.”
Sonra Düşes Dalia’yı huzurlu bir sesle çağırdı.
“Oturalım mı?”
Düşes Blueport elbisesiyle yere oturdu ve Dalia da yanına oturdu. Belki de şuan Düşesin ayakta durması zordu.
“Buraya beni bulmaya mı geldin?”
“Evet.”
“Neden? Bu tehlikeli olmalı.”
“Seni özledim.”
Düşes Blueport yüksek sesle güldü.
Bu kahkahayı nasıl bir işaret olarak anlamalıyım? Düşesin içindeki kavganın ne kadar şiddetli olduğunu görebiliyordu.
Düşes Blueport, öncekinden daha acı bir sesle şöyle söyledi.
“Fazla zamanım olacağını sanmıyorum. “
“……”
“Dalia, bir keresinde üstünlerin yapayalnız ve tek başına olduğunu söylemiştim, değil mi?”
Dalia başını salladı.
“Uzun zaman önce yangın kazasında kocamı kaybettiğimde, dünyadaki her şeyimi kaybettiğimi hissettim. Hayatta hiç umudum yoktu bu yüzden belki de kontrolden çıkıp her şeyden kurtulursam nasıl olurdu diye düşünüyordum. Tabii ki, mana çiçeklenmemden önceydi, bu yüzden bunu yapamadım.”
“……”
“Ama o zamanlar hala bebek olan Dalia ile tanıştıktan sonra fikrimi değiştirdim. Dalia o kadar güzel ve havalıydı ki bir kahraman olup dünyayı daha sonra kurtarabileceğini düşündüm. ”
Dalia’nın günlüğünde gördüğü ifadeydi.
Dalia gözyaşları içindeydi.
“Hikan da Dalia’ya sahip olduğu için şanslı, bu yüzden senin sayende mutlu olmalı, eminim bunu düşünürdü. Bunu göremeyecek olmam üzücü.”
“…… Bundan emin değilim.”
Dalia sessizce konuştu.
Orijinal hikaye değiştirilemezdi.
Üstün ruhunun yozlaşması durdurulamazdı.
Hikan şimdi iyi olsa da, sonunda delirip nihai kötü adam olacaktı ve Hikan’ın en çok sevdiği kişi olan Adrisha, üç erkek başrolden hangisini seçerse seçsin acı çekecek ve yapayalnız kalacaktı.
Önceki hayatında Dalia, oyunlar adına bu dünyadan dolaylı olarak zevk aldı. Ama artık bu dünya bir gerçek haline geldiğine göre, Dalia tüm bunlarla başa çıkma konusunda kendinden emin değildi.
Bunu durdurmanın bir yolu olmadığını öğrendiğinde, sadece kaçmak istemişti.
‘Ama şimdi sonuç bu.’
Düşes Blueport’u kendi gözleri önünde kaybetmekti.
Dalia üzgündü. Başını dizine gömdü ve yavaşça Düşes Blueport’a baktı.
“Benim için Düşes benim annemdi. Seni artık göremeyeceğim için çok üzgünüm. Sana sarılabilir miyim?”
Düşes Blueport sessizce kollarını açtı.
Yanık izi nedeniyle başkalarına dokunmak konusunda son derece isteksizdi. Yani Dalia bile ona-Düşese- hiç sarılmamıştı.
Bu sarılma ilk ve son olurdu. Orijinal haliyle, eldiven veya maske olmadan.
Diğerleri bu durumda Düşesi görmekten rahatsız olabilirdi ama Dalia değildi.
Düşes Blueport’u yakaladı ve ona sıkıca sarıldı. Yara izini hissedebiliyordu. Her nasılsa, ailesine sarılıyormuş gibi hissetti.
[Ulaşabileceğin her yerde Kurtuluş olacaktır.]
Eğer öyleyse, Dalia Düşesi kurtarabileceğini umuyordu.
Düşes Blueport’un eli hafifçe sırtına dokundu.
Sıcak sarılmaları bir süre devam etti. Dalia’nın gitme zamanı gelmişti.
Ama tam o anda inanılmaz bir şey oldu.
Onları çevreleyen beyaz alan yavaş yavaş tavandan çökmeye başladı.
Beyaz tavan balo salonunun tavanına dönüştü ve yavaş yavaş, alanın kendisi balo salonunun görünümüne dönüştü.
Düşes Blueport’un yıktığı duvar da görülebiliyordu. Daha sonra, Adrisha, şaşkınlık içinde olan İmparator…… ve Dalia’nın kardeşi Hikan.
O anda, Dalia’nın sarıldığı Düşes Blueport’un vücudu çaresizce düştü.
İmparator, bayılmış Düşesi tutup onu yere yatırmak için hızla yürüdü. Düşesin kolunu ve boynunu tutarken inanamayarak mırıldandı.
“O sadece…..baygın. Duygu akışı da mana tıkanıklığı gibi bir durumda olması için çok normal.”
“……Bu mümkün mü? Üstün bir insanın tıkanıklığının böyle durması..?
Adrisha sanki inanamıyormuş gibi mırıldandı.
“Bilmiyorum. Her şeyden önce, tüm yabancıları engelleyin. Bu sorunu çözene kadar bu aramızda bir sır.”
Adrisha başını salladı ve dışarı bakmaya gitti.
Olanlar yüzünden balo salonunda başka kimse yoktu.
Dalia, bu gerçeğin doğru olup olmadığından tam emin değildi.Ama bu şartlar altında…. Düşes Blueport’un mana tıkanıklığı bitmiş gibiydi.
‘Ne oluyor be?’
Orijinal hikayede,üstün tıkanıklığı bu şekilde durmamıştı. Başka herhangi bir zayiata neden olmadan üstün olan kişinin ölümüyle sona ermişti.
‘Orijinal hikaye değişti.’
Dalia orijinal hikayenin neden değiştiğini bilmiyordu ama Düşes Blueport’un ölmemiş olması Dalia’yı yeterince mutlu etti.
‘Çok rahatladım.’
Gözleri kapalı olan Düşes Blueport’a baktı. Düşes hiçbir şey olmamış gibi huzur içinde uyuyordu.
“Dalia!”
Hikan Dalia’nın omzunu tuttu ve onu -Dalia’yı- kendine çevirdi. Hikan’ın yüzünde daha önce hiç görmediği bir ifade vardı.
“Yaralı mısın…! Bir yerinden yaralandın mı?”
Dalia başını salladı. Hikan dudaklarını ısırdı.
“Hangi akla hizmet-… Nasıl… Neden yaptın?”
Sanki bir sıkıntı içerisindeymiş gibi ifadesi yavaş yavaş bozuldu.
Dalia hala sersemlemiş hissediyordu. Elini Hikan’ın yanağına koydu çünkü onu sakinleştirmesi gerektiğini hissetti. Sonra Hikan’ın ifadesi daha da bozuldu.
“……Üzgünüm. Endişelendin mi?”
Hikan ağzını sıkıca kapattı.
Sanki zar zor itiraf edebileceği bir şey duymuş gibi gözleri titredi.
Sonuç olarak, Dalia’nın omzunu tutan Hikan’ın elindeki baskı arttı.Dalia’nın kaşları acı yüzünden çatıldı.
“Ahh…..”
Hikan hemen şaşkınlıkla elini kaldırdı ve inanılmaz bir şey söyledi.
“…..Üzgünüm.”
Tanrım, Dalia Hikan’ın hayatı boyunca özür dilediğini duyduğuna inanamıyor. Dalia o kadar şok oldu ki mevcut durumu unuttu.
‘Belki, Düşesin dediği gibi ..…’
O sırada, Düşes Blueport’un şu anki durumunu tam olarak anlayan İmparator ayağa kalktı.
İnanılmazdı, üstün bir kişinin yozlaşmış ruhunu kurtarmanın ilk örneğinden oldukça mutlu görünüyordu. Gülümsedi ve Hikan’ı durdurdu.
“Hadi Hikan. Bayan Dalia şaşırdı. Dur ve buraya gel.”
İmparator, Hikan ve Dalia arasına girdi ve Dalia’nın göz seviyesine ulaşmak için dizlerini bükdü.
“Üzgünüm, Bayan Dalia. Sakıncası yoksa, orada ne olduğuna dair bir açıklama yapmak istiyorum. Bugün imkansız olacak gibi, ama daha sonra saraya gelebilir misin?”
Dalia başını salladı. İmparator gülümsedi.
“Tamam, teşekkür ederim.”
“……”
“Bayan Dalia’yı ilk gördüğümde, senin hassas bir küçük kız olduğunu düşündüm, ama yanılmışım gibi görünüyor. Bunun için de özür dilerim. Özrümü kabul edecek misin?”
İmparatorun özür dilemesi alışılmadık bir durumdu. Ama gelişigüzel gülümsedi ve Dalia’dan elini sıkmasını istedi.
Mutlak güce sahip olduğu için mi, bu yüzden her şeyi yapma özgürlüğüne sahip mi?
Dalia bir an için tereddüt etti ve İmparator’un elini tuttu. İmparator Dalia’nın elini bir süre sıkıca tuttu. Sonra başını kaldırdı ve Dalia’ya şaşkın bir ifadeyle baktı.
“Bu da neyin nesi-?”
Önceki duruma benzer şekilde, Dalia sadece gözlerini kırptı.
İmparator güldü ve Dalia’nın elini serbest bıraktı. Bu sefer elini Dalia’nın omzuna koydu ve gözlerini kapattı. Sanki ondan -Dalia’dan- bir şeyler hissetmeye çalışıyormuş gibiydi.
İmparator gözlerini açtı ve başını salladı.
“Anlıyorum. Düşündüğüm gibi doğrudan fiziksel temas ile……”
“Evet?”
“Hayır, hiçbir şey değil.”
İmparator sakince ellerini Dalia’nın omuzlarından ayırdı.
“Bayan Dalia, hala nişanlanmak için bir planınız yok mu?”
“Ne?”
Dalia’nın gözleri olayın dışı kelimelerle büyüdü. İmparatorun nişan önerisi, Hikan ile şiddetli bir çatışma yaşadığı geçmişini hatırlattı.
‘Bu sefer de olabilir mi?’
Dalia gözleri şiddetle salladı. Sonra İmparator hızla tavrını değiştirdi.
“Hayır, bir şey değil. Bir dahaki sefere görüşürüz.”
İmparatorun sesi bir sebepten dolayı umutsuz geliyordu. Nişan konusunu mümkün olan en kısa sürede unutmak isteyen Dalia hemen başını salladı.
İmparator gülümsedi, arkasını döndü, elini Düşes Blueport’un dizlerinin altına koydu ve bilinçsiz Düşesi kaldırdı. Dalia onların yanına doğru koştu.
“Düşes … şimdi iyi, değil mi?”
“Tamamen emin değilim, ama öyle görünüyor.”
“Bu bir rahatlama……”
Ancak o zaman Dalia’nın tuttuğu gözyaşları döküldü.
Burnunun ucu kırmızıya boyandı ve İmparator Dalia’nın gözyaşlarını sıcak bir el ile sildi.
“Hepsi Bayan Dalia sayesinde.”
“……”
“İkiniz arasındaki ilişki çok güçlü olduğu için, benzeri görülmemiş bir ‘Mucize’ olduğuna inanıyorum.”
‘Mucize’.
Dalia günlüğündeki ifadeyi hatırladı. Kurtuluş gerçekten onun duasından mı kaynaklanıyor?
Öyle umuyorum. Gerçekten.
İlk kez, orijinal hikayenin sonucu değişti. Bu tek başına çok şey ifade ediyordu.
O -Dalia- düşündü.
Belki de değişmeyeceğini düşündüğü diğer şeylere de katkıda bulunamaz mıydı?
Belki de Hikan’ın nihai kötü adam olmasını engellemek mümkündür.
İmparator hızla Adrisha ile ayrıldı. Dalia hala yerinde gözyaşlarını siliyordu.
Hikan ona -Dalia’ya- yaklaştı. Başka birinin varlığına ihtiyacı varmış gibi hisseden Dalia Hikan’ın beline sarıldı.
Sonra yüzünü Hikan’ın kollarına gömdü ve ağladı.
Hikan, her zamanki gibi onu sarsmak yerine sessizce elini Dalia’nın sırtına koydu. Hikan hiçbir şey söylemedi, ama tepkisi Dalia’ya daha önce hiç hissetmediği bir rahatlık verdi.
