Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
***********************
Ertesi gün Dalia yatak odasında uyandı.
Güneş çoktan gökyüzündeydi. Görünüşe göre önceki gün araba kazasından sonra bayılmıştı.
Hikan’ın onu görmeye gelmesi o kadar komikti ki Hikan’ı görmeyi bir rüya sandı.
“Uyandın mı?”
Daha sonra Dalia dostça bir ses duydu.
Dalia yatağının yanında duran Düşes Blueport’u gördü .Dalia’nın uyanmasını bekliyormuş gibi doğal bir şekilde duruyordu.
“Düşes!”
Dalia şaşkınlıkla vücudunun üst kısmını kaldırdı. Bilinçsizce dudaklarında bir gülümseme oluştu.
“Burada ne yapıyorsunuz?”
“Dalia’nın başının büyük belada olabileceğinden endişeleniyordum.”
Düşes Blueport,maskesinin yerini ayarlarken hafifçe gülümsedi.
Dalia her zamanki görüntüsünü görünce rahatladı.
Nitekim Düşes Blueport’un burada olması Hikan’ın buraya hiç gelmediği anlamına geliyordu. Bunun bir hayali olduğu belliydi.
Bir rüya olduğu için şanslıydı. Gerçek olsaydı, çok utanç verici olurdu.
“Genç Dük Hikan şimdi Pesteros Dükü’dür. Onunla aranız nasıl gidiyor?”
Dalia başını salladı.
Saraydan çıktıkları andan itibaren Hikan’ın kendisine söyledikleri hakkında ateşli bir konuşma yaptı. Hikan geçen seferki gibi duyabilirdi ama gerçekten bunu söylemek istiyordu
“Ama bu sefer kardeşim beni kurtardı.”
“……”
“Gerçekten kurtarılmayacağımı düşündüm çünkü son dakikaya kadar bunu düşünüyor gibiydi.”
Düşes Blueport, Dalia’yı ciddi bir ifadeyle dinliyordu. Daha sonra Dalia konuşmayı bitirdikten sonra gülümsedi.
“Bu nesil Dük Pesteros, hoşuna gitmediğini söylese bile, dürüst değil.”
Dalia ona baktı, bir açıklama istedi çünkü Düşesin ne hakkında konuştuğunu bilmiyordu.
Düşes nazik bir sesle söyledi, güzel kahverengi saçlarını bir kenara attı.
“Bilirsin, benim gibi üstün insanlar için. Verimlilik açısından dünya ile başa çıkmada çok iyiyiz. Eğer daha önce de söylediğiniz gibi yararlı olduğunuz için sizi gerçekten kurtarırsa, o zaman bu konuda endişelenmenize gerek yoktur, çünkü hala onun mantık alanı içindesinizdir.”
(Ç/N:İngilizce çevirmen burada zorlanmış bende elimden geldiğince anlaşılır yapmaya çalıştım.Şimdiden kusura bakmayın)
“……”
“Dalia’yı kurtarmak onun saf iradesi olmalı, yararlı olduğun için değildir. Yani Dalia da, bu konuda çok fazla endişelenmemeli.”
Bunu hiç beklemiyordu.
Dalia tuhaf hissetti. Hikan’ın yalnız yüzünü ilk gördüğü zamanki gibi hissettirdi.
Düşes Blueport her şeyi anlıyor gibiydi.
“Dalia, benimde çok güçlü bir kişiliğim vardı.”
Dalia şaşkınlıkla cevap verdi.
“Tanrım. Yalan söylüyorsun, değil mi?”
“Doğru.”
Öyle olsa bile, Hikan gibi kötü bir kişiliğe sahip Düşes Blueport tamamen saçma geliyordu.
“Kocamla tanıştığımda değiştim. İnsanlar değişebilir. Dalia, bunu unutma.”
“……”
Dalia Düşesin gülümsemesini gördü.
Düşesin ona bakışları, kendi çocuğuna bakıyormuş gibiydi , gerçekten sıcaktı. Yüzünün çoğu bir maske ile kaplanmış olsa da, hala görebiliyordu.
Onu her zaman mutlu eden bir gülümsemeydi, ama şimdi bir sebepten dolayı üzgün hissettiriyordu.
‘Ama bu dünyanın geleceğini biliyorum.’
Daha sonra Hikan’a ne olacağını biliyordu.
Ama Dalia bunu söyleyemezdi. Bu dünyanın geleceğini bilen tek kişi olmakta yalnızdı.
Dalia Düşes Blueport’a baktı.
Neden bu kadar üzgün olduğunu, aslında nedenini biliyordu.
Hikan’ın Dük’ün unvanını devralmasını izlerken, aptalca kaçırdığı bir olasılığı hatırladı.
‘Neden, 4 yıl sonra, Blueport Düşesi orada ?’
Orijinal kurgunun başında, Blueport Dük’ü şimdi Dalia’nın gözlerinin önündeki kişi değildi, erkek lider Levine Blueport’du. (Çev.Notu:Blueport Ailesinin başındaki kişi olarak kastediyor.)
Peki, orijinal kurgu başladığında Düşes Mary Blueport’a ne oldu?
Neden dört yıl sonra fikrini değiştirdi ve unvanını oğluna verdi?
Belki…… belki Düşes Blueport zaten bu dünyada değildi?
‘Hayır, olamaz.’
Yanılmış olmalıydı.
Kaç kere orijinal oyunu oynadı nasıl olursa olsun, durumun ne olduğunu bilmiyordu.
Kabaca gözden geçirdiğim tüm metinler arasında, memleketinde mutlu bir şekilde yaşayan Düşes Blueport’un hayatını da içermesi gerekir.
Elbette öyle olmalıydı.
Dalia düşünceyi kafasının köşesine geri itti. Düşes gülümsedi.
“Yakında, genç Dük , Dük haline geldiğinden beri, yeni Pesteros Dükü’nün yükselişini kutlamak için bir balo olacak. Orada da daha sonra sana bakmak için geleceğim.”
“Gerçekten mi?”
Dalia çok sevindi.
Her zaman kendini evde tuttuğu için, yılda sadece bir kez bir baloda göründü.
“Evet. Dalia bensiz sıkılacağından.”
Çok nazik bir sözdü. Dalia gülümsedi.
“Sana daha sonra bir davetiye göndereceğim.”
“Geçen seferki gibi kendin çizme. Sevimli olsa da, saçma görünüyor.”
Birbirlerine karşılıklı güldüler.
******************************
Hikan, Dalia’nın uyandığını bilebilirdi, ama yinede Dalia’yı ziyarete gelmedi. Yine de o gün yemekte birliktelerdi.
Özellikle çok üzgün değildi.
Düşes Blueport’un hikayesini dinleyen Dalia, Hikan’a biraz, biraz açılmaya karar verdi.
Dalia hala inanamıyordu, ama Hikan Dalia’yı kendi isteğiyle kurtardı. Bu Dalia için minnettar olması gereken bir şeydi.
Ayrıca, Dalia onun yanılsaması olup olmadığını bilmiyordu, ama Hikan eskisi kadar soğuk değildi. Bazen gülümsediğinde biraz titriyordu.
Bu yüzden Dalia şunu düşündü.
‘İşte fırsat bu. Hikan’ın şüphelerinden tamamen kurtulalım.’
Şimdiye kadar önceki hayatında hiç sahip olmadığı tüm çekiciliği toplamaya karar verdi ve Hikan’a onu dökmeye karar verdi.
Biraz daha kolaydı çünkü Hikan’dan eskisinden daha az nefret ediyordu.
Konuşmalarının çoğu şu anda gerçekleşti, çünkü Hikan’ı görmek için tek resmi yer yemek sırasında oldu.
“Vay canına! Kardeşim! Bu çok lezzetli! Afiyet olsun kardeşim!”
Dalia gülümsedi ve kuzu kısmını Hikan’ın tabağına koydu. Aslında, kuzudan nefret ettiği bir sırdı.
“……”
Hikan, sadece Dalia’nın kestiği parçalardan kaçınarak yedi.
‘…… Ah, hayır. Ben vazgeçmeyeceğim.’
Dalia yumruklarını sağlam bir kararlılıkla sıktı.
Tam o sırada, Hikan onu gördü.
Sonra bir sebepten dolayı Dalia, ona verdiği şeyi yemeyen kardeşine vurmak için yumruğunu sıkmış gibi garip bir yüze sahip görünüyordu.
“……”
Hikan Dalia’ya biraz şaşkın bir ifadeyle baktı.
‘Ah, hayır!’
Her iki yumruğunu da başının üstünde kaldırdı ve garip küçük bir kalp yaptı.
Hikan’ın ifadesi daha da garipleşti.
Kafasını biraz incitmiş gibi görünen küçük kız kardeşine bakıyor gibi kayıtsız görünüyordu, ama gözleri sıcaklıkla doluydu.
“……”
Ağır bir nefes aldı . Dalia’nın tabağa koyduğu eti aldı ve bir çatalla yedi.
Dalia hemen ortadan kaybolmak istiyormuş gibi hissediyordu.
****************************
Dalia odasına döner dönmez hemen aynaya baktı ve Hikan’a yaptığı kalbi tekrar denedi. Çünkü bunun nasıl bir şey olduğunu bilmek zorundaydı.
Ancak, sonuçlar Dalia’nın beklentilerinden farklıydı.
‘Hayır, biraz tuhaf görünüyor. Bu nasıl sevimli olmaz?’
Aslında, 13 yaşındaki Dalia olabileceği kadar tatlıydı.
Dalia, görünüşünden çok emin olup olmadığını merak ederek uşağa gitti.
“Aman Tanrım, Bayan Dalia, burada ne yapıyorsunuz……”
“Uşak! Seni gerçekten çok seviyorum!”
Dalia, Hikan’a yaptığı gibi aynı kalbi yaptı.
Uşak bir süre anlamsızca durdu ve sonra Dalia’nın önünde bir dizi ile oturdu.
“Ba-Bayan! Bunu başkasının önünde yapmamalısın!”
“Öyle mi? Niçin?”
‘Beklendiği gibi, iyi değil mi?’
“Çünkü öyle…… kaçırılabilirsin!”
Tepkiye bakılırsa, bir uşak olarak söyleyemediği şey ya “sevimli “ya da “güzel” dir.
Dalia’nın özgüveni arttı.
‘Beklendiği gibi, garip olan ben değildim!’
Dalia heyecanla konağın etrafında dolaşarak bahçıvana, dadıya ve hizmetçilere kalp atışlarını yaptı.
Karşı koyamadan herkes alaşağı edildi.
“Kyaa! Bayan!”
“Tanrım … böyle güzel bir insan nasıl olabilir…”
Bu konak Dalia’nın ayakları altındaydı.
Dalia daha da sevindi ve göğsü kabararak konakta dolaştı.
Sonra köşeden dönen Hikan’a çarptı.
Dalia, ona bir kez daha göstermek için yalvaran bir hizmetçiye kalpleri yaptığı zamandı.
“……”
“……”
“…… Bu günlerde garip bir hobiniz var gibi görünüyor.”
Hikan’ın o zamanki ifadeleri Dalia’nın kelime dağarcığı ile ifade edilemedi.
Kayıtsız ve soğuk bir yüzle hayal kırıklığıyla dolu bir görünümdü.
“Herkese bu kadar sevgi dolu olduğunu bilmiyordum.”
‘Ö-öyle üzgün olmak zorunda değilsin.’
Dalia garip bir şekilde kalpleri ateşleyen elini indirdi. Gelecekte kurallarınıza uymayan sevimli şeyler yapmayı bırakmanın daha iyi olacağını düşünüyorum.
