Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
********************
“Kardeşim! Bugün herhangi bir şey oldu mu? Bu aralar nasılsın ?”
Ayrıca, her öğünde Hikan’ı bu şekilde rahatsız etti.
Neredeyse hiç cevap alamadı ve alsa bile, bunlar kısa cevaplardı.
“Sessiz ol.”
Hikan hiç arkadaş canlısı bir insan değildi, yemekten sonra ayağa kalkar kendi başına ayrılır ya da genç Dalia’yı meşgul olduğu için yalnız yemek yemek için bırakırdı.
Ancak, orijinaldeki yaptığı hataları bilen Dalia için bu çok iyiydi.
Hikan, sinir bozucu ve çekilmez olmasına rağmen, Dalia’nın hayal ettiği gibi onu herhangi bir yere satma ya da öldürme niyetinde değildi.
Her iki durumda da, Hikan’ın dikkatini dağıtıma planı başarılı bir şekilde çalışıyor gibi görünüyordu.
‘Hoo-hoo. Beklendiği gibi harikayım. ‘
Dalia, kendi yaptığıyla gurur duyuyor, üzerinde çalıştığı çiçek tacını bitiriyordu.
Bu bahçe, Dalia’nın Pesteros’un ikametgahındaki en sevdiği yerdir, çünkü bir elbiseyle özgürce burada uzanabilir.
Dalia dışında buraya kimse gelmedi, bu yüzden bütün bahçe sadece onuna özel bir yer gibiydi. Böylece çimlerin üzerinde oturabilir ve topladığı çiçeklerle bir çiçek tacı yapabilirdi.
‘Bunu kardeşime hediye olarak vereceğim. ‘
Bu aynı zamanda Dalia’nın kaçış planının bir parçasıdır. Atarım ya da bir yere koyarım.
Dalia, soğuk yüzü gözlerinin önünde ortaya çıktığında titredi.
Çev.Notu:Burada onu hayal ediyor o kadar korkuyor ki hayaliyle bile titriyor
‘…… Ya beğenmezse?’
Eğer beğenmezse, bu sefer başkasına iletmesini isteyecektim.
“Ah Bayan,benim . Şimdi de genç Dük için mi bir şeyler yapıyorsun?”
Sonra bahçıvan Bucky gülümsedi ve dizlerini bükerken Dalia ile konuştu.
Dalia bir gülümseme ile başını salladı.
“Evet, bu onun için.”
Bucky memnuniyetle gülümsedi.
“Bayan, kardeşinizi gerçekten seviyorsunuz.”
“Elbette! Kardeşim de bundan hoşlanacak mı?”
Dalia kollarını genişçe açarak gülümsedi. Kandırmak istiyorsan, herkesi tamamen kandırmalısın. Gerçek niyetinden habersiz olan Bucky başını salladı.
“Tabii ki, sizden olduğu için, Bayan.”
Dalia çalışanlar arasında popülerdi.
Doğrudan İmparatorun altında olduğu söylenen Pesteros ailesinin bir Leydisi olmasına rağmen, kimliğinde ısrar etmedi ve çalışanlarına sert davranmadı.
‘Oh! Yamuk duruyor.’
Konsantrasyonunu kaybeden Dalia, yanlışlıkla çiçek sapından iki çiçek kırdı.
Bir an için düşündü, sonra Bucky’ye verdi.
“Bucky’ye de bir tane vereceğim.”
Bucky “ben, ben için mi?”
“Evet. Çiçekleri toplamama yardım ettin. Buraya gel. Sana takacağım.”
Bucky başını eğdi, derinden dokundu.
Dalia Çiçek tacını doğrudan Bucky’nin kafasına koydu. Kir lekeli yüzü, tulumları ve Çiçek taçıyla beklenmedik bir şekilde uyumlaştırıldı.
Dalia farkında olmadan söyledi.
“Çok güzel, Bucky.”
Güldüğü gibi, Bucky ne yapacağını bilmeden kulak memesini kaşıdı.
Bunu yaparken, düşes Blueport’un konağının kapısına asması için bir hediye olarak bir çelenk yaptı. Bunu yaptıktan sonra, daha eğlenceli hale geldi ve bu da onun becerilerini geliştirebilir.
Ayrıca, geçen bazı uşaklara ve hizmetçilere çiçek taçları verdi. O da bir tane giyiyordu.
Geriye sadece Hikan kaldı ama Dalia’nın heyecanlı eli orada durdu.
‘Aklıma gelmişken, kardeşim.’
Dalia, Hikan’ın en büyük sırrını orijinal < Ouroboros labirentinde>gizli rotasından hatırladı.
Polene alerjisi var.
‘…….’
Yapmamalıydım.
Dalia çiçek tacına baktı ve sadece çimlerin üzerine koydu.
Bunun üzerinde çok çalıştım, güneş yükseldiğinde yapmaya başlamıştım, ama şimdi ağacın gölgesi uzun süre büyümeye başladı.
‘Sorun değil.’
Bir dahaki sefere ona başka bir şey yaparım.
Dalia ayağa kalktı, kıçını süpürdü ve odasına geri döndü. Onun figürünün Hikan’ın odasından görülebileceğini hayal bile etmemişti.
“Sevimli küçük bir kız kardeşin olduğu için mutlu olmalısın.”
Hikan’ın yanında duran uşak sevinçle söyledi. Başının üstünde Dalia tarafından yapılmış bir çiçek tacı vardı.
“…… Komik bile değil. Şu çiçek tacını hemen gözümün önünden çek.”
Hikan soğukça böyle dedi.
Kafasında bir çiçek tacı hayal etti. Bu korkunç bir şeydi.
Dalia Pesteros. Tek küçük kız kardeşi. Önceki düşesin umutsuzca istediği ‘normal’ çocuktu.
Malikaneye ilk geldiğinde, eğer onu rahatsız ediyorsa, herhangi bir söylenti olmadan her şeyi temizleyecekti.
Eğer onun akıllı davrandığını ya da kafasını kullandığını görmüş olsaydı, hemen bir karar verecekti, ama şimdiye kadar gördüğü Dalia’nın böyle bir planı yokmuş gibi görünüyordu.
Her gün yaptığı tek şey, sıkılmadan onunla sohbet etmek ya da bugün olduğu gibi arka bahçede bir çiçek tacı yapmaktı.
Bu seviyede, gerektiğinde daha sonra kullanmak için onu bir kart olarak bırakmak kötü bir fikir olmaz.
Ama onun çevresinde olmak biraz rahatsız ediciydi. İşe yaramaz hediyeler vererek yakın gibi davranıyordu.
Hikan, Dalia’nın kalktığı yere baktı. Yapılan çiçek tacı çimlerin üzerinde kaldı.
‘……’
Nedenini bilmeden ona bakıyordu. Sonra aceleyle başını çevirdi.
********************
Dalia’nın zihninde, Hikan’a naif görünme planı çok iyi gidiyor.
Şimdi geriye kalan tek şey bağımsızlık için para toplamaktı.
Zaten kendi planı vardı. Her şeyden önce, o ihtiyacı olmayan elbiselerin ve takıların bazı satacak.
Dalia yatmadan önce onu ziyarete gelen dadı elini tuttu.
“Dadıcım. Dadı her zaman benim yanımda olacak, değil mi?”
Dadı gülümsedi ve hiç tereddüt etmeden söyledi.
“Elbette! Eğer sizin tarafınızda olmayacağımda , tarafında olacağım?”
“Dadımdan beklendiği gibi!”
Dalia dadının yanağını sıktı ve sarıldı. Dadı gülümsedi ve Dalia’ya sarıldı. Bu sefer şansını kaçırmadı ve dedi ki:,
“Dadı, gizli bir fona ihtiyacım var.”
Dadı ifadesi bir an için sertleşti.
“…… Evet?”
Dalia planını açıkladı.
Her ihtimale karşı, eğer aileden kaçmak istediğini söylerse, Dadı’nın onu Düşes Blueport gibi durdurmaya çalışacağını düşündü. Bu yüzden Dalia sözlerini biraz değiştirdi.
Dadı, Hikan’ın daha sonra onu aileden atması durumunda cep harçlığı biriktirmek istediğini söylediğinde neredeyse ağladı.
“Zavallı Hanımım. Size genç Dük’ün bunu yapamayacağını söylemek isterim, ama bunu yapamayacağım için kendime kızgınım. Size nasıl yardım edebilirim?”
Dalia düşündü.
Büyük hırsı onu ifade etti. Dadı dinledi ve gerçekçi tavsiyeler verdi.
“Hepsini satmak güzel olurdu, ama Hizmetçiler her zaman envanteri kontrol eder yakalanırsınız.”
Dadı, Dalia’nın elbisesinin ve mücevherlerinin sadece bir kısmını fark edilmeden aldı ve sattı.
Ancak,Dadının tahmin ettiği kadar uzun sürmedi. Hizmetçiler, genç bayanın eşyalarının bu günlerde eksik olduğunu söyleyerek envanteri tek tek kontrol etmeye başlıyordu.
‘Bunu daha fazla yapamam.’
Eğer tekrar yaparlarsa, Hizmetçiler suçlunun kim olduğunu bulmaya çalıştıkça durum daha da kötüleşebilirdi. Masum birinin suçlu olmakla suçlanmasını istemedim.
Artık bu şekilde para kazanamayacağım, ama hala biraz param vardı.
‘Teşekkür ederim, dadı.’
Dalia, tüm fedakarlıkları için Dadıya kalbinde derinden teşekkür etti.
Sonra biriktirdiği parayı topladı ve onları kutunun altına koydu ve onlara birkaç kez baktı, gurur duyuyordu.
‘Şimdi nasıl para kazanabilirim?’
Dadının üzerindeki yükü arttırmak istemeyen Dalia, danışmak için tekrar Blueport Düşesi’ni ziyaret etti.
Düşes hırslı sözlerini duydu ve bu sefer suyuyla boğuluyordu.
“Tanrım. Gizli bir fon oluşturmak mı?. Dalia, beni daha ne kadar şaşırtacaksın?”
Dalia, elleriyle birlikte Düşese hevesle baktı.
“Bu benim için gerçekten çok önemli, Düşes.”
“…… Önceki Dük Pesteros’un çalışmasında birçok değerli kitap olduğunu duydum. Araştırmaya çalış.”
Düşes isteksizce ağzını açtı.
Tavsiyeyi dinledikten sonra, o günden itibaren malikanenin çalışma odasın baktı.
Dalia’nın rahmetli babası okumayı severdi. Belki de çalışmada pahalı bir nadir İlk Baskı vardır.
Gizlice saklayacak ve daha sonra premium bir fiyata satacak!
Dalia, derginin müzayede evleri listesini hevesle okuduktan sonra pahalı satan kitapların gizli bir listesini yaptı.
Ve Hikan uzaktayken, öğle yemeğinde odasına gizlice girdi.
Çalışma odası oldukça geniştir. Güneş ışığı kütüphaneye geliyordu.
‘O gelmeden önce hemen icabına bakmalıyım.’
Etrafına çokça baktı, ama Dalia’nın göz seviyesinde çok pahalı kitaplar yoktu. Boyunun üstünde olanlara ulaşamadı.
Sonra Dalia, çalışma odasının duvarına yaslanmış katlanır bir merdiven gördü.
Merdiveni aldı ve kitap rafının önüne koydu. Düşündüğünden daha yüksekti. En yüksek bölme, Dalia’nın yüksekliğinin iki katından fazlaydı.
Biraz korkutucuydu, ama cesaretini topladı ve en yüksek bölmelerden birinin dibine tırmandı. Daha sonra, başlangıçta gözden kaçan kitabın başlığına hızlı bir şekilde baktı.
Ancak, ne yazık ki, bu kadar karlı görünen bir kitap yoktu.
Raflardaki kitapların çoğu ‘üstün’ hakkındaydı. Garip bir şekilde, aynı zamanda üstünlerin mana aceleyle kullanması ya da tehlikelerinin bir uyarısıydı.
‘Büyükbabam yüzünden mi?’
Bir iç çekişle, başlıklar arasında hızla ilerledi ve bir kitap buldu.
< < Üstünlerin doğası: Nereden geldiler?>>
Başlık çok ilginçti.
Dalia merdivene tırmandı ve kitabı bir sızlanma ile aldı. Onu açtığında, neyse ki, ilk baskıydı. İlk baskılar pahalı olabilir.
‘Bunu satmalıyım.’
Kitabı yanına koydu ve merdiveni adım adım dikkatlice indirdi. Ve sadece son bir adım kaldığında-
“Burada ne yapıyorsun?”
“Kyaa!”
Aniden, bir yerden duyulan bir sesin, sesine şaşırmış olan Dalia, korkmuştu ve merdivendeyken ayakları kaydı.
Kitabı düşürdü ve yere düştü.
Neyse ki, sadece bir adım kalmıştı, bu yüzden biraz acı veren yırtık diz dışında çok fazla acı çekmedi.
Dalia gözleri yaşlı bir şekilde başını kaldırdı.
Her yerde göze çarpan güzel gümüş saçlar ortaya çıktı. İnsanlık dışı güzel bir görünümes ahipti . Ve söylemeye gerek yok, insanlık dışı bir kişiliğin sahibiydi. Hikan, Dalia’nın önünde durdu ve ona baktı.
Bazı nedenlerden dolayı, normalden daha soğuk bir ifadeye sahipti.
Yaralı Dalia’yı umursamadan düşürdüğü kitabı aldı ve sayfayı ters çevirdi. Hiçbir ifadeye sahip değildi .
“Gizlice girmek istediğini bilmiyordum.”
“İşte,bu…”
Dalia’yı dinlemek gibi bir niyeti yok gibiydi. Bunun yerine, kitabın bir sayfasında durdu.
“İnsan olarak bile adlandırılamazlar. Temel olarak bizden farklılar.”
Kitaptan bir pasajı alçak, soğuk bir sesle okudu. Sonra Dalia’ya yüzünde ciddi bir bakışla baktı.
“……Böyle yazıyordu. Sen de öyle mi düşünüyorsun Dalia?”
