Wei WuXian flütünü aldı ve partisyona göre bir bölüm çaldı. Beklendiği gibi, melodinin iki bölümünün bağlantısı kesildi. İlk sayfadaki partisyonun yarısı, ikinci sayfadakiyle aynı şarkı değildi.
Bu iki sayfa arasında başka bir sayfa olmalıdır. Dikkatli bir şekilde, sinsice yırtılmıştı.
Kişi sayfayı büyük bir özenle yırttı. Sayfadan tek bir iz bile kalmamıştı, bu da keşfedilmeyi zorlaştırıyordu. Wei WuXian kitabı çevirdi. Lacivert kapakta üç karakterlik bir başlık vardı.
Wei WuXian, “Kargaşa Koleksiyonu? Bu hangi kitap? İçindeki şarkılar biraz tuhaf geliyor.”
Lan WangJi, “Dongying’den bir şarkı koleksiyonu.”
Wei WuXian, “Dongying’den mi? Bu yüzden melodi buradakilerden biraz farklıydı.”
Lan XiChen’in ifadesi karmaşıktı, “… Efsaneye göre The Collection of Kargaşa, GusuLan Tarikatı’nın gelişimcilerinden biri tarafından suda seyahat ederken ve Dongying’e vardığında dolaştığı yıllar boyunca derlediği karanlık şarkıların bir koleksiyonudur. Bu kitaptaki şarkılar , ruhsal enerjiyle birlikte çalınırsa, bedeni zayıflatmaktan zihni tahriş etmeye, ruhu çalkalamaya ve duyuları kapatmaya kadar başkalarına zarar verebilirler… Büyük ruhsal güce sahip olanlar, yalnızca yedi notayla başkalarının hayatını alabilir.
Wei WuXian masaya çarptı, “İşte bu!”
O kadar mutluydu ki masaya çarptığında neredeyse üzerindeki kağıt feneri deviriyordu. Lan WangJi tam zamanında dik hareket ettirdi. Wei WuXian konuştu, “Kargaşa Koleksiyonu içinde Tarikat Lideri Lan, bir kişinin soğukkanlılığını bozabilecek, onları sinirlendirebilecek, tedirgin, şiddetli, kolayca öfkelendirebilecek herhangi bir şey var mı?”
Lan XiChen, “… Olmalı.”
Wei WuXian, “Jin GuangYao’nun ruhsal enerjisi yüksek değil. Sadece yedi notayla birinin canını alamaz. Ve onu bu şekilde öldürmek çok bariz olurdu. Kesinlikle bir şarkı seçmezdi. Ama, ChiFeng-Zun için Berraklık Şarkısı’nı çalma nedenini öfkesini yatıştırmak için kullanabilseydi ve üç ay boyunca çalmaya devam edebilseydi, şarkı yavaş bir zehir gibi davranabilir ve ChiFeng-Zun’un öfkesini katalize edebilir miydi? patlama?”
Lan XiChen, “… Evet.”
Wei WuXian, “Öyleyse spekülasyon çok mantıklı olurdu. Cleansing’in parçası olmayan yırtık partisyon, The Collection of Kargaşa’nın eksik bir sayfasına aitti. The Collection of Kargaşa’da kaydedilen tüm Dongying şarkıları karmaşık ve ustalaşması zor. Onları yasak odaya kopyalayacak zamanı yoktu ve sadece yırtıp atabildi – hayır, bu doğru olmazdı. Jin GuangYao bir şeye bir kez bakıp bir daha asla unutmayabiliyor. Sayfayı yırttı. Ezberleyemediği için değil, gittiğinde hiçbir kanıt olmayacağından, bir gün ortaya çıksa veya suçüstü yakalansa bile kimsenin onu bulamayacağından emin olmak için. Melodinin kaynağı.”
“Yaptığı her şey son derece dikkatliydi. Önünüzde, açıkça Cleansing’in doğru versiyonunu oynuyordu. ChiFeng-Zun, sanat konusunda tutkulu biri değildi. Sizin, Tarikat Lideri Lan, Cleansing oynadığınızı daha önce duymuştu. ve genel melodisini biliyordu. Bu nedenle, Jin GuangYao ona doğrudan karanlık şarkıyı çalmaya cesaret edemedi ve bunun yerine zıt kullanımlara sahip farklı tarzlardaki iki şarkıyı birleştirme zahmetine girdi. Ve onları çok iyi birleştirdi. aynısı vardı.Müzik yeteneği gerçekten mükemmel.Arınma bölümlerinde çok az ruhsal güç kullandığını ve yalnızca The Collection of Kargaşa bölümünde güç uyguladığını tahmin ediyorum.Ne de olsa, ChiFeng-Zun aşina değildi. Bu uygulama yöntemi, Jin GuangYao’nun bölümlerden birini çoktan karanlık, can alıcı bir melodiye çevirdiğini fark etmesin diye tabii ki!”
Bir süre sessizlikten sonra Lan XiChen fısıldadı, “… Bulut Girintilerini sık sık ziyaret etmesine rağmen, ona Lan Tarikatının Kütüphane Köşkü içindeki yasak odadan hiç bahsetmedim.”
Wei WuXian, “Tarikat Lideri Lan, açık sözlülüğüm için özür dilerim, ama Güneş Ateşi Seferi sırasında Jin GuangYao, QishanWen Tarikatı’nın Gecesiz Şehri’nde bir casustu ve bu konuda çok iyi bir casustu. Wen RuoHan’ın gizli odasını bile bulabilir, gizlice bulabilirdi. kimse fark etmeden içeride, tüm haritaları ve parşömenleri ezberle ve Koi Tower’a göndermeden önce tüm bilgileri hafızandan yaz. Ondan önce, Lan Tarikatı’nın Kütüphane Köşkü’nün yasak odası… gerçekten hiçbir şey değil.”
Lan XiChen, üzerinde puan bulunan kağıdı eline aldı. Bir süre ona baktı, “Bu skoru denemenin bir yolunu bulacağım.”
Lan WangJi, “Kardeş?”
Lan XiChen, “Kardeş öldüğünde Mezar Höyüğü’ndeki kuşatma çoktan geçmişti ve Genç Efendi Wei artık bu dünyada değildi. Eğer denemelerden sonra, skorun bu kısmı sadece uydurulmuş değil de gerçekten zihni rahatsız edebiliyorsa, Yapacağım…”
Wei WuXian, “ZeWu-Jun, şarkıyı yaşayan insanlar üzerinde denemek GusuLan Tarikatı’nın tarikat kurallarına aykırı olabilir.”
Lan XiChen, “Bunu kendim deneyeceğim.”
GusuLan Tarikatı’nın tarikat lideri olarak, böyle neredeyse saçma bir şey söyleyebilmesi, kalbinin şimdiden düğümlenmesi anlamına geliyordu. Lan WangJi sesini hafifçe yükseltti, “Kardeş!”
Lan XiChen başını eliyle destekledi. Sanki bir şeyi engellemeye çalışıyormuş gibi sesi alçaktı, “WangJi, Jin GuangYao’nun benim bildiğim versiyonu, senin bildiğin versiyondan ve dünyanın bildiği versiyondan tamamen farklı! Tüm bu yıllar boyunca, içinde gözümde hep… acısına katlanmış, tüm insanları önemsemiş, herkese saygılı davranmış… Başkalarından aldığı eleştirilerin hepsinin yanlış anlaşılmalardan kaynaklandığına, benim bildiklerimin gerçekte nasıl olduğunu bildiğine, hiç şüphesiz her zaman inandım. Şimdi, bu kişiyle ilgili her şeyin sahte olduğuna, yeminli kardeşlerinden birini öldürmeyi planladığına, benim de onun planının bir parçası olduğum ve hatta ona yardım ettiğime bir an önce inanmamı istiyorsunuz… Lütfen izin verir misiniz? kendi kararımı vermeden önce biraz daha ihtiyatlı davranabilir miyim?”
Lan XiChen, Jin GuangYao ile Nie MingJue arasındaki kini aklında tutarak, eskisi gibi olabileceklerini umarak Jin GuangYao’ya Berraklık Şarkısı’nı öğretmişti. Jin GuangYao’dan onun yerine Nie MingJue’yu sakinleştirmesine yardım etmesini istedi. Onun nezaketinin Jin GuangYao’nun zulmünü mümkün kıldığını kim bilebilirdi? Şimdi kendisiyle nasıl yüzleşmeli?
Üçü de bir şey söylemedi. Kütüphane Köşkünden çıktıktan sonra Lan WangJi sonunda konuştu, “Amcamı görmeye gideceğim.”
Uzun bir süre sessiz kalan Lan XiChen de konuştu, “Genç Efendi Wei’yi geri getireceğim. Siz daha sonra gelebilirsiniz.”
Wei WuXian’a önderlik ederek, dağların derinliklerindeki tenha, centiyan dolu kulübeye dönmeden önce bir süre Bulut Kovuğunun beyaz çakıllı yollarında yürüdü. Wei WuXian kapının önünde durdu, “Bay Lan, HanGuang-Jun’un…”
Lan XiChen, “Amcam yeni uyandı. Herkese ona gereksiz bir şey söylememesini söyledim.”
Lan QiRen, Lan WangJi’nin Koi Kulesi’nin altında onunla neler yaptığını bilseydi, kesinlikle o kadar sinirlenirdi ki uyanır uyanmaz bayılırdı. Wei WuXian, “Yaptığı tüm işler için Kıdemli Lan’a çok teşekkürler.”
Lan XiChen, “Amca gerçekten çok iş yaptı.”
Aniden konuştu, “Genç Efendi Wei, bu evin ne için olduğunu biliyor musun?”
Wei WuXian, “ZeWu-Jun, neden bileceğimi düşündün?”
Lan XiChen ona baktı, “O zamanlar annemin Bulut Kovuğunda yaşadığı yer burasıydı.”
Lan XiChen’in annesi, Lan WangJi’nin annesiydi. Wei WuXian bunu biraz garip buldu. GusuLan Tarikatı’nın tüm tarikat liderlerinin ikametgahı ‘Hanshi’ olmuştu, bu kesinlikle Bulut Kovuğunun bir köşesinde gizlenmiş bu küçük ev değildi. Belki de Lan WangJi’nin ebeveynleri, Jiang FengMian ve Madam Yu gibi uygun olmayan ama önceden ayarlanmış bir evlilik içindeydi ve bu nedenle ayrı yaşıyorlardı?
Nasıl düşünülürse düşünülsün, bir tarikat liderinin karısıyla birlikte yaşamamasının arkasında olumlu bir sebep olamazdı. Ve önceki tarikat lideri QingHeng-Jun’un karısının fiziksel olarak oldukça zayıf olduğu söylendi. Çoğu zaman dinleniyordu ve başkalarıyla tanışması ona uygun değildi. Başlangıçta insanlar onun hakkında pek bir şey bilmiyorlardı. Tüm tarikatlar arkalarından ‘hastalığın’ yüzdeki bir yara ya da sakatlık gibi utanç verici bir şey olup olmadığını tahmin ettiler. Ve bu nedenle, Wei WuXian fazla bir şey sormadı ve Lan XiChen’in açıklamasını bekleyerek sessizliğini korudu.
Lan XiChen, “Genç Efendi Wei, babamın genellikle inzivada meditasyon yaptığını ve asla dünyanın geri kalanıyla çok sık etkileşime girmediğini bilmelisin. Tüm bu yıllar boyunca, GusuLan Tarikatıyla neredeyse tek başına Amca ilgilendi. “
Wei WuXian, “Bunu biliyorum.”
Lan XiChen elini düşürdü. Liebing’i tuttuğu eli yeninin içinde gizliydi. Yavaşça konuştu, “Babamın sık sık inzivaya çekilerek meditasyon yapmasının nedeni annemdi. Burası bir yaşam yerine kıyasla… daha çok bir gözaltı yeri gibiydi.”
Wei WuXian şaşırmıştı.
ZeWu-Jun ve HanGuang-Jun’un babası QingHeng-Jun, eskiden ünlü bir uygulayıcıydı. Adını genç yaşta duyurdu ve gelecekte onu bekleyen çok şey vardı. Ancak yirmi yaşında aniden geri adım attı ve evliliğini ilan etti. Ayrıca dünyanın çoğuyla ilgilenmeyi de bırakmıştı. Tenha meditasyon olarak adlandırılsa da, daha çok emekliliğe benziyordu. İnsanlar pek çok olası neden öne sürmüştü ama hiçbiri doğrulanmamıştı.
Lan XiChen centilmen kümelerinin arasında eğildi. O ince, narin yaprakları nazikçe okşadı, “Babam gençken, bir gece avından döndüğünde annemi Gusu şehrinin dışında görmüş.” Gülümsedi, “İlk görüşte aşk olduğunu duydum.”
Wei WuXian da sırıttı, “Gençler genellikle duygusaldır.”
Lan XiChen devam etti, “Ancak kadın onu pek umursamadı. Ayrıca babamın öğretmenlerinden birini öldürdü.”
Bu hayal gücünün ötesindeydi. Wei WuXian çok fazla soru sormanın çok kaba olacağını bilse de, onların Lan WangJi’nin ebeveynleri olduğunu ne zaman hatırlasa, sorması gerektiğini hissediyordu. “Neden?!”
Lan XiChen, “Bilmiyorum. Ama sanırım ‘şikâyet’ gibi bir şeydi.”
Wei WuXian daha fazla soru sormadı ve merakını bastırdı, “Peki… sonra ne oldu?”
“Ve sonra,” diye açıkladı Lan XiChen, “Babam bunu duyduğunda, tabii ki çok acı çekti. Ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın, kadını gizlice mezhebine götürdü. , Gökler ve Yer için ses çıkarmadan onun yanında diz çöktü ve klandaki herkese hayatının geri kalanında onun karısı olacağını, ona zarar vermek isteyenlerin önce onu geçmesi gerektiğini söyledi.
Wei WuXian gözlerini büyüttü.
Lan XiChen devam etti, “Tören tamamlandıktan sonra babam bir ev buldu ve annemi içeri kilitledi. Başka bir ev buldu ve kendini içeri kilitledi. Buna tenha meditasyon deniyordu ama gerçekte tövbe etmekti.”
Tekrar konuşmadan önce duraksadı, “Genç Efendi Wei, neden böyle bir şey yaptığını anlayabiliyor musun?”
Wei WuXian bir anlık sessizlikten sonra cevap verdi, “Ne öğretmenini öldüreni affedebilir ne de sevdiği kadının ölümünü seyredebilirdi. Onunla sadece onun hayatını korumak için evlenebilir ve kendisini onu görmemeye zorlayabilirdi.”
Lan XiChen, “Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?”
Wei WuXian, “Bilmiyorum.”
Lan XiChen biraz kaybolmuş görünüyordu, “O halde, sence neyin doğru olacağını düşünüyorsun?”
Wei WuXian, “Bilmiyorum.”
Bir süre sonra Lan XiChen fısıldadı, “Babamın bunu başka hiçbir şeyi umursamadan yaptığı söylenebilir. Klanın tüm kıdemlileri çileden çıktı ama hepsi onun büyümesini izlemişti. sırrı koru, dış dünyaya GusuLan Tarikatının liderinin karısının tarif edilemez bir hastalığı olduğunu ve başkalarını göremediğini ima et.WangJi ve ben doğduktan sonra, hemen başka insanlar tarafından bakılmak üzere götürüldük. büyüdük, ders almak için Amca’ya getirildik.
“Amcam… başlangıçta her zaman dürüst bir kişiliğe sahipti. Annem, babamın kendi hayatını mahvetmesine neden olduğu için, uygunsuz davrananlardan daha da fazla nefret etmeye başladı. Böylece, WangJi ve bana öğretmek için tüm kalbini verdi. … O da özellikle sertti. Annemi her ay bu kulübenin içinde yalnızca bir kez görebilirdik.”
Onlar, her gün sadece sert amcaları, katı öğretileri ve dağlar kadar kitapla karşılaşan iki küçük çocuktu. Ne kadar yorgun olurlarsa olsunlar, klanın en seçkin öğrencileri, diğerlerinin gözünde örnek öğrenciler olmak için yumuşak sırtlarını dikleştirmeleri gerekiyordu. En yakın akrabalarını nadiren görebilirlerdi. Babalarının kollarında oynaşamazlar, annelerinin yanında şımarık davranamazlardı.
Ama açıkça yanlış bir şey yapmamışlardı.
Lan XiChen, “WangJi ve ben onu her görmeye gittiğimizde, buranın ne kadar sıkıcı olduğundan, bir adım bile dışarı çıkamadığından hiç şikayet etmemişti. O da bizim çalışmalarımızı hiç sormamıştı. Özellikle WangJi’yi kızdırmayı severdi. , ama WangJi, onunla ne kadar çok dalga geçersen konuşmaya o kadar az istekli olur, o kadar kötü bir ifade takınır. O gençliğinden beri böyleydi. Ancak,” kıkırdadı, “WangJi bunu hiç söylememiş olsa da , Her ay annemi görebileceği günü dört gözle beklediğini biliyordum. O böyleydi, ben de aynıydım.”
Wei WuXian, genç bir Lan WangJi’nin annesinin kollarının arasında sarıldığını, karlı küçük yanaklarının pembeleştiğini hayal etti. O da güldü. Ama daha gülümsemesi kaybolmadan Lan XiChen devam etti, “Ama bir gün, Amcam aniden bize artık gitmemize gerek olmadığını söyledi.
“Anne gitmişti.”
Wei WuXian’ın sesi yumuşaktı, “O zamanlar Lan Zhan kaç yaşındaydı?”
Lan XiChen, “Altı.”
Devam etti, “Gitmenin ne anlama geldiğini anlamayacak kadar küçüktü. Başkaları onu ne kadar teselli etse de, Amcası onu ne kadar azarlasa da, her ay buraya gelip koridorda oturup beklemeye devam ederdi. Birinin ona kapıyı açması için. Büyüyünce artık Annesinin geri gelmeyeceğini, kimsenin ona kapıyı açmayacağını anlamış ama o buraya gelmeye devam etmiş.”
Lan XiChen ayağa kalktı. Kara gözleri Wei WuXian’ın gözlerine baktı, “WangJi, gençliğinden beri bu kadar inatçıydı.”
Yapraklar hışırdadı ve yılan otu çiçekleri rüzgarın yanında ıslandı, kokuları kalıcıydı. Wei WuXian’ın gözleri kulübenin ahşap koridoruna takıldı. Alnına kurdele takmış küçük bir çocuğun evin önünde düzgün bir şekilde oturmuş sessizce kapının açılmasını beklediğini neredeyse görebiliyordu.
“Madam Lan çok nazik bir kadın olmalı” dedi.
Lan XiChen, “Anılarımda annem gerçekten öyleydi. O zamanlar neden böyle bir şey yaptığını bilmiyorum. Ve aslında ben…”
İtiraf etmeden önce derin bir nefes aldı, “Ben de bilmek istemiyorum.”
Birkaç dakikalık sessizliğin ardından Lan XiChen gözlerini kapattı. Liebing’i çıkardı. Sert bir gece rüzgarı aniden xiao’nun hıçkırıklı bir notasını gönderdi. Ses derindi, bir iç çekiş gibiydi.
Wei WuXian, Lan XiChen’in Liebing oynadığını daha önce duymuştu. Tınısı tıpkı Lan XiChen’in kendisi gibiydi, baharın esintisi ve yağmuru kadar sıcak ve zarifti. Yine de şimdi, tekniği her zamanki kadar mükemmel olmasına rağmen, tonu garip bir duygu karışımı uyandırıyordu.
Gece rüzgarı esiyordu. Lan XiChen’in saçı ve alnındaki kurdele çoktan dağılmıştı. Ancak görünüşe her zaman yüksek değer veren GusuLan Tarikatı’nın tarikat lideri onlara hiç aldırış etmedi. Liebing’i ancak şarkı bittikten sonra bıraktı, “Bulut Kovuğunda geceleri müzik yasaktır. Bugün pek çok kez çok ileri gittim. Affedersiniz, Genç Efendi Wei.”
Wei WuXian, “Nasıl yani? ZeWu-Jun, karşında duran kişinin en çok kuralı çiğneyen kişi olduğunu unuttun mu…”
Lan XiChen gülümsedi, “GusuLan Tarikatı, WangJi’yi ve geçmişimi asla dışarıya açıklamamıştı. Sana söylememeliydim. Bu gece, ani bir dürtüyle, ani bir şekilde üzerimden kurtulma dürtüsüne kapıldım.”
Wei WuXian, “Ben çok konuşan biri değilim. Merak etme ZeWu-Jun.”
Lan XiChen, “Ne olursa olsun, WangJi’nin zaten senden hiçbir şey saklamayacağını varsayıyorum.”
Wei WuXian, “Eğer bir şey hakkında konuşmak istemiyorsa sormam.”
Lan XiChen, “Ama WangJi’nin kişiliğiyle, sen sormazsan nasıl bir şey söyleyebilir? Ona sorsan bile söylemeyeceği bazı şeyler var.”
Wei WuXian, arkasından gelen ayak seslerini duyduğunda tekrar konuşacaktı. Lan WangJi’nin ay ışığında yıkanarak yaklaştığını görmek için arkasını döndü. Sağ elinde kırmızı kapaklı iki yuvarlak likör kavanozu vardı. Wei WuXian’ın gözleri parladı, “HanGuang-Jun, gerçekten düşüncelisin!”
Çevirmenin Notları
Dongying: Bu, Japonya’yı ifade ediyor, ancak wuxia sesini korumak için pinyin kullanmaya karar verdim.
Gökler ve Yer: Göklere ve Yere Diz Çökmek, Çin evlilik töreni sırasındaki üç diz çökmenin sonuncusudur.