Çevirmen:Fantastica
Editör:Fantastica
*********************
Bir süre sonra Edwin masum bir yüzle karşıma geldi.
Daha önce Haven bana dik dik baktığında ben ciddi bir yüzle oturmuştum, morali bozuk olan Edwin yanıma geldi ve sessizce oturdu.
“Eddy.”
“Ben hatalıydım, abla!”
“Ne yaptın?”
“Bugün kimsenin saraya girmesine izin vermedim mi?”
“Benim dinlenmem için yaptın.”
“Hmmm … O zaman, haberin olmadan sana çok fazla ilaç verdim ?”
“Neden sağlıklı olmak benim için kötü mü?”
“Ahh…O-o zaman … Düklerin peşine düşüp onları her an öldürmeye hazırlanmak için adam koymam mı?”
“Ne?”
“Huh? Seni sinirlendiren de bu değil miydi?”
Edwin ve ben farklı nedenlerden dolayı şaşırmıştık.
Başka kime suikast hazırlıyorsun? Bu bile tek başına beni şaşırttı, ancak diğer sözleriyle daha da ilgilenilmeliydi.
“Pekala,Kont Villefort’u uzaklaştırdığımı biliyor muydun?”
“Ne?”
“Eek! Bunun için değil mi?”
Seni çılgın p*ç!
Ne halt ediyorsun sen!
Gözlerimi açtığımda Edwin ter içinde kalmıştı.
Edwin’in vücudunu sallamak ve yaptığı her şeyi itiraf etmesini sağlamak istedim, ama bugün mesele bu değildi.
Edwin bana bakarken kaşlarını çattı, alnımı ovuşturdum ve öfkemi bastırdım.
“Abllaaa. Kızma. Artık bunu yapmayacağım.”
“Kızgın değilim, Eddy. Seni çağırdım çünkü bir sorum var.”
“Ne oldu? Bana istediğini sor!”
İfademi gevşetip konuştuğum anda Edwin’in yüzü aydınlandı.
Bu basit görünüm yine sevimliydi.
Edwin gülümserken yüzü aydınlandı.
Seven Hills İmparatorluğu’nda ve tabii ki Philland’da,Edwin ablası için kötü şöhretli bir aptal olarak bilinirdi. İşinde hiçbir şeye dayanamayan bir adamdı, ama benim sağlığımla olağanüstü bir şekilde ilgileniyordu. Oldukça sıra dışı bir durumdu.
Bir ihtimal, belki de hastalanıp öldüğümü biliyordu.
Eğer bilseydi, bunu nasıl bilebilirdi?
O sıralar, Eddy gözlerimi kapatana kadar geri dönmedi. Ben öldükten sonra öğrendi mi?(Ç.N:’Gözlerimi kapatana kadar ‘ derken öldüğünü kastediyor.)
Peki, Edwin ne yaptı?
Hayır.
Belki de benim gibi Edwin’de nedenini bilmeden geçmişe geri döndü.
Ya da belki yanılmışımdır ve her şey sadece bir yanılsamadır.
Zehri aldıktan sonra kafama ne olduğu konusunda endişelendim.
Bunun nasıl sorulacağını bilmiyordum.
“Eddy, bir ihtimal…”
“Bir ihtimal?”
Edwin başını eğdi.
…Bir ihtimal.. hmm…
Tch. Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
“Sen de mi geri döndün ?”
Edwin’in yüzündeki gülümseme yavaşça soldu.
Gözünü bile kırpmadan bana bakan ve konuşamayan Edwin, yutkundu ve ağzını açmayı başardı.
Biraz çatlamış bir ses duyuldu.
“Ab-Abla. İmkansız….. Hiç anın var mı?”
O yaptı, o yaptı. Edwin de geri döndü.
“14 yaşıma gelmeden önceki anılardan bahsediyorsan, evet. Unutma, evden kaçtın ve öldüğüm güne kadar geri dönmedin. ”
“Neden? Zaman Taşının anıları geri getireceğini söylememişti?”
“Zaman Taşı mı?”
“Abla, gerçekten hatırlıyor musun?”
“Sana söylemiştim. Bir şey biliyorsun, değil mi? İmkanı yok, zamanı geri mi çevirdin?”
Edwin şaşkın bir bakışla başını salladı.
Hayatımda hiç bu kadar fazla şaşırmamıştım. Kardeşimin iyi bir kılıç ustası olduğunu ve gerçekten akıllı olduğunu biliyordum, ama Tanrım. Zamanı geri çevirdi.
Haa, o ne yapamaz ki?
Kardeşim sayesinde ikinci bir şans elde ettiğim için gurur duydum.
Gelecekte bir sıkıntı yaratsa bile kafamı çok sıkmamaya yemin ederken nazikçe şöyle söyledim.
“Bunu nasıl yaptın, Eddy? Bu Zaman Taşı hakkında başka ne var?”
“Bu, Dehart Dükü’ne eline geçen bir kalıntıydı ve ‘Zamanı geri döndürebilir’ diyen bir efsaneydi. İşe yarayıp yaramayacağından emin değildim, ama eve geldiğimde ablam… işte bu nedenle… ”
“Eve mi geldin? Ne zaman?”
“Ablanın cenazesinden sonraki gün. Mektubunu gördüm. Her kelimeyi hatırlıyorum, tek bir şeyi bile unutmadım. Üzgünüm abla. ”
Mektubu okudu.
Bunun son olduğunu düşünmüştüm, bu yüzden kalbim o kadar bunalmıştı ki,mektup tamamen anlamsız olmalıydı.
Teslim edildiğini duyduğuma sevindim.
Edwin kaşlarını indirdi ve sonunda gözyaşlarına neden olan ağlamaklı bir yüz yaptı. Sonra ağlayan sesiyle özür dilemeye devam etti.
“Birinin beni bekleyeceğini hiç düşünmemiştim. Üzgünüm, abla. Benden nefret ettiğini sanıyordum. Beni bırakıp böyle gidince ne yapmalıydım?”
“Neden senden nefret edeyim?”
“Ablam her zaman zor zamanlar geçiriyordu ve ben pek yardımcı olmadım. Yetişkinliğe geldiğimde, ablamın iyiliğini kazanamayan çalışanlar yanıma geldi ve aileyi kardeşten geri almam gerektiğini söylediler. O p*çler, onları o zaman öldürmeliydim. ”
“Olamaz, bu yüzden mi evden kaçtın? “
“Aile için çok çalıştın. Korkarım senin yerini almayı hedeflediğimi yanlış anlayacaktın … ”
Koltuğumdan kalktım. Edwin’in yanına gittim ve parmaklarımla onun pembe saçına sürdüm. Bir süre önce ona vurmayacağımı söz vermiştim, ama saçmalığına tahammül edemedim.
“Seni aptal, bu yüzden mi evden kaçtın ? Ne zamandır seni arıyorum!”
“Daha sonra öğrendim ki ablam beni aramaya devam etmiş…”
“Neden bir kuruş olmadan evden ayrıldın? Bir şeyler almalıydın. Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? Hangi cehenneme gittin mi?”
“Kuzeye…”
“Kuzey?”
“Evet, Kuzeyde olduğum ve Dük Dehart’a yakın olduğumda Zaman Taşını duydum. Aslında Dük’ün isyanı için hazırlanıyordum, ama kardeşimin savaş tarafından silinip gidebileceğini söylemek için eve gittim. Ama kız kardeşim çoktan ölmüştü.”
Edwin bana kocaman sarıldı.
Bu adam benden çok daha büyüktü ve geri dönmüşse yeterince yaşlıydı, ama bana bir tavşan bebeğiyle bakan küçük bir çocuktanda farklı değildi.
O gün bu yüzden bu kadar üzgün bir şekilde ağladın.
Öldüğümü sanıyordum ama onunla tekrar karşılaştığımda çok ağladım.
Edwin’i sırtından okşadım ve kardeşimi teselli ettim.
Ama bu adam neden o zaman ve şimdi isyan gibi bir şeye karışmıştı? İhanet doğasında mı var ?
Şaşırtıcıydı, ama Edwin’in neden Philland’ı kısa bir süre içinde devirebildiğini anlayabiliyordum. İkincisi daha kolaydı çünkü zaten bir kez hazırladı.
İmparator ile ilgili memnuniyetsizlik o kadar aşırıydı ki isyanı kimin destekleyeceğini biliyordu, böylece onları asker olarak işe alabilirdi.
Edwin’in beni oraya koymayı düşünmesi çok muhtemeldi.
Edwin’in omuzlarını okşadım ve iç geçirerek sordum.
“Bu yüzden mi Haven’dan Zaman Taşını aldın ? Haven’ın geçmişle ilgili anıları var mı?”
“Bunun olduğunu sanmıyorum.”
“Benim anılarım var ve belki Haven’ında vardır. Zamanın Taşının aslen onun olduğunu söylemiştin, değil mi?”
“Hatırlarsa, beni gördüğü anda beni öldüreceğini sanıyorum?”
“Neden?”
“Bu … onu çaldım.”
Gözlerinde gözyaşları olan Edwin, arkadaşının aile yadigarını çaldığını söylerken kıkırdadı. Ve Haven’ın Zaman Taşını bile bilmediğini ekledi.
Geri döndüğümüz zamandaki insanlar, Zaman Taşının var olup olmadığını bile bilmiyorlardı.
Söylenmeye nereden başlayacağımı bilemedim.
Eddy, Haven’a karşı garip bir şekilde cömert olduğunu söyledi, ama başka bir şey yapmadı.
“Bildiğiniz için mi, bu yüzden onu turnuvaya katılmaya teşvik ettiniz mi?”
“O şimdiye kadar tanıdığım en güçlü kişi.”
“Bunun dışında başka bir sebep var mı?”
Kardeşimin cevabını yüzümde garip bir ifadeyle sorguladım. Daha sonra açıkça açıkladı.
“O bir Dük, ama iktidar arzusu yoktur. Ben de ablama zarar vermeyeceğini düşündüm.”
“Onun da bir isyan hazırladığını duydum. Haven’ın İmparator olacağını düşünmemiş miydin? ”
“Hayır. Dük İmparatordan nefret ediyordu. Ve–”
Açıklamasına devam eden Edwin, aniden tereddüt etti ve bana baktı, sonra başını eğdi.
“Hemen söyle, Eddy, başka bir şey saklama.”
“Savaş patlak vermeden hemen önceydi.”
“Ne?”
“Grypton, Seven Hills’i işgal etmeye hazırlanmak için Zilton ile çalışıyordu ve başkente bildirildiğinde, onu dinlemeden sadece itildi. Bu yüzden önce İmparatoru temizlemeye karar verdi. Arkamızdaki aptal İmparator ile kendi başımıza savaşamazdık. ”
Vay be.
Zamanda geri gelen kardeşim, savaşın dört yıl içinde patlak verdiğini söylüyor.
Vay be.
Ben İmparatorum ve ülkemiz işgal edilecekti.
Oh, başım…
“Önümüzdeki yıla kadar tüm kıta gürültülü olmaya başlayacak. Bu yüzden abla. Neden kıtayı birleştirmiyoruz? ”
“…”
“Seni kıtadaki ilk Birleşik İmparator yapacağım.”
Belli ki erkek kardeşimin, kız kardeşi için zaman içinde sapmış olan hassas kalbinden bahsediyordum.
Benim için çok ileri gittin, seni ucube.
‘Bana ikinci bir hayat verdin ve kaybettiğimi geri alabildim’ demek üzereydim.
Ablam için endişelendim. Huhuhu, her şeyi yapmaya kararlıydım.
Fakat bu konuşma neden kıtanın birleşmesine doğru gidiyor?
Gerçekten hayrete düştüm ve neden kardeşim yine dikkatimi dağıttı?
“Kararımı verdim. Geçen sefer senin için hiçbir şey yapamadım, bu sefer istediğin her şeyi yapacağım.”
“Eddy, düşüncen için teşekkür ederim, ama bir birleşme gibi bir şey yapmak istemiyorum.”
“Hayır, abla. Kıtayı ayaklarının altında kaynatacağım! Eğer savaş yine de patlak verecekse,anlıyor musun, abla? Phil kazanacak!”
Daha fazla dayanamadım ve Eddy’nin yanağını tutup yukarı ve aşağı çektim.
“Haha.Açitiyorr,açitiyorr.”(“Haha.Acıtıyor,acıtıyor.”)
“Dinle, Eddy. Seven Hills İmparatorluğu’nu yönetirken aklımı zaten kaçırmadım mı? Kıtayı birleştirme gibi şeyler yapmayacağım. Ben yapmayacağım. ”
“Fatat…”(“Fakat…”)
“Bunu yapmıyorum. Anlıyor musun?”
“Heung.”
“Heung?”
“Hawır, heung. Hawır, abşa, şonra get olarak.”(“Hayır.Hayır,abla.Sonra geç olacak.”)
Ne dediğini anlayamadığım için yanaklarını bıraktım. Yanakları kırmızıya boyanan Eddy savaşı dört yıl sonra anlattı.
Ona yanlış bir şey yapmaması için yalvardım ve Eddy her iki yanağını da elleriyle ovuşturdu ve doğal olarak kabul etti.
Edwin’in yapmamasını söylediğim şeyi yapamayacağına dair ironik inancı olsa da, hiç de güvenilir değildi.
Bu çifte kişiliğin nesi var? Ve o gerçekten nasıl biri?
Onu gerçekten yatağa bağlayabilirsem ……
