Bölüm 75: Flury Açgözlü Rüzgarlara Geliyor
Bu çeviri, Lily (BC Novels) tarafından bcnovels d͎o͎t͎ c͎o Kuwaiti’de yapılmıştır.
Luo Binghe’nin çoktan atılmaya hazır olduğunu düşündü ve Shen Qingqiu’nun gerçekten başını sallayacağını tam olarak tahmin etmemişti.
Olduğu yerde Shen Qingqiu’nun üzerine kaskatı kesildi, ifadesi donmuştu.
Shen Qingqiu sonunda ne yaptığını ve az önce başını sallamasının anlamını anladı. Utancından kendini öldürmek istedi ve hatta onu susturmak için birini öldürmeye cüret etti.
Nononononono düşündüğünüz gibi değil━açıklayayım!!!
Ama Luo Binghe ona bu fırsatı vermedi. Belini tutan eli aniden sıkılaştı, sesi alçaldı. “… Beni gerçekten özledin mi?”
Shen Qingqiu’nun kaşları çatıldı. Nefesi kesilen Luo Binghe, bu sorgulama yolunu terk etmeyecekti. “Gerçekten yaptın mı?”
Ağzımı kapatıyorsun. Cevap vermek istesem de veremem!
Bu sadece başımı sallayabileceğim veya başımı sallayabileceğim anlamına mı geliyor?
Shen Qingqiu başını salladı ve art arda başını salladı, bir süre oyalandı. Luo Binghe, “Beni özledin mi, özlemedin mi?”
İfadesini ağlamak üzereymiş gibi gören Shen Qingqiu’nun yenilgiyi kabul etmek için gerçekten bir çıkış yolu yoktu.
İçinde tarifsiz bir trajik duygu uyanıyordu – bu yaşlı yüzü feda etme zamanı – yavaşça tekrar başını salladı.
Bu kez, Shen Qingqiu tam ve net bir şekilde görebildi. O salisede Luo Binghe’nin nefesinin donduğunu doğrulayabilirdi.
Gözlerinde hafif bir kıvılcım yavaşça tutuştu, hızla tüm yüzünü, tüm vücudunu kapladı ve bir çayır ateşinin gücüyle büyüdü.
Shen Qingqiu tam sevinç gözyaşları dökeceğini düşündüğünde, Luo Binghe başını eğdi ve yüzünü Shen Qingqiu’nun boyun girintisine gömdü. Ağzını kapatan eli yavaşça bıraktı.
Ve sonra, pirinci gagalayan bir civciv gibi, Shen Qingqiu’nun ağzının köşesine kırık ve yoğun bir öpücük kondurmaya başladı.
Shen Qingqiu sonunda nefes almak için kendini kurtardı ve dişlerinin arasından üç kelimeyi geçmeye zorladı. “… olay çıkarmak.”
Luo Binghe mırıldandı, “Ben de seni çok━çok özledim. Seni düşünmediğim bir an, bir an olmadı…”
Shen Qingqiu’nun göğsünde yükselen nefes yavaşça geri çekildi.
Kanepede ölü bir balık gibi dümdüz uzanmış, umutsuzluk içinde bambu evin çatısına bakıyordu. Bir süre sonra içini çekti. “… O zaman neden bu öğretmeni son birkaç gündür rüyada aramadın?”
Luo Binghe’nin kara ve nemli gözleri ona baktı. “Shizun, sinir bozucu olduğumu düşünmüyor musun?”
Gündüzleri yapışkan, geceleri yirmi dört saat rüyalarda yapışkan ve hep bu yüze bakıyor━tabii can sıkıcı!
Ama bir anlık tedbirsizlikle yapışkanlığa alışmıştı. Şimdi, Luo Binghe onun tam üstünde yatıyordu ve Shen Qingqiu bunun dayanılmaz bir şey olduğunu bile hissetmiyordu…
Bu aşamaya nasıl gelindi? Bu biraz aşırı değil mi!
Shen Qingqiu kuru bir sesle, “Sinir bozucu olduğunu biliyorsun ama yine de kendini tutmuyorsun” dedi.
Luo Binghe, “Her iki durumda da, bu Shizun’un bana ilk sırtını dönmesi değil. Eğer sinirlendiyse, öyle olsun.” dedi.
Onun bunu söylediğini duyan Shen Qingqiu, kalbinde biraz burukluk hissetmeye karşı koyamadı.
Sonuçta Luo Binghe ondan ne kadar hoşlanıyor?
Cang Qiong Dağı’na ilk girdiği günlerde bu tür bir muameleye maruz kalmasına rağmen, Shen Qingqiu ona bir damla nezaket gösterir göstermez Luo Binghe, maruz kaldığı her yarayı temiz ve düzenli bir şekilde süpürdü. En ufak bir tereddüt etmeden onu kalbinin derinliklerine yerleştirdi.
Camdan bir kalp, Shen Qingqiu tarafından tamamen habersizce paramparça edilmişti. Genç bir eş gibi, parçaları birer birer kendi kendine toplamış ve nazikçe ve dikkatlice geri vermek için bir araya getirmişti, kalbi beklentiyle doluydu, sadece tekrar paramparça olması, tekrar bir araya gelmesi için…
Luo Binghe yumuşak bir sesle, “Shizun, diğerleriyle birlikte Cang Qiong Dağı’na her çıktığında çok mutlu bir şekilde gülümsedi. Beni pek özlemeyeceğini düşünmüştüm.”
Usta Shen, özellikle Cang Qiong Dağ Tarikatı’nda alışkanlık haline gelene kadar maske takmak için çok yıl harcadı. En fazla anlamlı bir bakıştı bu, bir gülümseme gibi ama değil. Ya da tende değil, tende bir gülümsemeydi, başkalarının onun altında yatan gerçek düşüncelerini tahmin etmesini imkansız kılıyordu. Aksi takdirde, sahte bir gülümsemenin gönülsüz bir performansıydı. Ne zamandan beri “bu kadar mutlu gülümsüyor”?
Shen Qingqiu bunu kabul edemezdi. “Anlamsız.”
Luo Binghe, “Aslında, Shizun yüzünde asla açık yürekli bir gülümseme göstermez. Ama Shizun’un kalbinde gülümseyip gülümsemediğini elbette biliyordum.” dedi.
Birinin vücudunun üstüne yatıp saçının bir tutamıyla oynarken şımarık bir çocuk gibi davranmak, sen küçük bir kız öğrenci misin?
Shen Qingqiu gözlerini devirdi ve “Evet. Sen midemdeki yuvarlak solucansın” dedi.
Luo Binghe, “Yuvarlak solucan olmak istemiyorum” dedi.
Shen Qingqiu, bir sivrisineği eziyormuş gibi saçıyla oynayarak elini şapırdattı. “Peki, ne yapmak istiyorsun? Söylesene, bu öğretmen daha önce kime gülümsüyordu?”
Bitirdikten sonra, her kelimesinde ona vurmuştu ama o aylak el yine de kovulmamıştı. Luo Binghe aslında saymaya başladı. “Birçok insan. Liu… Liu-shishu, Tarikat Lideri Yue, Shang Qinghua, Ming Fan, Ning-shijie, Xian Shu Zirvesi, Wan Jian Zirvesi, Qian Cao Zirvesi, Qiong Ding Zirvesi, Bai Zhan Zirvesi, kapı muhafızları , merdiven süpürür…”
Kapı muhafızlarını ve merdiven süpürmelerini bile bırakmazdı━bu çocuk kinini nerede durdurabilirdi? Cang Qiong Dağı’nın tamamı Demon Realm’den gelen bu özel yoğun aromalı sirke tarafından yutulacaktı!
Shen Qingqiu, “Shishu’yu çağırma şeklin çok samimiyetsizdi. Bundan sonra ona öyle deme.”
Luo Binghe küskün bir şekilde, “Bana biraz kaba veya nankör bir sefil dediğinde, yeterince samimidir,” dedi.
Shen Qingqiu buna gülmekten kendini alamadı. Yelpazesi kanepenin yanında duruyordu ve Luo Binghe’nin kafasına birkaç kez vurmak için yelpazeyi aldı. “Yanlış mı yaptı? Kurt pençelerini bu öğretmenin vücuduna koymaya cüret ediyorsun. Biraz kaba değilsen ne olacak?”
Sözler çok yumuşak geliyordu, bunun adabın sınırlarını zorladığını kendisi bile fark etmemişti. Sözlerinin son ucu ağzının kenarını kaldırdı, anlamsız ama ağır, biraz cilveli ve son derece onursuz görünüyordu.
Luo Binghe yukarıdan aşağıya baktı. Bu sahne gözlerine girdiğinde, sadece kalbinde ve midesinde çılgınca yanmaya başlayan bir çeşit ateş hissetti. Bilinçsizce bir bacağını Shen Qingqiu’nun dizlerinin arasına yerleştirmek için hareket etti, ancak keşfettikten sonra bambu kanepeden atılmaktan korkarak, Shen Qingqiu’nun ona yelpazesiyle canı cehenneme vurmasına izin vermek için aceleyle başını yana çevirdi. “Biraz kaba olsam bile, o zaman sadece Shizun’un küçük canavarıyım. Diğer insanlar bana öyle diyemez.”
Bunu duyan Shen Qingqiu, bir litre ekşi erik suyunun zorla boğazından aşağı döküldüğünü hissetti ve tüylerini diken diken edecek kadar mide bulandırıcıydı. Elindeki fanı neredeyse kıracaktı. Onu desteklemek için aceleyle Luo Binghe’nin göğsüne yumruk atmak için kullandı. “Uyanmak.”
Resmi meselelerden bahsetmek istiyorlarsa, uygun bir pozisyonda dik oturmaları gerekiyordu. Bir kişi diğerinin üstündeyken, konuşma konusu ne kadar ciddi olursa olsun, uygunsuz hale gelirdi. Luo Binghe pek istekli değildi ama yine de kanepenin bir tarafına oturmak için tırmandı.
Beş gün uyuduktan sonra, Shen Qingqiu eski belinin kırılmak üzere olduğunu hissetti ama en azından hala düzelebiliyordu. Kaşlarını çatmış, ağrılı yüzü bacaklarını döven ve sırtını ovuşturan yaşlı bir adama benzediğini düşündü, ama diğerlerinin gözünde bu tamamen farklı bir manzaraydı: dağınık saçlar, omuzların üzerinde gevşek; soluk omuz ve boyun, boğaz ve köprücük kemiği açıkça tanımlanmış bir şerit gösteren, yakası eğri olan iç bornoz. Az önce kanepede yuvarlandığı için yanaklarına soluk kırmızı bir tabaka boyandı, sessizce kaşlarını çattı ve sırtının alt kısmını ovuşturdu. Bu tür bir durumda, hatalı kalpler yardım edemedi ama daha da uzaklaştı.
Luo Binghe, gözünü bile kırpmadan yaklaştı ve yavaşça sırtını ovmasına yardım etti. Shen Qingqiu tatmin olmuş bir şekilde, “Güzel. Düşünceli” dedi.
Luo Binghe, “Shizun hala ne kadar düşünceli olabileceğimi bilmiyor.” dedi.
[Ç/N: Bu değiş tokuşun bir tür ima olması gerektiğinden yaklaşık %90 eminim.贴心 (tie1 xin1) “samimi”, “yakın” veya “düşünceli” anlamına gelebilen bir terimdir. SQQ büyük olasılıkla ikinci anlamı kullanıyor ve LBH’nin yanıtı, birinci ve ikinci çeviriler arasında çift anlamla “Shizun hala benimle daha fazla 贴心 olmanın faydalarını bilmiyor” şeklinde daha kelimenin tam anlamıyla çevrilmiştir. Aynı İngilizce terimi kullanabilmek için bu satırı biraz değiştirdim.]
Kendini şımartmayı nasıl isteyeceğini gerçekten biliyor. Luo Binghe devam etti, “Tianlang-Jun ile yüzleşirken Shizun herhangi bir noktada yardımıma ihtiyaç duyarsa, beni çağırmaktan çekinmeyin.”
Shen Qingqiu, Luo Binghe’yi üzmemek için Tianlang-Jun konusundan kaçınıyordu. Konuyu kendisinin açacağını hiç düşünmemişti━elbette, biraz fazla düşünceliydi. Biraz düşündü, sonra kasıtlı olarak, “Baban…” dedi.
Luo Binghe, havasız bir şekilde, “Benim bir babam yok. Sadece Shizun var,” diyerek başını omzuna gömdü.
…
Neden senin babanmışım gibi hissediyorum?
Shen Qingqiu bu çaresiz duyguyu el salladı ve ciddiyetle, “Eğer isteksizsen, elbette, kendini zorlama” dedi.
Ne kadar egzotik bir çiçek olursa olsun, o yine de Luo Binghe’nin babasıydı. Her halükarda, gerçekte Luo Binghe’nin özlemlerinin imajından çok uzak olsa bile, Luo Binghe’nin bir zamanlar gizliden gizliye tanışmayı arzuladığı bir kişiydi.
Luo Binghe’nin elinin hareketleri hiç durmadı. Umursamaz bir tavırla, “Ben isteksiz değilim,” dedi.
Shen Qingqiu onu dikkatle inceledi. En, kesinlikle, bu yüz… içtenlikle birine saldırmak ve onları dövmek isteyen birinin dürüst bir ifadesiydi. Hiç isteksizlik izi yok.
Aslında bu iyi bir şeydi. Babayı tuzağa düşürmek için oğluyla bir araya gelmek pek doğru bir yol olmasa da, eğer Luo Binghe gerçekten Tianlang-Jun’u tahttan indirmek için yetiştirme dünyasıyla el ele vermek isteseydi, sadece insan alemi vahşi bir müttefik kazanmakla kalmaz, Luo Binghe ayrıca o iş başındayken doğruluk puanlarını maksimuma çıkardı. Zhao Hua Tapınağında uğradığı kayıpları bir nebze olsun telafi edebilecekti.
Yue Qingyuan az önce ayrılmadan önce, ona iyi dinlenmesini ve “Bu mesele halletmesi için diğer yoldaşlarımıza devredilebilir” demişti, bu onun savaşa gitmesini istemediği anlamına geliyordu. Shen Qingqiu mırıldandı, “Tarikat Lideri-shixiong savaşa gitmeme izin vermeyebilir. Kar yağmaya başladığında, Luochuan. Bu zamana ve bu yere dikkat etmen en iyisi.”
Luo Binghe, sıcak bir tonda, “Bazen, Shizun’un gerçekten bazı şeyleri aşırı derecede anladığını hissediyorum.” diyerek belindeki tutuşu yumuşattı.
Shen Qingqiu’nun kalbi göğsünde güm güm atıyordu.
Luo Binghe devam etti, “Tıpkı Kutsal Mozoledeki o zamanlar gibi. Shizun açıkça Kutsal Mozoleye daha önce hiç girmemişti ama içerideki odaların düzenini ve mezarları koruyan şeytani eserleri avucunun içi gibi biliyordu ve hatta onları kendi yararına kullanmak. Bu öğrencinin saygısını çekiyor ve hayranlıkla iç çekmesine neden oluyor.”
Shen Qingqiu kasıtlı olarak, “Qing Jing Zirvesi’nin yıllar boyunca biriktirdiği tüm o eski kitaplar, değersiz kağıt parçaları ve ayrıntılı saçmalıklar değildir. İçinde her zaman yararlı bilgiler vardır.”
Luo Binghe bir “Oh” dedi. Beline masaj yapmayı bitirdikten sonra parmaklarını kullanarak Shen Qingqiu’nun sırtındaki gevşek uzun saçları yavaşça taramaya başladı. “Bu öğrenci ayrıca o eski kitaplardan bazılarını okudu ama bu kadarını görmedi. Tabii ki, o hala Shizun’un yeteneğinden çok uzakta.”
… Nasıl unutmuş olabilir? Luo Binghe ayrıca cennete meydan okuyan bir en iyi öğrenci halesine sahipti. Eğer “biraz okumuştum” dediyse, bu, Qing Jing Zirvesi’ndeki tüm o tozlu eski kitapları zaten ezbere bildiği anlamına gelir. Tabii ki, herhangi bir “yararlı bilgi” olup olmadığını bilirdi.
Bu çocuk Yue Qingyuan değildi. Yue Qingyuan konuşmak istemiyorsa sormazdı ama Luo Binghe kesinlikle sorunun kökenine inmek için onu ölümüne rahatsız ederdi. Onu kandırmak o kadar kolay değildi. Shen Qingqiu, bu virajı nasıl döneceğini bulmak için hala beynini harlıyordu ki aniden, Ning Yingying bambu evin dışından seslendi. “Shizun, uyanıksın değil mi? Yingying içeri girebilir mi?”
İyi çocuk, ne kadar itaatkar bir öğrenci!
Shen Qingqiu sessizce, “Önce sen git” dedi.
Luo Binghe’nin elleri duraksadı. “Neden ben gitmek zorundayım da onlar gitmiyor?”
Ming Fan da dışarıdan aradı. “Shizun, Shishu’larımızdan birkaçı zaten burada. Kalkman senin için uygun mu?” diye bağırdı.
Neden bu kadar çok kişi bir anda geldi! Shen Qingqiu kanepeden atlayarak Luo Binghe’yi pencereden dışarı itti. Luo Binghe ayrılırken geri çekildi, “Öyleyse Shizun böyle gizlice dolaşmayı seviyormuş…”
Shen Qingqiu, yelpazesiyle onun alnına vurdu. “Sinsi olan kim? Bu kimin suçu?”
Neden her seferinde gizli bir aşk ilişkisi gibi görünmesini sağlamak zorundasın!
Luo Binghe sessizce pencereden dışarı fırladı ama Shen Qingqiu’yu tutmak için elini tekrar içeri uzattı. Usulca, “Shizun, bu işler halledildikten sonra, benimle gitmek ister misin?” dedi.
Shen Qingqiu yüzünü tam olarak yıkamadı ve sadece içine kapanık kalabildi. “Bu öğretmen hala Qing Jing Zirvesi Lordu.”
Luo Binghe onu görmek isterse gelip onu bulamaz mı? Neden onunla gitmekte ısrar ediyorsun? Resentment of Chunshan için daha fazla kaynak materyalle katkıda bulunmak istemedi.
Luo Binghe içini çekti. “Ben de öyle düşünmüştüm.”
Bambu evin kapısı açıldığında pencereyi henüz kapatmıştı. Qi Qingqi’nin sesi, kendisinden önce geldi. Parlak ve güzel yüzünü göstermek için perdeyi kaldırarak somurttu, “Gerçekten gittikçe daha fazla şımartılıyorsunuz. Zhao Hua Tapınağında birkaç kez mi dövüldünüz veya kan kusana kadar dövüldünüz mü? Tek seferde beş gün uyudunuz! “
Shen Qingqiu döndü ve yarı içtenlikle, “Bu Qi-shimei gibi olmayın, benim zayıflığımı her zaman biliyordunuz” dedi.
Qi Qingqi homurdandı. “Uygunsuz ve baş belası olduğunu her zaman biliyordum.”
Liu Mingyan, girdikten sonra selam vererek onu takip etti. Arkasında Liu Qingge vardı. Ming Fan ve Ning Yingying en arkada Mu Qingfang’ı takip etti. Mütevazı büyüklükteki bambu ev aynı anda insanlarla doluydu. Shen Qingqiu terlemeye başladı. Neyse ki Luo Binghe pencereden dışarı çıkmıştı, yoksa artık saklanmasına imkan yoktu.
Mu Qingfang gülümsedi, “Shen-shixiong’un teninin normal olduğunu, olağandışı bir hastalık belirtisi olmadığını söylüyordum; gerçekten sadece uyuyordu. Bu sefer bana inanmalısın, değil mi?”
Shen Qingqiu, her bir Zirve Lordu için koltukları işaret ederek utancını dile getirdi. Liu Qingge’nin içeri girdikten sonra gözlerini odanın her yerinde gezdirdiğini görünce, bakışları soğuktu, “Liu-shidi, ben buradayım” dedi.
Liu Qingge, Shen Qingqiu’ya dönerek arkasına baktı. “Az önce burada kim vardı?”
