Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
*************************
Açıkçası, onun cevabını bekliyordu.
Dalia’nın sırtından soğuk bir ter aktı.
‘Ben, ben mahvoldum.’
Bu günlerde her şeyin yolunda gittiğini düşündüm, ama beklendiği gibi, bir pusu beni vurdu. Ama bu kitaptan aldığınız bu tür içerikler neden tüm bu şeyler?
Dalia’nın bir önsezisi vardı. Şimdi yanlış bir şey söylerse, Hikan ve Dalia arasındaki ilişki sona erecekti.
Masum bir kız kardeş gibi davranmak için çok çalıştı, ama sonra aniden üstünlerin bizden farklı varlıklar olduğunu söyleyen bir kitaba mı baktı ?
‘Ben bile kendime inanmayacağım.’
“Blueport Düşesi’yle arkadaşım. Ben öyle düşünmüyorum ki…”
Neyse ki, bir mazeret yapmayı hatırladı. En iyi gülümsemesini yaptı.
“Sadece üstünler hakkında daha fazla bilgi edinmek istedim. Kardeşimi daha çok anlamak istiyorum.”
“Anlamak?”
Hikan kaşlarını kaşlarını çattı.
Dalia hevesle başını salladı. Ancak, coşkulu tepkisi ifadesini hiç değiştirmedi.
“Saçma sapan konuşuyorsun.”
Düşmüş kitabı Dalia’nın göğsüne itti.
“Bu kitap doğru, Dalia.”
“Ne?”
“Sen ve ben farklı varlıklarız. Ölüp tekrar dirilsen bile, beni asla anlayamazsın.”
Dalia bu sefer başını sertçe salladı.
Bunu düşünse bile, acıklı bir çabaydı. Ancak Hikan, bilinmeyen bir bakışla uzun süre ona baktı.
Normalde, hemen geri dönerdi, ama onun yerine Dalia’ya bir adım daha yaklaştı.
Sonuç olarak, Dalia’nın vücudu dondu.
“Anlamıyorsun gibi görünüyor. Sevgili annemizin babası, büyükbabamız, önceki büyük Dük Pesteros’un nasıl öldüğünü biliyor musunuz?”
“……”
“Bir mana çılgınlığında öldürüldü.”
Bildiği halde anlatması zor bir hikayeydi. Hikan böyle bir hikayeyi tesadüfi ve soğuk bir şekilde söyledi.
“Bütün bu Pesteros malikanesini havaya uçurdu. Kendi kızını öldürmeye çalıştı. Annemizi.”
Dalia ona boş boş baktı. Hikan da onu gördü. Hala soğuk bir yüzü vardı ve yüzünde hiçbir ifade yoktu.
“Böylece, anne Pesteros unvanını babasına teslim etti. O kadar iğrençti ki dayanamadı.”
“……”
“Annemiz beni ve babasını doğal olarak aynı gördü. Bir gün onu öldürmeye çalışacak bir adamdım. Herkesten daha üstün ve güçlüydü, ama hayatı boyunca bundan kurtulamadı. Bu yüzden beni malikaneden uzaklaştırdı. Peki ya sen Dalia?”
Onun sorusu beklenmedik bir noktada geldi.
Dalia ona baktı, çabucak göz kırptı. Hikan da ona kasvetli bir yüz ifadesiyle baktı.
“Peki ya sen diye sordum.”
Bazı nedenlerden dolayı, duymamam gereken bir hikaye duymuş gibi hissettim.
Orijinal eserde görünmeyen Hikan’ın arka planını. Dalia’nın annesinin onu kovduğunu bilmiyordum çünkü Hikan üstün biriydi. Bu yüzden mi onu Pesteros malikanesinde hiç görmedim?
Ama bunun için endişelenmenin zamanı değildi. Eğer burada ağzını kapalı tutarsa, Hikan Dalia’yı önceki düşes gibi düşünecekti.
“Ben…..Ben öyle düşünmüyorum. Kardeşim, benim bir ve tek kardeşim…..ve iyi bir insan.”
“…….Evet, sanırım.”
Kulağa alaycı ve zayıf geliyordu.
Hikan’ın bakışları Dalia’dan uzaklaştı ve mesafeye baktı. Dalia’nın ne dediği önemli değildi.
Belki de Dalia’nın umutsuz sözleri Hikan’a hiç ulaşmadı. Hikan Dalia’yı yalnız bıraktı ve çalışma odasından ayrıldı.
Dalia, ayrıldığı yere boş boş baktı. Kalbim hala titriyordu. Öte yandan, garip bir şekilde, son kez duyduğum Düşes Blueport’un sözlerini hatırladım.
“Üstün olmak tek başına ve yalnız bir yerdir.”
Dalia’nın onu asla anlayamayacağını iddia eden Hikan, bir sebepten dolayı mı yalnız görünüyordu ?
Dalia orijinalden bir sahne hatırladı. Hikan’ın orijinal kadın kahramanı Adrisha’yı kaçırmasından sonra ikisi arasında bir konuşma oldu.
“Henüz çok geç değil. Her şey tersine çevrilebilir. Birbirimizi anlıyoruz ve…」
“Hayır, hiçbir şey tersine çevrilemez. Beni seviyor ya da anlıyorsan, bu asla olmayacak.」
「………..」
“Yani geriye kalan tek yol bu.」
Sadece bu oyunu oynarken, alışılmadık bir simge olduğunu söyleyerek heyecanla yemin ettim. Sadece onun için sempati gösteren orijinal kadın kahramanın bir melek olduğunu düşündüm.
Ama…..o zamanlar da böyle bir ifadeye sahip miydi? Dalia’nın zihni bir şekilde karmaşıklaştı.
Çalışma odasından topallayarak koridorda yürürken, dadısıyla karşılaştı. Dadı şaşırdı ve Dalia’yı en yakın oda olanoturma odasına götürdü.
Hizmetçiye Dalia’nın diz yarasını tedavi etmek için bir bandaj ve dezenfektan getirtti.
“Ah, acıyor.”
Dalia gözyaşı döktü.
Dadı diz çöktü.
“Nasıl böyle yaralandın?”
“Çalışma odasında bir merdivenle oynarken düştüm. “
“Tanrım, Bayan, sadece bu kadar acı çektiğiniz için şanslısınız.”
Tabii ki, dırdır bir süre devam etti.
Tedaviden sonra bile, dırdırı bitmedi. Dalia güldü ve bir kulağından girip bir kulağından çıktı. Sonra dadı bir süre konuşmayı bıraktı, sanki bir düşüncesi varmış gibiydi.
“Bekle, genç Dük Hikan’ın çalışma odasından çıktığını gördüm, belki de…?”
İyi bir nokta oldu. Dalia bu sefer yalan uydurmadı. Dadı’nın gözleri değişti.
“Yaralandığını gördü ve gitti mi ? Çok gaddar biri.”
Konuşma şeklinden, Hikan onu kasıtlı olarak merdivenden itmiş gibi görünüyordu.
Dadıya göre, Hikan’ın ilk izlenimi, dikkatsizce odaya itilen ve Dalia’ya büyükbabasının ölümünü söyleyen bir adamdı. Dalia’nın yanında olan dadı, doğal olarak ondan nefret ediyordu.
‘Ben de ondan hoşlanmıyorum.’
Dalia içinden homurdandı.
Ama bir şekilde onu suçlayamadı çünkü daha önce gördüğü yalnız ifadesini hatırladı. Bilmeden onu savundu.
“Kardeşim iyi bir insan.”
“Ama…”
“Bir gün, çok çalışırsam, kardeşimin de beni seveceği bir gün olacaktır.”
Aslında bunu söylemek istemedim.
“Zavallı leydim……”
Dadı gözyaşlarına boğuldu.
Dalia onu sakinleştirdi ve birinin oturma odasının yarı açık kapısından geçtiğini gördü.
‘Duydu mu? Dadıya küfür etmediğim için mutluyum.’
Hikan olabileceğini düşünen Dalia, rahat bir nefes verdi.
Hikan pişman oldu.
İlk başta onu işe yaramaz bir şey yapmaktan korkutacaktı. Ama büyük gözlerin ona baktığını görünce, saçma sapan konuşmuştu.
“Bir gün, çok çalışırsam, kardeşimin de beni seveceği bir gün olacaktır.”
Ve işe yaramaz kelimeler duydum.
Bunu görmezden gelmeye çalıştığında bile, Dalia onu rahatsız etmeye devam ediyordu. İtiraf etmek istemedi, ama daha sonra bir gün Hikan sık sık onu düşündü.
Belki onunla ilk tanıştığım günden beriydi.
İlk gün, Dalia’nın gözlerinde içten bir umutsuzluk vardı, ellerini bir arada tuttu ve ilginç olmayan hediyesini yere atmaya çalışırken ona baktı.
Babasının öldüğünü duyunca umursamayan bir kızdı.
Hikan hiç kimseye karşı bu kadar çaresiz olmamıştı. Bu yüzden gözlerindeki bakış onu garip hissettirdi.
Ama yapmamalıydı.
Dalia’dan nefret etmek zorunda kaldı. Bunun için birçok sebebi vardı.
Aile, üstün oldukları için on yıllardır yok edildi ve Dalia, başarısızlıklardan sonra ailenin başarısıydı.
Başını çevirdi ve çalışma odasında bulunan annesinin portresine baktı.
Yumuşak bir gülümsemeyle uzağa bakıyordu. Öldükten sonra bile kendini görmedi.
Dalia’ya söylediği gibiydi.
Önceki düşes olan annesi, babası böyle olduktan sonra üstünlüğün varlığından nefret ediyordu. Kendi kimliğini inkar edecek kadardı.
Tabii ki çocuğunun üstün olmasını istemiyordu. Çocuğun akıllı olması gerekmediğinden ve üzülmemesi gerektiğinden, sadece herkes gibi normal olmasını istedi.
Ama ilk çocuğu üstündü. Hikan, fantezilerine sığmayacak kadar hızlı büyüdü, çok zekiydi aynı zamanda bağımsız ve soğuktu.
Düşes, Hikan’ı babasıyla örtüşmeye başladığı andan itibaren, yıkım çoktan bekleniyordu.
O zamandan beri, Düşes Dük’e Hikan’ın bir çocuk gibi olmadığını, gözlerinin korkutucu olduğunu ve ona aşağı baktığından şikayet etti.
Hikan akıllıydı, bu yüzden annesinin ne yapmasını istediğini biliyordu.
Ancak, buna uyum sağlama ihtiyacı hissetmedi. Dahası, aldığı şeyi iade etme eğilimi vardı.
Hikan üç yaşındayken, annesinin arkadaşının oğlu konağı ziyarete gelmişti. Konakta olduğu süre boyunca, Hikan’ın öfkesiyle uğraşmaya devam ediyordu.
Hikan’ı aşağı itmeye çalıştı ve en sevdiği oyuncağı bir şaka olarak kasıtlı olarak yok etti.
Küçük bir kavgadan sonra Hikan onu itti. Merdivenlerden aşağı yuvarlandı ve bacağını kırdı. Ölebilirdi, ama orada durduğu için şanslıydı.
Ancak, annesi Hikan’ı daha da hor görmeye ve reddetmeye başladı ve bunun planlandığını iddia etti.
Ancak, annesi bunun Tanrı’dan bir nimet olduğunu düşündü.
Ve Hikan’dan kurtulmak istedi, ailedeki tek lekeydi.
Sonunda, Hikan halefi olarak yaptığı deneyimin bir parçası olarak bölgenin aile şubesinin bir malikanesine gönderildi. Annesi öldükten sonra bile on yıldan fazla bir süredir orada yaşadı.
Bu malikaneye bağlı bir hayalet gibiydi, öldükten sonra bile Pesteros üzerinde hala korkunç bir etkisi vardı.
Çok titizdi. Kocasını bir daha konağa girmesine izin vermemesi için ikna etmeye yeterdi.
Bu yüzden sadece ebeveynlerinin her ikisi de öldükten sonra Pesteros malikanesine geri dönebildi.
Döndükten sonra kararını verdi. Onu hepten ve tamamen terk ettiği için bu aileyi asla affetmeyecek.
‘Evet, asla, onu asla sevmeyeceğim.’
Sanki beynini yıkıyormuş gibiydi.
