Bu kadarını duymuş olan Chu Wanning çoktan öfkelenmişti. Tek dileği söğüt asmasını çekip onun yerine Chen çiftine doğru güçlü bir şekilde yönlendirmekti. Ama onları lanetlemek için henüz gözlerini açamadı, çünkü öyle yaparsa restorasyon yanılsaması hemen ortadan kalkardı. Bir hayalet, Gerçeği Geri Getirme Bariyeri tarafından yalnızca bir kez tuzağa düşürülebilir; Sözü kesilirse Luo Xianxian’ın söylediklerinin geri kalanını asla duyamazdı.
Bu yüzden, Luo Xianxian’ın hikayesinin geri kalanını dinlerken yalnızca yanan öfkeye dayanabildi.
Ölümden sonra ruhu, uyuşmuş ve kafası karışmış bir şekilde Yeraltı Dünyasına gitti.
Sadece göz kamaştırıcı renkler giymiş, tapınaktaki hayalet hanıma oldukça benzeyen bir hanımefendiyi hatırladı, önünde durup yatıştırıcı bir sesle sordu, “Sen ve Chen Bo’huan hayatta birlikte yatamadınız, ama ister misiniz? ölüme birlikte gömülmek mi?”
Panik içinde cevap verdi, “Yaparım… Yaparım!”
“O zaman hemen gelip sana eşlik etmesini sağlayacağım, tamam mı?”
Luo Xianxian neredeyse hiç düşünmeden hevesli bir anlaşmayı ağzından kaçıracaktı ama aniden bir şey hatırladı ve duraksadı. “Öldüm mü?”
“Evet. Ben Yeraltı Seremonilerinin Hayalet Hanımıyım, sana iyi bir eşleşme bahşedebilirim, uzun zamandır dileğini yerine getirebilirim.”
Luo Xianxian şaşkınlıkla, “O zaman bana eşlik etmeye gelirse, o da… ölecek mi?” dedi.
“Evet. Ama gökler merhametlidir, yaşam ya da ölüm önemsizdir, sadece gözlerin kapanması, ne fark eder?”
Chu Wanning kendi kendine, beklendiği gibi, bu hayalet metresin insanları başkalarının hayatları hakkında dilek tutmaları için kandırmak için hile kullandığını, gerçekten iğrenç bir tanrı olduğunu düşündü.
Luo Xianxian haksız yere ölmüş olsa da kötü niyetli bir hayalet değildi. Başını defalarca salladı. “Hayır, onu öldürme, onun hatası değildi.”
Hayalet metres melankolik bir gülümseme verdi. “Ne kadar kibarsın ama karşılığında ne alacaksın?” Ama fikrini değiştirmeye çalışmadı; bir tanrı olarak, insanları kötü niyetli dileklerde bulunmaya ikna etmek iyiydi ama zorlama değildi. Yavaş yavaş şekli soldu ve sesi bulanıklaştı.
“Ruh yedinci günde geri döner[1]. Yedinci günde yaşayanlar dünyasına geri döndüğünde, Chen ailesinin ne yaptığına git bak. Sonra tekrar gelip sana soracağım ve hala olup olmadığına bakacağım. o zaman pişmanlık duymadan.”
Yedi gün sonra, dönüş gününde.
Luo Xianxian’ın ruhu farkındalığını yeniden kazandı ve yaşayanların dünyasına geri döndü.
Kocasını son bir kez görmek için can atarak Chen Malikanesi’ne giden tanıdık yolları takip etti.
Beklenmedik bir şekilde, Chen Malikanesi şenlikli bir şekilde fenerler ve pankartlarla süslendi, resepsiyon alanı nişan hediyeleriyle dolup taştı[2] ve ana salonda devasa bir “Xi”[3] karakteri vardı. Hizmetçilere nişan hediyelerini kırmızı ipek ve süslü süslemelerle paketlemeleri için gülümseyerek talimat verirken Madam Chen’in tüm yüzü parlıyordu, herhangi bir hastalık belirtisi yoktu.
Kim… evleniyordu?
Kim… nişan hediyeleri hazırlıyordu?
Kim… hiçbir masraftan kaçınmadı, ne kadar büyüktü.
Kimdi…
Meşgul kalabalığın arasında gidip gelen seslerin uğultusunu dinledi.
“Bayan Chen, oğlunuzun Vali Yao’nun kızıyla nişanı için tebrikler, nişan ziyafeti ne zaman?”
“Madam Chen gerçekten kutsanmış.”
“Bayan Yao gerçekten de Chen ailesinin şanslı yıldızı! Nişan daha yeni yapıldı ve Madam Chen şimdiden çok daha iyi görünüyor.”
“Oğlunuz ve Hanımefendi Yao altın ve yeşim kadar, cennette yapılmış bir eşleşme. Çok kıskandım, hahahaha.”
oğlun… senin oğlun…
Hangi oğul?
Yao ailesinin kızıyla kim evleniyor?
Çılgınca, tanıdık koridorlarda ve avluda dolaşarak, gevezeliklerle kahkahalar arasında o tanıdık silüeti aradı.
O buldu.
Chen Bo’huan arka salonda şakayıkların önünde duruyordu, yüzü solgun, yanakları çöküktü. Ama kırmızı giyinmişti – gelinlik değil, Kelebek Kasabası’nın geleneksel kelebek işlemeli kırmızı cüppeleri, evlenme teklif etmek için gelinin evine gittiğinde damadın giydiği.
O… evlenme teklif edecek miydi…?
Altın, gümüş ve incilerle dolu tüm bu cömert hediyeler, hepsi onun tarafından hazırlanmıştı… kocası Chen Bo’huan tarafından Yao ailesinin kızı için mi?
Birden ikisinin evlendiği zamanı hatırladı.
Hiçbir şey yoktu, sadece iki kişi, bir kalp ve başka hiçbir şey yoktu.
Tören ustası yok, nedime ya da sağdıç yok, hediye yok. Chen ailesi henüz gelişmemişti ve tek bir düzgün mücevher seti bile yoktu. Birlikte diktikleri bahçedeki clementine ağacına doğru yürümüş ve narin bir çiçek koparıp dikkatlice onun saçlarına takmıştı.
Ona “Nasıl görünüyorum?” diye sormuştu.
Güzel, demişti. Sonra özür dilercesine saçlarını okşamadan önce bir an sessiz kaldı. “Daha iyisini hakediyorsun.”
Luo Xianxian gülümsemiş ve umursamadığını söylemişti.
Chen Bo’huan ona, üç yıl sonra onunla resmi olarak evlendiğinde büyük bir törenle bunu kesinlikle telafi edeceğini ve herkesin davet edileceğini söylemişti. Sekiz adamın taşıdığı büyük bir sedanla onu almaya gider, onu altın ve gümüşlerle süsler ve resepsiyon nişan hediyeleriyle dolar.
O yıl verilen söz kulaklarında çınladı. Burada ve şimdi tören muhteşemdi ve herkes davetliydi.
Ama başka biriyle evleniyordu.
Öfke ve keder içini kapladı. Luo Xianxian, odadaki kırmızı ipekleri ve brokarları yırtarken çığlık attı.
Ama bir hayalet olduğu için hiçbirine dokunamazdı.
Chen Bo’huan sanki bir şey sezmiş gibi arkasına baktı, boş gözlerle odadaki ipeklere baktı, rüzgar olmamasına rağmen sürükleniyordu.
Küçük kız kardeşi yürüdü. Saçında beyaz bir yeşim saç tokası vardı; biri için gizlice yas tutuyordu.
“Da-ge, lütfen git bir şeyler ye, günlerdir doğru düzgün yemek yemedin ve daha sonra evlenme teklif etmek için vali konağına gitmen gerekiyor, vücudun böyle dayanmaz” dedi.
Chen Bo’huan birdenbire sordu, “Xiao-mei, birinin ağladığını duyuyor musun?”
“…Ha? Hayır? Da-ge, sen…” Dişlerini gıcırdattı ve düşüncesini bitirmedi. Chen Bo’huan ipeklerin sürüklendiği yere bakmaya devam etti.
“Annem nasıl, keyfi yerinde mi? Hastalığından kurtuldu mu?”
“…Da-ge.”
“…İyileşmiş olması iyi.” Chen Bo’huan bir süre orada durdu, sonra kendi kendine mırıldandı, “Xianxian’ı çoktan kaybettim, Annemi de kaybedemem.”
“Da-ge, lütfen git yemek ye…”
Luo Xianxian ağladı, çığlık attı, başını tuttu ve ıstırap içinde feryat etti.
Gitme… gitme… gitme…
Chen Bo’huan, “…Tamam.” dedi.
Bitkin figür bir köşeyi döndü ve gözden kayboldu.
Luo Xianxian şaşkınlık içinde orada tek başına duruyordu, yanaklarından aşağı iri yaş damlaları yuvarlanıyordu. Şans eseri, onun ölümüne neden olan Chen kardeşlerin sesleri, ikinci ve en küçük kardeşler birbirlerine fısıldayarak uzaklaştı.
“Anne çok sevindi, içini çekiyor, sonunda işler rayına oturuyor.”
“Söylemiyor musun? O şanssız haşereyi sonunda dışarı çıkarmak için hasta numarası yapmak yarım yıl sürdü, nasıl mutlu olmasın?”
En küçük erkek kardeş dilini şaklattı ve sonra aniden şöyle dedi: “Ayağa kalkıp öldüğüne inanamıyorum. Onu sadece dışarı attık, öldürmek istemiyormuşuz gibi. git yardım bul?”
“Kim bilir, belki de huysuz babası gibi cılızdır. Ölmesi bizim suçumuz değil. Annem onu kandırmış olabilir ama bizim için de işler zor. Bir düşünün, valinin kızıyla bir köylü kızı arasında. , ancak bir aptal onu seçer. Ayrıca Yao’ların değerli kızını gücendirirsek işler bizim için iyi bitmez.”
“Haklısın, o sadece bir aptal. Donarak ölmek istiyorsa, bu kimsenin haddine değil.”
Sözler kulaklarına kadar geldi.
Luo Xianxian, sözde “talihsizlik getirenin” sadece onun fakir ve düşük statülü olduğu ve valinin onurlu kızıyla karşılaştırılamayacağı anlamına geldiğini ancak ölümde nihayet anladı.
Köylü kızını ancak bir aptal seçerdi.
Sonunda kaybetti.
Yüreği nefret ve kinle dolu olarak hayalet metresin tapınağına döndü.
Orada zayıf ve çaresiz bir şekilde ölmüştü. Şimdi oraya acı ve taş kalpli olarak döndü.
Bir zamanlar çok nazik ve iyi huyluydu, ama şimdi yaşamı boyunca tüm nefreti ve karakterindeki daha önce hiç salıvermediği tüm kötülüğü çağırdı. Boğuk bir şekilde çığlık attı, gözleri kırmızı, ruhu titriyordu.
“Ben, Luo Xianxian, kötü niyetli bir hayalet olmak için ruhumdan vazgeçmeye hazırım, Hayalet Hanım’a sadece intikam için yalvarıyorum! Tüm Chen ailesinin—— sefil bir şekilde ölmesini istiyorum!!! Onu istiyorum… ben Bir canavardan beter olan kayınvalidemin oğullarını kendi elleriyle öldürmesini istiyorum Hepsinin Chen Bo’huan’ın gelip cehennemde bana eşlik etmesini istiyorum!! Gömülmek için benimle birlikte!!! Bunu kabul etmeyi reddediyorum!! Nefret ediyorum! NEFRET EDİYORUM!!!!”
Tapınakta, kil idol göz kapaklarını indirdi, dudaklarının kenarı bir sırıtışla kıvrıldı.
Tapınağın içinde bir ses yankılandı.
“İbadetiniz kabul edildi ve dileğiniz yerine getirilecek. Bundan böyle kötü niyetli bir hayaletsiniz——gidin ve——size haksızlık edenlerin hepsini———”
Delici, kan kırmızısı bir ışık parladı ve Luo Xianxian bundan sonra hiçbir şey hatırlamadı.
Ama Chu Wanning daha sonra ne olduğunu zaten biliyordu. Hayalet hanım, kötü niyetli hayalet Luo Xianxian’ı Madam Chen’i ele geçirmek ve Chen ailesini birer birer öldürmek için kontrol etti.
Ve Chen Bo’huan’ın dağda kazılan o kırmızı tabutta olmasının nedeni de Luo Xianxian’ın dileğini yerine getirmekti – “Chen Bo’huan’ın benimle birlikte gömülmesini istiyorum”. Üstelik tabutu, kendisinin ve yeni karısının evlerini yapacakları yere hem lanetlemek hem de intikam almak için kasıtlı olarak yerleştirmişti.
Chen Bo’huan’ın tabutunun içindeki kokuya gelince, o öldüğünde Luo Xianxian’ın vücudunda bulunan Yüz Kelebek Kokusu’ydu. Tabut hem güçlü küskün enerjiyle hem de ağır kokuyla doluydu çünkü Luo Xianxian’ın ruhu içinde Chen Bo’huan ile uyuyordu.
Luo Xianxian’ın ailesi kalmamıştı. Böyle bir kişi öldüğünde, geleneksel olarak gömülmek yerine yakılır. Böylece, artık bir bedeni yoktu ve şeklini ancak hayalet metresin tabutunun içinde alabilirdi. O zamanlar, Chu Wanning bir kamçıyla tabutu yarıp açtığında, Luo Xianxian’ın ruhu sığınağını kaybetmiş ve geçici olarak bir daha toplanamayacak şekilde dağılmıştı. Tabutun küskün enerjisinin kapalıyken güçlü, ancak açıldığında zayıf olmasının nedeni buydu.
Yine de, hayali alemde, bir kağıt hayalet gelinle eşleştirilen Chen Bo’huan dışında neden tüm cesetler çiftler halinde eşleştirildi?
Chu Wanning bir an düşündü ve anladı:
Hayalet metres verdiği sözden caymaz; o hayalet gelinin Luo Xianxian’ın “bedensel bedeni” veya başka bir deyişle bir medyum olması gerekiyordu, çünkü Chen Bo’huan ile yalnızca Luo Xianxian birlikte gömülebilirdi.
Her şey netleşti.
Chu Wanning illüzyondaki çaresiz kıza baktı. Bir şey söylemek istedi ama ne diyeceğini bilemedi.
Yuheng Elder’ın kelimelerle arası gerçekten kötüydü – söylediği her şey sert çıktı – bu yüzden sessizlik uzadı ve sonunda hiçbir şey söylemedi.
Kız, yumuşak ama parlak gözleri yuvarlak, sonsuz karanlıkta duruyordu.
Chu Wanning onun gözlerine baktı ve birdenbire artık buna dayanacak yüreği kalmadı. Bir daha bakmaya dayanamayarak gitmek istedi. Kız aniden konuştuğunda tam gözlerini açıp Gerçeğin Restorasyonu Bariyerinden çıkmak üzereydi.
“Yanluo-gege, sana söylemek istediğim bir şey daha var.”
Chu Wanning: “…Mn.”
Kız başını eğdi ve ellerinin arasında ağlamaya başladı. Usulca, “Yanluo-gege, daha sonra ne yaptığımı bilmiyorum ama, ben… ben gerçekten kocamın ölmesini istemiyorum. Ben kötü niyetli bir hayalet olmak istemiyorum. Gerçekten…” dedi.
“Mandalinaları çalmadım, ben gerçekten Chen Bo’huan’ın karısıyım ve hayatım boyunca gerçekten ama gerçekten hiç kimseye zarar vermek istemedim.”
“Gerçekten kimseyi incitmek istemedim, lütfen, sana yalvarıyorum, lütfen bana inan.”
Titreyen sesi hıçkırıklarla kırılmıştı.
“Ben…yalan söylemedim…”
yalan söylemedim
Neden tüm hayatım boyunca, neredeyse hiç kimse bana inanmadı.
Sefil bir şekilde ağladı. Chu Wanning’in sesi karanlıkta çınladı. Fazla bir şey söylemedi ama tereddüt etmeden söyledi.
“Mn.”
Luo Xianxian’ın küçük bedeni sarsıldı.
Chu Wanning, “Sana inanıyorum” dedi.
Luo Xianxian gözyaşlarını silmeye çalıştı ama ağlamasını durduramadı. Sonunda gözyaşlarıyla ıslanan yüzünü elleriyle kapattı ve karanlıkta göremediği kişiye doğru derin bir şekilde eğildi.
Chu Wanning gözlerini açtı.
Uzun süre hiçbir şey söylemedi.
Bariyerin içinde zaman gerçekte olduğundan farklı geçti. Uzun bir süre içerideydi ama dışarıdakiler için sadece bir anlıktı. Mo Ran henüz gelmemişti ve Chen ailesinin geri kalan üyeleri hala onu endişeyle izliyordu.
Chu Wanning aniden söğüt asmasını kaldırdı ve Madam Chen’e doğru konuştu, “Sıkıntılarınızı dile getireceğim, artık uyuyabilirsiniz.”
Madam Chen kan kırmızısı gözlerle boş boş baktı, sonra aniden bir gümbürtüyle yere yığıldı, bilinçsizdi.
Chu Wanning başını tekrar kaldırdı, bakışları Ev Sahibi Chen’in yüzünde gezindi ve ardından en küçük oğluna indi. Sesi düz ve soğuktu.
“Son kez soracağım.” Yavaşça, her kelimeyi net bir şekilde telaffuz ederek konuşuyordu. “Gerçekten kimin sesi olduğunu bilmiyor musun?”
