çevirmen köşesi
(Oyuncular: Bir İngiliz Palyaço ve bir Fransız Pierrot)
Palyaço: Yine moralin bozuk, Pierrot.
Pierrot: Yüzüm böyle. Ama itiraf etmeliyim ki, en nahoş bulduğum bir nokta var.
Palyaço: Tam olarak ne?
Pierrot: Japonca kelimeleri ve onomatopoeia’yı İngilizce kelimelerden ayırt edememe şeklim.
Palyaço: Anlıyorum, anlıyorum. Bu durumda, bundan sonra tüm Japonca onomatopoeia ve romaji kelimelerini italik yapacağım.
Pierrot: Lütfen yap.
Palyaço: Ama çeviriden bahsetmişken, önceki bölüm gönderisinin bu açıdan çok sıkıcı olduğunu düşünüyorum.
Pierrot: Tam olarak nasıl?
Palyaço: Hiçbir bireysellik belirtisi olmadan sadece bir çeviri yazmak! Tutku!
Pierrot: Şey, sonuçta Satoru-dono öylece vefat etti.
Palyaço: Geçmek yerine geçti… ve geçmedi, tutku!
Pierrot: Ah. Bu durumda, onlara bir fıkra anlat.
Palyaço: Çok iyi. Hangi sirk sanatçısı karanlıkta görebilir? … Akro yarasa!
Pierrot: Karanlıktan bahsetmişken
Neler Yapabileceğimi Bulalım
Karanlık.
Karanlık her şeyi kaplıyor, herhangi bir şekli veya figürü görmemi engelliyor.
Neredeyim? Ayrıca ne olmuştu?
Benimle alay eden, bana… bilge diyen biri yok muydu?… hayır, büyük bir bilge.
Bu düşünceyle bilincimi geri kazandım.
Benim adım Mikami Satoru. 37 yaşında, yakışıklı bir adam.
Kouhai[1]’imi bir sokak slasher’ından kurtarırken, onun yerine bıçaklandım.
Tamam~, hatırladım. İyiyim. Panik için zaman yok.
Ve gerçekten, benim gibi havalı bir adam paniğe kapılabilir mi? Hah. Bu, bir ilkokul çocuğunun pantolonunu kaydırması kadar olası.
Etrafıma bakınmaya çalıştığımda sonunda fark ettim. gözlerimi açamıyorum
O sorun bir yana, kafama dokunmaya çalıştığımda… Kollarımın tepki vermediğini fark ettim. Ve daha da şaşırtıcı olan, kafamın nerede olduğunu söyleyememem.
Pekala, panik zamanı.
Hey, hey, bana bir saniye ver.
Sadece bir saat lütfen, nefesimi tutmama izin ver. Böyle bir zamanda asal sayıları saymanız gerektiğini söylüyorlar, değil mi?
1, 2, 3, Daaaaa!!!
Yanlış! Bu doğru değil. Bir asal sayı değil, değil mi?
Hayır hayır, bu kimin umurunda.
Bu aptallık için zaman yok. Yani, başım belada değil mi?
~? Hey, ne oldu?
Belki… Yani paniğe kapılmayı düşünmek için bile çok geçse?
Düşüncelerimi toplayarak, hiçbir şekilde acı çekmediğimi doğruladım.
Acı yok. Oldukça iyi hissediyorum.
Ne sıcak ne de soğuk. Aslında burada gerçekten rahat bir atmosfer var.
Onun sayesinde biraz rahatlayabilirim.
Sonra, uzuvları kontrol edelim. Parmak uçlarını unutun, bir kasımı bile hareket ettiremiyorum…
Bu nasıl olabildi?
Bıçaklanarak kollarını ve bacaklarını kaybedecek gibi değil… peki ne oldu?
Ve yine de gözlerimi açamıyorum.
Hiçbir şey görmeden, zifiri karanlıktayım.
Korku ve huzursuzluk yavaş yavaş kalbime giriyor.
Bu… bitkisel hayat dedikleri şey olabilir mi?
Sinir uçlarından ayrılmış bilinç – hareketsiz… bu mu?
Hayır, hayır, hayır, hayır! Lütfen bunun doğru olmasına izin vermeyin!
Tam kurtulduğumu düşündüğümde… bitkisel hayat? Daha kötü ne olabilir? Vücudumun yarısını kaybetmek bile tercih edilir!
Ve evet, her iki sonuç da korkunç olurdu. Ama bu karanlıkta tek başına, hiçbir duyusu olmadan… bu tam bir cehennem değil mi?
En kötü senaryoyu hayal eden panik, hızla umutsuzluğa dönüştü.
Bunu düşünmek istiyorum.
İnsanların karanlığa hapsolduklarında çabuk delirdiklerini söylüyorlar. Şu anda o durumdayım ve kendimi bile öldüremiyorum.
Umutsuzluğa kapılmak yerine yapabileceğim tek şey delirmek, ha?
Ve daha sonra,
*Dokunmak*
Bir dokunma hissi vardı.
Hmm? Nedir…
Tüm duyularım bu hissi hissetmeye odaklanmıştı.
Karnıma yatay bir vuruşla (?), çime benzer bir şey hissettim.
Tüm bilincimi o bölgeye odaklayarak, yavaş yavaş vücudumun şeklini çıkarmaya başladım. Ve bu arada, çimenin ucu vücuduma diken diken oldu.
Beni bir şekilde mutlu etti.
Yine de, hala tamamen karanlıktayım. Ve beş duyumdan sadece birini kazanmış olsam da sonunda tekrar hissedebiliyordum.
Eğlenerek o çimlere doğru gitmeye karar verdim.
*Zururi[2]*
Vücudumun hareket ettiğini hissedebiliyordum.
Hareket mi etti?!
O zamanlar, bir hastane yatağının üstünde olmadığımdan oldukça emindim. Göbeğimin altında (?) Biraz hard rock hissedebiliyordum, belki.
Anlıyorum… gerçekten anlamasam da hastanede değilim.
Üstelik gözlerim hala göremiyor.
Hiçbir şey duyamıyorum, ama sağır olmuş olabilirim.
Yüz yüze gelip gelmediğimi bilmesem de -kafamı hissetmiyorum sonuçta- çimenlere doğru yöneleceğim. İletişim yoluyla kendimi öğreneceğim.
Havada da koku yok. Olabilir mi? Koku alma duyumu da mı kaybettim?
Ve cidden, vücudumun şeklini anlayamıyorum.
Bunu gerçekten kabul etmek istemiyorum ama pürüzsüz, jöle gibi görünüyor – RPG’lerde gerçekten ünlü olan türden – bu tür bir canavarın görünümü.
Bir süredir bu olasılığı kafamın arkasında eğlendiriyorum.
Hayır, hayır… hiçbir yolu yok. Demek istediğim, nasıl olursa olsun… olamaz.
Şimdilik bu korkuları bir kenara bırakalım.
Böylece, şimdiye kadar görmezden geldiğim beş insan duyusunun sonuncusunu denemeye karar verdim.
Ama… Ağzımın nerede olduğunu bile bilmiyorum. Ne yapalım…?
“Benzersiz Beceri『Yırtıcı』yı Etkinleştir? EVET/HAYIR”
Aniden kafamın arkasından bir ses geldi.
Ne… o da neydi?
Eşsiz Beceri『Yırtıcı』…?
Ve… o ses neydi?
Daha önce Tamura ile konuşurken garip bir ses duyduğumu sandım ama sanırım sadece bir şeyler duymuyordum, ha…
Orada biri mi var? Yine de, bir şekilde bu uymuyor. Birinin burada olmasından daha fazlası… daha çok aklımda beliren kelimeler gibi.
Sesin niyeti yok; bir bilgisayardan gelecek ses gibi, sentezlenmiş olarak adlandırmak belki de en doğru olanı olacaktır.
Şimdilik… [HAYIR!] cevabım.
Ne de olsa hayır diyebilen bir Japon’um.
Zihnimde [HAYIR] kelimesini canlandırarak bir yanıt bekliyorum. Yine de gelmedi. Biraz bekledim ama ses gelmedi.
İkinci bir soru almayacağım gibi görünüyor. Yanlış mı seçtim? Bu, [EVET]’i seçmediğimde biten bir oyun olabilir mi?
Bunun bir RPG’dekiyle aynı olacağını düşünmüştüm – [EVET]’i seçene kadar aynı soru tekrarlanıyor… Sanırım yanılmışım.
Bir soru sormak ve sonra ayrılmak… ne kadar kaba bir adam.
İtiraf etmeliyim ki, bir ses duymak beni biraz mutlu etti.
Karardan biraz pişman oldum.
Şimdi hiçbir şey yapılamaz.
Sanırım bir şeyler tatmaya çalışmaya geri döneceğim.
Vücudumu o çim parçasına doğru hareket ettirdim. Dokunma duyumu kontrol ederken, bedenimi çim parçasına yasladım.
Ne olduğunu doğrulamak için nesneyi vücudumla sarıyorum… ve haklıydım – aslında çimen.
Çime dokunurken vücudumla temas eden parça eridi. Ve vücudumun eridiğinden endişe ederken, görünüşe göre sadece çimenlermiş.
Ve böylece anladım ki otu eriterek bedenime dahil olmuş.
Görünüşe göre çimen vücuduma girdiği için erimiş. Diğer bir deyişle, onu sarmak yerine yutmuş gibiyim.
Ve bu arada… tadı yoktu.
Bu, başka bir deyişle, bu tür bir şey.
Ben bir insan değilim.
Yani, o bıçak yarasından ölmüş gibiyim, değil mi?
Ve bu bir soru değildi, bu gerçekten tamamen eminim. Ve bu nedenle, bir hastane yatağından çok, çimenlerin yetiştiği kayalık bir yerde olduğumu güvenle söyleyebilirim.
Tamura’ya ne oldu?
Ve Sawatari-san?
Bilgisayarım uygun şekilde elden çıkarıldı mı?
Bazı şüpheler hala devam ediyor. Ancak bunun üzerine kafa yormak bu noktada bir şey kazandırmaz. Bundan sonra ne yapacağıma karar vermeliyim.
Aslında, bir dakika bekleyin.
Şu an bana bir şey oluyor mu? Ve bu arada, o önceki his…
Bilincimi bir kez daha kendime yönelttim.
*Puyon. Puyon[3]*
Vücudum ritmik hareketlerle hareket ediyor.
O zifiri karanlıkta, görünüşümü çözmek için biraz zaman harcadım.
Ve…
Ne keşif!
Eskiden sadece yakışıklıydım ama şimdi bu şık ve sofistike vücut stiline sahibim!
Bah, aptal mısın! Kabul etme~!!!
Vücudum hakkında topladığım her şeyden, yalnızca bu açıklama uygun görünüyor.
Hayır hayır, bilirsin, bu açıklama.
Bundan nefret etmiyorum, değil mi? Evet. Hatta bazıları buna şirin bile diyebilir sonuçta.
Ama olsun… “Olmak ister miydin?” diye sorulsa, insanların yüzde 90’ı aynı cevabı verirdi derim.
Ancak yapabileceğim tek şey bu durumu kabul etmek.
Görünüşe göre bir balçık olarak reenkarne oldum.
*Moşa moşa[4]*
*Moşa Moşa Moşa*
Ben ot yiyorum.
Neden? Çok açık!
SAHİBİM. HİÇ BİR ŞEY. İLE. YAPMAK!
Balçık olduğumu istemeyerek de olsa kabul ettiğimden bu yana bir gün geçti.
Aklımdaki ilk endişe elbette yemekti.
İlk önce bu sümüksü vücudun açlığı hissedip hissetmediğini görmeye çalıştım. Bu amaçla önce çevremi kontrol ettim ve çimlerin bol göründüğü bir yer buldum.
Bu notta, ilk çimlerin hemen yanımda olduğunu belirtmem gerekiyor. Gerektiğinde yiyebilirim ve özsuyu kendi yolunda kullanılabilir gibi görünüyor. Bu tamamen karanlıkta sıkışıp kaldığım için, ona bu kadar yakın olduğum için çok şanslıyım. Ne de olsa temel hareket bile ölümle sonuçlanabilir.
Öyleyse deneyelim.
Elli bin koyun saydıktan sonra canım sıkıldı.
Uyuyakalır mıyım diye baktım ama birazcık bile yorgun hissetmiyorum.
Asal sayıları saymayı denedim ama bir sonrakini bilmediğim için vazgeçtim.
Shiritori[5] tek başına da anlamsız… kendi başına zaman öldürmenin bir yolu var mı?
İnternet olsaydı, zamanımı sonsuza dek harcayabilirdim; cep telefonu oyunları da yapardı. Ama bu… bu bir işkence.
Benim gibi bir amatör için münzevi bir keşiş gibi meditasyon yapmak imkansızdır.
Hâlâ emin olmadığım bir şey var: buralarda herhangi bir hayvanın koştuğu yer.
Şimdiye kadar onlardan hiçbir iz yoktu.
Görme, işitme ve koku alma duyumları olmadığı için, şimdiye kadar yakınlarda olmadığını söyleyemem, ama en azından şimdiye kadar biri tarafından saldırıya uğramadım.
Bu sayede hayatımdan endişe etmeden rahat rahat yaşıyorum.
Bu (zihinsel) ıstırabı kahramanca çektikten sonra ulaştığım sonuç buydu.
Açlık hissetmiyorum. Uykuya da ihtiyacım yok.
Cidden, midem ne yemek istiyor ne de uyumak istiyordum.
Kaç gün geçtiğine gelince, bu karanlıkta anlayamadım.
O garip sesi de bir daha duymadım. Olsaydı, şimdi birlikte oynamaktan çekinmezdim.
Böylece yapacak bir şeyim olmadığı için… Ot yiyorum.
Zaman öldürmekten başka çarem olmadığı için sessizce biraz ot yiyorum.
Şimdi bedenimde o kadar çok ot biriktirdim ve erittim ki bunu hissedebiliyorum.
Hangi amaca hizmet ettiğini sorarsanız, güvenle cevap verirdim: Yok.
Sadece bir şey yapmazsam delireceğimden korkuyorum.
Buradaki rutine alıştım. Önce [Absorbe], ardından [Disassemble], [Store] ile bitirin ve ardından tekrarlayın.
İşte burada araştırılacak bir nokta buldum.
İştahsızlık başka bir soruyu gündeme getirir: Peki ya boşaltım? Beslemenin bu vücut için gereksiz olduğu açıktır, peki ya boşaltım?
Cevap şuydu… gereksiz!
Bunca zamandan sonra henüz bir şey salgılamadım.
Bir balçık olmak ve tüm bunların gereksiz olması beklenmedik bir şey değil, ama bu durumda, bu [Mağaza] olayı ne hakkında?
Fark ettiğim kadarıyla, hiçbir şekilde değişmiyorum.
Ama bu durumda yediklerime ne oluyor?
“Çözüm. Eşsiz Beceri『Predator』 ile ilişkili midede depolanıyor. Şu anda, %1’den azı dolu.”
Ne? Bir yanıtーーー!
Ama ne zamandan beri bu beceriyi kullanıyorum? Sonuçta [HAYIR]’ı seçtim…
“Çözüm. Eşsiz Beceri 『Predator』etkinleştirilmedi. Vücuda giren maddeler otomatik olarak depolanıyor. Bu işlev değiştirilebilir.”
Huh… Tepkiler artık çok daha yumuşak. Önemli olduğundan değil.
Beceri hakkında, kullanırsam ne olacak?
“Çözüm. Eşsiz Beceri『Predator』’un etkileri…
Predasyon: Hedefi vücuda çekmek. Ancak hedef bilinçli ise başarı oranı çok düşer. Etkilenen hedefler arasında organik madde, inorganik madde, beceriler ve sihir bulunur.
Analiz: Emilen hedef incelenir ve analiz edilir. Hazırlanabilir öğeler daha sonra üretilebilir. Birçok öğenin bir araya gelmesi durumunda, bir kopya üretilebilir. Başarılı beceri veya büyü analizi durumunda, aynı teknik elde edilebilir.
Mide: Hedef saklanabilir. Üretilen ürünler de depolanabilir. Depolama süresi sınırı yoktur.
Taklit: Hedefin görünümünü kopyalayın. Hedef tarafından kullanılan beceri ve yetenekler de kullanılabilir. Ancak bu, hedefle ilgili göreceli bilgilerin başarılı bir şekilde analiz edilmesine ve edinilmesine bağlıdır.
İzolasyon: Analiz için zararlı veya gereksiz materyaller de saklanabilir. Sihir enerjisinin yerini almak için kullanılacaklar.
Bu beş nokta senin gücün”
ha…? EH?
En son heyecandan titrememin üzerinden epey zaman geçti. Her nasılsa, az önce bazı inanılmaz güçler duydum… Böyle inanılmaz bir yetenek daha önce hiç bir balçıkta bulunmamıştı.
Bekle, ondan önce.
Sorularımı duyan ses, nedir bu? Orada biri var mı?
“Çözüm. Bu, Eşsiz Beceri『Büyük Bilge』’nin bir etkisidir. Becerilerinizi hızlı bir şekilde kullanmak adına, bir yanıt işlevi eklendi”
Büyük bilge, ha… Bana inat olsun diye verildiğini düşündüğüm bir unvan. Şimdi çok güvenilir olacağını düşünmek. Bundan sonra ona daha çok güveneceğim.
Olduğu söyleniyor, bu oldukça iyi bir durum.
Bu, sonsuz sandığım bu izolasyonun sonu olabilirdi.
Belki de bu “Ses” sadece kendi kendime yaptığım işitsel bir halüsinasyondur. Bu kendi tarzında iyi olurdu.
Ve böylece, uzun zamandan beri kalbim rahatlıyor.
Durum
İsim: Mikami Satoru
Irk: Balçık
Başlık: Yok
Büyü: Yok
Yetenekler: Eşsiz Beceri『Büyük Bilge』
Eşsiz Beceri『Yırtıcı』
Slime Natural Skill『Çözme, Soğurma, Kendini Yenileme』
Dirençler: Termal Dalgalanma Direnci EX
Fiziksel Saldırı Direnci
Ağrı Etkisizleştirme
Elektrik Direnci
Felç Dayanımı
