Çeviri: Fantastica
Edit: Fantastica
******************
Laviel Haven’ı kucağına yatırdı ve sert bir sesle şöyle söyledi.
“Şimdi uyusan iyi olur.”
“Sanırım başka bir şey yapmayı tercih ederim.”
“O başka bir şeyi daha sonra yap. Şimdi uyu. Bu bir emirdir.”
Kalbinin sahibi bunun bir emir olduğunu söylediği için Haven sessizce gözlerini kapattı.
Ama Haven’ın uykuya dalmasının imkanı yoktu.
Haven, düzenli bir şekilde nefes aldı ve bir süre gözlerini kapattı ancak Laviel’i tekrar görmenin heyecanı henüz ortadan kalkmamıştı. Haven, bir an bile dinlenmeden Laviel’e bakmak istedi.
Sonunda Haven göz kapaklarını yukarı doğru kaldırdı ve onu izleyen Laviel’in bakışlarıyla karşılaştı.
“Haven, isyan mı ediyorsun?”
“Hayır.”
“O zaman gözlerini kapat.”
“Ama ben uyuyamıyorum.”
“Yine de gözlerini kapat. Üç gündür uyumadığını duydum.”
Laviel, bunu derken Haven’ın gözlerini elleriyle kapattı. Laviel’in sesi endişe doluydu bu yüzden Haven gözlerini tekrar kapattı.
Haven, Senges’e gelirken üç gün boyunca ne uyudu ne de yemek yedi. Laviel’i güvende görmek istediği düşüncesiyle deli gibi koşup buraya gelmekten başka bir şey yapamadı. Senges’e geldikten ve Laviel ile buluştuktan sonra Haven, yorgun askerler dinlenirken ona geçmişin hikayesini anlattı.
Onu gözlerinin önünde görmek , elini elinde tutmak ve sesini kulaklarında duymak, yemek yemekten ve uyumaktan daha iyiydi. Haven, her zamankinden daha çaresizdi.
Yılların biriktirdiği özlemini itiraf ederken güneş battı.
Laviel, Philland’a geri dönmesini daha fazla erteleyemedi ve henüz uyumamış olan Haven’ı arabaya bindirdi.
Laviel,hareket halindeyken Haven’ı uyutabileceğini düşündü ancak Haven’ın Laviel yanındayken uyumaya niyeti yoktu.
İlk kez bu pozisyonda ona bakan Haven, farkında olmadan gülümsediğinde Laviel gözlerini eliyle tekrar kapattı. Haven’ın elini diğer eliyle tuttu ve Laviel ona uykuya dalıncaya kadar onunla konuşacağını söyleyip gözlerini kapatmasını istedi.
Laviel’in endişelendiğini bilen Haven, inatçılık etmeden gözlerini yumdu.
“Onun, ilk imparatorun Seven Hills’i kurmasında yardım ettiğini duydum. O zaman Woljo denen kuş iyi bir alamet olmalı.”
Eğer bir kişi zaman taşına birkaç damla kan damlatırsa Woljo ortaya çıkar ve dileğini yerine getirir. Sadece Haven’ın hikayesinden bunu duyan Laviel için Woljo bir hayırsever ve bir mucizeydi.
Haven’ın ağzı yamuk bir şeklide yukarı kalktı.
Laviel’i iki kez dirilttiler bu yüzden bu gerçekten iyi bir alâmetti. Ancak, Woljo’nun son anı Haven’ın aklına takıldı. Woljo , Edwin’in kalbini teminat olarak alıp İlk İmparator olan Tribia Grocter’ın kendinden aldığı şeyleri onlardan bulmasını istedi.
Laviel bir şey söylemediğinden Edwin sağ salim geri dönmüş gibi görünüyordu. Ancak Haven gelecekte ne olacağını çözemediği için bu yine de onu rahatsız ediyordu.
“Eddy’nin göğsündeki dövme nedir? Woljo’nun kazıdığını söyledi.”
“Dövmesi mi var?“
Haven kendini yattığı yerden kaldırarak sordu. Laviel dilini tıklattı ve Haven’ı aşağı doğru itti ama Haven geri çekilip bir cevap bekledi.
“Evet. Göğsünde kırmızı bir iz var. Dövme mi yoksa yara izi mi olduğundan emin değilim. Bunun ne olduğunu biliyor musun?”
“Eddy-Kont Sutton iyi mi? “
“İyi görünüyor. Dövme kötü bir şey mi? O nedir?”
Laviel’in yüzü endişe ile boyandığında Haven hızla ifadesini sakladı. Woljo’nun Edwin’in göğsünü nasıl deldiğini gördü. Ayrıca Edwin’in nasıl başka biri gibi göründüğünü de hatırladı.
Haven henüz herhangi bir yorum yapmamıştı ama aynı zamanda erkek kardeşine içten davranan Laviel’i endişelendirmek istemedi.
“Sanırım ona verdiğimiz sözün bir işaretini bıraktı.”
“Bir söz işareti mi? Bu hangi söz? Eddy bunu söylemedi ?”
Edwin,ablasına Woljo’nun kalbini teminat olarak aldığını söyleyemedi. Edwin’in , Laviel’in bilgisi olmadan Woljo’nun ne demek istediğini bulmaya çalışacağı belliydi. Haven, Edwin’in bu durumu ablasından saklamasını yüzlerce kez anlayabilirdi ama Edwin’in kalbi tehlikede olduğu sürece bu mesele hafife alınmamalıydı.
Haven, Laviel’in daha sonra şaşırmaması için kalp hakkında bir şeyler anlatmaya karar verdi.
“İlk imparatorun Woljo’dan sakladığı şeyi bulmamız gerekiyor. Sanırım Edwin’e bir dövme kazıdı ki bu şekilde sözümüzü unutmayacağız galiba?”
“İlk İmparator ne sakladı ki?”
“Ben de bilmiyorum.”
“Peki, bilmediğiniz bir şeyi nasıl bulacaksınız? Neden böyle bir şey için söz verdiniz?”
“Var olmayan bir şey vermemizi istese bile, Kont ve ben her şekilde kabul ederdik.”
Haven belirsiz bir şekilde gülümserken Laviel şikayetlerini yuttu. Biri ablasını diğeri nişanlısını geri getirmek için gereken neyse ellerinden bir şey gelmezdi bu yüzden Woljo’nun isteğine hemen cevap verdiler.
Laviel, o sırada iki adamın çaresizliğini hayal ederken bir nefes aldı.
“Söz verdiğiniz tek şey bu mu ? Onu aramamız için gereken süre ne kadar ? Herhangi bir alt madde var mı?”
Haven, Laviel’in ciddi sorularına kahkaha attı.
Bu onu güldürdü çünkü varlığı neredeyse imkansız olan birinin sözlerinin maddelerini sormak ona çok benziyordu.
“Böyle bir şey yoktu.”
“Çok rahatladım. Saraya döndüğümüzde onu arayalım. Eğer ilk imparatordansa, imparatorluk hazinesinin bir yerinde olabilir.”
“600 yıl önce ölen birinden. Hala orada olacak mı?”
“Hiçbir öğe yoksa bile kayıtlar kalmış olacaktır. İmparatorluk kütüphanesini ararsak bir ipucu buluruz. Benim için bu sözü verdiniz bu yüzden ne pahasına olursa olsun istediği şeyleri bulacağız.”
Haven başını eğip Laviel’in elini öptü.
“Majesteleri öyle diyorsa, kalbim rahat.”
“Bir dahaki sefere bununla ilgileneceğiz, bu yüzden endişelenme ve uzan.”
Laviel, Haven tarafından tutulmayan eliyle kucağına hafifçe vurdu. İmparatorun Haven’ı uyutma isteği, Philland’a giden arabanın içinde yanıp tutuşuyordu.
Her şey yoluna girecekti çünkü Laviel ona endişelenmemesini söyledi.
Laviel, çok kırılgan ve zayıftı ama sarsılmaz yeşil gözlerine bakmak Haven’a her şeyi yapabileceğine inandırdı.
Tek yapmam gereken bu güzel yeşil gözleri sonsuza dek canlı tutmak.
Haven, başını Laviel’in kucağına koyup gözlerini kapatırken Laviel’in elini sıkıca sıktı ve bir daha asla gitmesine izin vermeyeceğine kendine yemin etti.
*******************
Senges’ten Philland’a dört gün yol aldıktan sonra Haven tamamen eski haline döndü. Haven, benden daha az uyumuş gibi görünüyordu ama Philland’a vardığımızda çoktan etrafta uçuyordu.
Beni öldüren kişinin Caleb olduğu gerçeğini öğrendiğinde onun kaçıp Caleb’in uzuvlarını koparmasını engellemeye çalışırken zor zamanlar geçirdim.
Edwin’le buluştuğunda ikisinin Caleb’i kimin öldüreceği konusunda yarışacaklarından korktum.
Gönderdiği haberciye göre erkek kardeşim onu tamamen mahvetmişti . Pagos ve isyancıları yolda durdurduktan sonra Edwin, Philland’ın dış kalesinin önüne geldiğinde bir haberci gönderdi. Bütün durumu bildirdikten sonra, haberci büyük bir zorlukla konuştu.
“Majesteleri, um, ben … Genel komutandan bir mesajım var , o tam olarak aynı şekilde teslim edilmesi gerektiğini söyledi…”
“Ne oldu? Konuş.”
“B-b-bu…”
Haberci, gözlerini her yönde dolaştırdı dişlerini sıkıp başını kaldırdı. İfadesiz bir suratla gözlerini sıkıca kapattı ve çenesinin altında bir çiçek pozu yaptı.
‘Ne halt ediyor bu?’
Laviel tepki vermeden önce – uzun bir süre sonra hiç bu kadar utanmadığından dolayı – haberci başını eğdi ve bir gülümseme ile şunları söyledi.
“Abla! Hemen gelmezsen, önce ben girebilir miyim?”
Sonra haberci hemen başını yere çarptı ve ağladı.
“Bu, Genel komutanın bana teslim etmemi söylediği şey. Lütfen kurtarın beni Majesteleri!”
……Kışın gökyüzü çok açıktı.
Gökyüzüne anlamsızca bakarken, Haven’ın masum habercinin kafasına vurmaya çalışmasını neredeyse engelleyemedim. Hayatı için yalvarırken haberciyi gönderdim ve sakinleşemeyen Haven’ı yatıştırdım.
“Neyi yanlış yaptı?”
“Günah işledi. Sana iğrenç bir görünüm gösterdi.”
“Bu Eddy’nin mesajı…”
Elini kılıçtan zar zor çeken Haven, güneye doğru baktı ve astına işaret etti. Sonra beni arabaya götürdü ve şöyle dedi.
“Acele etmeliyiz.”
Haven, bana kibarca arabaya kadar eşlik ettikten sonra fazladan bir minder getirdi onu kalçalarımın altından sırtımın arkasına doğru yerleştirdi.
Bu, yolculuğumuz sırasında vagonun çok sallanacağı anlamına geliyordu. Ne kadar gideceğimizi merak ederken gözleri çoktan değişmiş olan nişanlımı gördüm.
Tasmamı nerede bırakmıştım..?
Çılgınca sallanan vagonun içinde yanımda getiremediğim tasma için üzüldüm.
Korkunç mesajının aksine, Edwin beni dış kalenin dışında bekledi.
Önceden gönderdiğim tedarik biriminin yanı sıra, Julitan ve Eric liderliğindeki Doğu İmparatorluk Ordusu da vardı. Kafaları hala boyunlarına bağlı olduğu için çok rahatladım.
“Abla, abla, iyi iş çıkardım, değil mi?”
Edwin başını gözlerimin önüne doğru itip övgü istedi. Edwin’in pembe saçlarını iki elimle okşadım ve ona iltifat ettim.
“İyi iş çıkardın, Eddy. İyi iş, iyi iş, kardeşim.”
Edwin kıkırdadı ve sevimli bir köpek yavrusu gibi sevindi. Daha sonra başını geniş bir gülümsemeyle kaldırdı.
“Şimdi başlayabilir miyim, abla?”
Bütüm beyaz dişlerinin görüldüğü açık gülümsemesinin aksine bakışları tehlikeli bir parıltı yanıyordu.
Evet, onu durdurmak için çok geç.
Akli duygusu uzun zamandır ortadan kaybolmuştu.
Edwin’in yakasını sıkıca tuttum ve diz çöküp İmparatoru bekleyen askerlerin etrafına baktım.
Tedarik biriminin lideri ve adamları Edwin’in solunda diz çökerken Julitan ve Eric başlarını Edwin’in sağ tarafında indirmiş bir şekilde diz çöküyorlardı. Yaklaşık 10.000 asker arkalarında sıraya girdi ve emrimi bekledi.
Artık Pagos’un isyanı hiçbir şeye dönüşmediğine göre, sahte sadakat kisvesi altında diz çökmüş olan Julitan ve Eric’in, kafaları karışmış ve düşünceleri dağınık olmalıydı.
Ve onların karışmış olan kafalarını boşaltmanın zamanı geldi.
Edwin’in yakasını bıraktım.
“Eddy, git.”
Edwin’in yüzünde geniş bir gülümseme belirdi ve fark ettiğim bir sonraki anda, sadece sırtını görebiliyordum.
*************
Çev. Notu: Öncelikle bu kadar geç bölüm geldiği için çok üzgünüm ama bu aralar gerçekten ama gerçekten çok yoğundum hala yoğunum. Bunun sebebide yakında sınava girecek olmam. Gerçekten az bir zaman kaldı bu yüzden uzun bir zamandır ne bu serime ne de diğer serilerime herhangi bir güncelleme yapamadım . Şuan için ne zaman düzenli bir şekilde güncelleyebileceğim kesin değil. Bu yüzden düzensiz güncellemeler ve gelmeyen bölümler hakkında şu iki ay beni maruz görün. Hepinizi çok seviyorum.
Habercinin yaptığı çiçek pozunu hayal edemeyenler için size yorumlarda bunu bırakıyorum:
