Çevirmen:Fantastica
Editör :Fantastica
***********
Kısa bir sessizlik oldu.
Tepki veren ilk kişi benim sevgili serserimdi.
“Beklendiği gibi! Ablam en iyisi!! Bir savaş varsa kazanmak gerekir!”
Sonra Janice’i omzuna okşayıp”Gördün mü, gördün mü? Ablamın şakası yok, değil mi?” diye yaygara yaptı.
Janice kaşlarını çatıp Edwin’in dokunuşundan kaçındı ama bana bakarken gözleri parladı. Ve Haven, o zaten kördü.
Ellerimi yakaladı, dudaklarını tekrar dokundurup saçma sapan konuştu.
“Majesteleri kararınızı verdiyse, ilerlemeye hazırım.”
Bu sözler beni şaşırttı.
O kadar heyecanlandım ki bir süre kendimi kaybettim.
Büyük bir hata yaptım; çılgın çocukların önünde soğuk su içmelisin.(Ç/N: Soğuk su içmek, birisinin bir hedefi takip etmesini engellemek anlamına gelir.)
Söylemesen bile, her zaman söylediklerine dikkat etmelisin.
Anlık kararlılığım, aşırı çalışma ölümümü nasıl hızlandırdı.
Grypton’un prensesini kullanmamaya ve onu geri göndermeye karar verdim.
Korkunç gözleri paylaşan çılgın çocukların üçlüsünden kaçıp arabaya atladım. Cecil’den hemen başlamasını istedim ve Haven da arabaya bindi.
Edwin ve Janice takırdatışını dinlerken araba Dükün Kalesine doğru hareket etmeye başladı.
Gözleri hala normale dönmeyen Haven, kahkahalarla dolu bir sesle söyledi.
“Çok kötü ama Majestelerinin böyle düşündüğünü bilseydim, işimi daha erken bitirip geri dönmeliydim.”
“Haven. Neredeyse bana ihanet ettiğine ve başka bir kadının teklifini kabul ettiğine inanıyordum.”
“Bu olmayacak Majesteleri.”
“Eğer yapsaydın, savaş olmazdı.”
“…”
“Lütfen bir ikilem içinde olduğunuz gibi bir yüz yapmayın.”
Haven’a acı çeken , çenesini okşayan ve sinsi bir gülümseme giyen bir iç çekişle söyledim. Sonra gizlice elimi tutup dudaklarını üzerine bastırdı.
“Sizi özledim , Majesteleri.”
“Sana inanmıyorum. Ben gelene kadar dönmedin.”
“Yarın ayrılmak üzereydim. Mitrus Dağı’nda bir çukur kazdım bile.”
Mitrus Dağı, Dehart Düklüğünün yakınlarındaki alçak bir dağdır.
Dağda bir çukur kazmak ve yarın ayrılmaya çalışmak arasındaki ilişki nedir?
Bana bir şeyi gömmeye çalıştığını söyleme. Bu Grypton prensesi değil, değil mi?
Ne söyleyeceğimden korktum, bu yüzden parıldayan siyah gözlerden kaçınarak pencerenin dışına bakıyormuş gibi davrandım.
Burada ne haltlar dönüyordu?
İçimden iç çektim ve Dehart Dükalığı’na girdim.
Soğuk gri tuğlalardan yapılmış bir kale olan Dehart Düklüğü, Dükün ikametgahı ve sınırın ön hatlarını koruyan bir kaleydi. Uzaktaki duvarlar daha önce gördüğüm kadar muhteşemdi.
Kaleye girdiğimde, siyah saçlı ve siyah gözlü bir grup insan ortaya çıkıp önümde diz çöktü.
“Majestelerini resmen selamlıyorum. Ben Trida Dehart.”
Eski Dükün küçük kardeşi, Haven amcası, ön sırada olarak beni karşıladı.
Siyah saçlı Dehart klanı, bir Dük unvanı dışında herhangi bir unvan almazlardı. Mirasçı olmayan çocuklarına küçük başlıklar bile veren sıradan aristokratlardan farklıydı.
Yani, genç yeğenine Dük pozisyonundan vazgeçen ve Haven’ı kovduğunda sakalını kaybeden adamdı.
Siyah kafaya kayıtsızca bakıp söyledim.
“Ayağa Kalk, Lord Dehart. Ani gelişimi duyduğuna şaşırmış olmalısın.”
“Hayır, Majesteleri. Sana bir mektup göndermek üzereydim ama geldiğin için teşekkür ederim.”
“Ne mektubu?”
“Majesteleri’ne Dük’ü sizinle birlikte götürmesi için yalvaracaktım, ama Dük’ün emri nedeniyle bu meselenin Majesteleri tarafından bilinmemesi gerektiğinden söyleyemedim.”
Trida garip şeyler söyleyerek ayağa kalktı. Haven derin bir nefes alıp ona bir ipucu verse de, yeğeninden zaten aşina olduğu gibi uzaklaştı.
Derin bir çekiciliğe sahip orta yaşlı bir adamdı, kardeşine ne kadar benzediğini bilmiyorum, ama Haven’dan tamamen farklı görünüyordu.
Haven’ın soyundan şüphe ettikleri biraz anlaşılabilirdi.
Yolu açan Trida’yı geçip yanımda yürürken ona sordum.
“Ne demek istediğin hakkında daha fazla şey duymak istiyorum.”
“Sadece Dük’ün Grypton’un önerisini reddetmeye çalışan bir savaş başlattığını söyleyeceğim.”
Mitrus Dağı’ndaki kazılmış çukurun hikayesi aklımdan geçti.
Haven’a baktığımda amcasını neden bahsettiğini bilmediği bir yüzle utanmadan gülümsedi. Sonra, Trida’ya hafif sert sesle söyledi.
“Majestelerine sorun çıkarma amca.”
“Hayır, meraklandım. Grypton Prensesini görmek istiyorum. Lütfen onu çağır.”
“Şimdi mi demek istiyorsun?”
“…Çoktan Mitrus Dağı’nda mı?”
“…Hala kalede.”
Hala mı, o zaman henüz değil mi?
Ona tekrar baktığımda, bu sefer bakışlarımdan kaçındı. Daha sonra Grypton Prensesinin çağrılmasını emretti.
Grypton prensesi Linoa ile Dehart Kalesi’nin büyük oturma odasında tanıştım. Krallığının kalın deri ve kürk süslemeleriyle dolu kendi kıyafetini giymiş olan Linoa bana eğildi ve oturdu.
“Ben Linoa, Grypton Krallığı’nın ikinci Prensesiyim.”
“Nişanlıma evlenme teklif etmeye gelen sen misin ?“
“Evet, Majesteleri.”
“İmparatorla nişanlı bir adama teklif etmek kolay bir karar olmamalı. Politik olarak motive olmuş muydun yoksa Haven’la mı ilgileniyordun?”
Gözleri yere indirilmiş olan Linoa, kaşlarını buruşturdu. Ve çok aşağılanmış bir yüzle bir soruyu geri yolladı.
“Bu kırık kişilikten mi bahsediyorsunuz? Kesinlikle hayır Majesteleri.”(Ç/N: Çevirmenin anladığı en yakın çeviri buymuş. Kırık kişilik bir şekilde sınırda olan kişilik bozukluğu ile ilişkilidir ve değişen ruh halleri ile kendini gösteren bir hastalıktır. Bu genellikle dürtüsel eylemlere, yoğun öfke ataklarına ve ruh hali değişimlerine yol açar.)
Haven, yanımda otururken boğazını temizledi ve Trida başını sallayıp iç çekti. Yanağımı kaşıyıp Linoa’ya baktım.
Yalan söylediğini sanmıyorum ve sadece Haven’a bakarak bile titriyor gibi görünmüyor.
Hayır, o biraz deli ama kırık bir kişilik.
O kadar da kötü değil….
Linoa sözlerine devam etmeden önce duygularını sakinleştirmeyi başardı.
“Grypton Kalesi’nden ayrıldığımda, Majesteleri ve Dük Dehart’ın nişanlı olduğunu bilmiyordum. Dük’ün Kalesine vardıktan sonra duydum, ama ne yapmalıyım? Babam beni onunla evlenmem için gönderdi, bu yüzden onu ikna etmek zorunda kaldım. Ayrıca, henüz evli değilsin.”
“Kırık bir kişiliğe sahip olmak istemediğini söylememiş miydin ?“
“Bir prensesin evliliği kolay değildir, Majesteleri.”
“Oh, Grypton’un kralının kızını nefret ettiği bir adamla evlenmeye zorlamak için iyi bir baba olduğunu sanmıyorum.”
Böyle bir babayla bile, Linoa bana doğru baktı, diğer insanların onun hakkında kötü konuştuğumu duymak istemedi.
Nasıl ortaya çıktığını merak ettim ve Linoa’nın gözlerini gözlemledim. Linoa bir süre ifade vermeden bana baktı, sonra aniden gülümsedi.
Rahatlamış bir gülümseme oldu.
“Sanırım artık bahane uydurabilirim. Keşke babamın isteğini yerine getirebilseydim, ama reddedildiğim için beni azarlayacak olan o değil, bu yüzden eve döneceğim.”
“Geri mi dönüyorsun? İki ay sonra aniden PES mi edeceksin?”
“Majesteleri buradayken başka ne yapabilirim? Kimsenin haberi olmadan gömülmeden önce geri dönmek üzereydim.”
Mitrus Dağı’ndaki çukuru biliyordu. Gömülme tehdidine dayanması ve sonra aniden geri dönmesi gerçekten garip.
Nişanlısının görünüşüne rağmen geri çekilmediyse, daha da kötüleşecekti, ama onu bu kadar rahat görmek gerçekten garip.
Eğer evliliğin ilk etapta İmparatorla nişanlandığı için elde edilemeyeceğini bilseydi, Dehart’ın Kalesine vardığında geri dönmeliydi. Görünüşe göre, Haven Linoa’ya karşı pek hoş karşılamadı, ama onun yüzünden iki aydır uzaktaydı.
Düşününce, Grypton’un aniden Haven’a evlenme teklif etmesi de garip.
Son zamanlarda sadece ara sıra çatışmalar olduğunda bir evlilik ittifakı önerdiler. Niçin?
“Eğer öyleyse, şimdi gidebilir ve vatanıma geri dönmeye hazırlanabilirmiyim, Majesteleri? Nişanlına evlenme teklif ettiğimden utandığım için beni cezalandırmaya cesaret edemezsen.”
“Hayır, Prenses Linoa. Otur.”
Linoa’ya gitmek üzere olan koltuğuna geri oturttum.
Barış, bir evlilik ittifakından beklediğimiz şeydir. O kısım çok tuhaftı. Grypton, onları bildiğim gibi, savaş seven manyaklar için bir cennettir.
Seven Hills ile ittifak kurmak istemediler. Eğer öyleyse, Linoa Haven’a gelmek yerine Grypton Prensi bana gelmeliydi.
Haven’ın onunla evlenmesini istemesi ve başka bir şeyi kaçırmam beni rahatsız etti.
Bakışlarımı tekrar gözlerini indiren Linoa’dan çevirerek Haven’a sordum.
“Haven, sınır hala sessiz mi ?“
“Evet, Majesteleri. Garip bir şekilde sessiz.”
“Askerleri orada nasıl? Sayı hala aynı mı bu yüzden mi sakin oluyorlar?”
“Bir sürü asker eksik.”
“O zaman nereye gittiler?”
Haven soruma gözlerini kıstı. Yanında oturan Lord Trida, düşük bir inilti yaptı. Gözlerimiz bir araya geldiğinde, Linoa hızla şaşkın bir yüzle söyledi.
“Grypton’un başka bir şey düşündüğünden mi şüpheleniyorsunuz? Babam burada olduğumu biliyor, bu yüzden Seven Hills ile savaş başlatmayacak.”
“Grypton kralının o kadar çılgın olduğunu söylemiyorum, Prenses Linoa.”
Benim sözlerimle, Linoa dudaklarını ısırdı.
Bu çocuk, elbette, babasının hakarete uğradığını duymak istemiyor.
Buraya evlenmek için gelmedi. Grypton Kralı’nın özel emriyle dikkatimizi dağıtmak için buradaydı.
Gözlerimizi iki ay boyunca geri çeviren Grypton, sınırdaki askerlerle ne yaptı?
Çok derin bir çukurdaki ilk kürek kaldırılmış gibi hissettim.
