Çevirmen: Fantastica
Editör :Fantastica
******************
Eskortuma biraz aile zamanı verdiğimde, Haven ile rahat bir öğle yemeği yedim.
Edwin’in ayrılmasından önce telaşlı birkaç gün geçirdikten sonra, uzun bir aradan sonra öğleden sonra programım yoktu. Yürüyüş yapmayı öneren Haven’ı takip ettim ve anlamsız gözlerle mavi gökyüzüne baktım.
Haven aniden konuştu.
” Teşebbüs edilen zehirlenme soruşturmasını kapatıyor muyuz ?”
“Eddy’nin hâlâ birçok şikayeti var, ancak suçluyu yakalamakta ısrar ettiği için onu azarladım. Fare yakalanmadıysa, onu çoktan kaçırdık. ”
“Hayatını kaybetmiş olabilirdin. Neden bu kadar önemsemeden konuşuyorsun?”
“Hayatımı hafife almıyorum, bu yüzden gözlerini gevşet, Haven.”
Haven’ın buruşuk alnını işaret ettim ve parmaklarımla açtım.
Alnını buruşturmanın ne faydası var?
Gözleri gerçekten öyle görünüyor. Hâlâ bana hoşnutsuz bir yüzle bakan Haven’a dilime tıklayarak şöyle dedim.
“Bir düşün Haven. İlk olarak, Eddy’nin yemeklerimi ilaçlar karıştırdığı bir sırdı. Ve ikincisi, pastada kullanılan zehir o kadar acıydı ki, ağzınıza koyduğunuz anı bilemeyecektin.”
“Evet?”
“Eğer beni Geriol’un zehiriyle öldürmeye çalışıyorlarsa, ikisini de bilmemeliydiler.”
“Kont’un Majestelerine verdiği ilacın detoks etkisi olup olmayacağından emin değillerdi. Katil, Majestelerinin tadı ne olursa olsun yemeği yediğini biliyor olabilir. ”
“Ben sadece hepsini yemem. O pastadan bir ısırık aldım ve hepsini yemedim.”
“Bir ısırık yedin.”
Bir ısırık bile yememin kabul edilemez olduğunu düşünüyordu. Yutması o kadar da zor değildi.
Bir kez boynumu kaşıdım, sözlerini görmezden geldim ve mırıldandım, “Beni öldürmeyeceği çok muhtemel bir girişimdi. İmparatoru zehirlemeye çalışmak çok sakat değil mi? ”
“O zaman sakar olduklarına sevindim, ama bundan bahsetmiyorsun, değil mi?”
“O sefer beceriksiz olmalarına sevindim, ama bundan bahsetmiyorsun, değil mi?”
“Belki başka bir amaç vardır. Belki beni öldürmekten başka amaçları vardı. Eğer öyleyse, daha da zahmetli. ”
Ona ne hakkında endişelendiğimi ciddi bir şekilde söyledim ve Haven bana karmaşık bir bakışla baktı ve yüzünü kuru bir şekilde ovdu.
Daha sonra derin bir nefes aldı ve ellerini kendi belinin her iki tarafında koyarak gökyüzüne baktı.
Nedir. Ona ne oldu?
Garip bir şey yapan çılgın bir çocukla uzun bir deneyim yaşadım, bu yüzden ondan iki adım uzaklaştım.
Uzun zamandır gökyüzüne bakan Haven, bir adımda yanıma geldi ve sertçe konuştu.
“Hayatının tehlikede olmasına kıyasla bu hiçbir şey.”
“Hayır. Hiçbir şey değil. Niyetlerini anlayamamak benim için bir baş ağrısı.”
“Benimde başım şu anda ağrıyor.”
“…İmparatorluk doktorundan ilaç isteyeyim mi ?”
“Siz–”
Haven kızgın bir yüzle bir şeyler söylemeye çalıştı, ama durakladı ve tekrar gökyüzüne bakarak iç çekti. Daha kötüye gitmeden onu sakinleştirmeye karar verdim.
“Neden bahsettiğini biliyorum. Sence hayatım umurumda değil mi?”
“Hayır, hiçbir şey bilmiyorsun.”
“O zaman sen biliyor musun?”
“…Hayır. Ben de bir şey bilmiyorum. Kont bana bir ilaç listesi gönderdi ve bunun çok fazla olduğunu düşündüm, ama bunu neden yaptığını biliyordum.”
Hiçbir şey bilmiyor muyum?
Zehirlendikten sonra neredeyse ölüyordum ama önemli olan suçlunun başka niyeti olup olmasıydı? Hayır, ama belki de en başta beni zehirleme niyetinde değildiler. Beni öldürmek istemediler, bu yüzden hayatta kaldım. Öyleyse, şu anda önemli olan zehri almam değil, neden bu kadar garip bir şey yaptıklarıydı?
Neden beni bu kadar iyi anlayan bu adam değişik konuşmaya devam ediyor?
(Ç/N: Konuşmaları biraz kafa karıştırıcı olarak anlayanlar için benim anladığım kadarıyla, Haven Laviel’in hayatıyla oldukça ilgileniyor ama Laviel bunu hafife alıyor ve bunun yerine katilin amaçlarını düşünüyor. Hayatta kaldığı andan itibaren,onların amaçları onun için en önemli olan şey. Bu yüzden Haven hayal kırıklığına uğradı. Laviel bunu anladı, ama neden bu kadar endişeli olduğunu bilmiyor.)
Edwin sağlığım için alışılmadık bir şekilde endişeleniyor çünkü kardeşim senin aile yadigarını çalmadan önce hastalıktan öldüğümü biliyordu.
Bunu Haven’a söyleyemem.
Haven’ın üçüncü kez ciddi bir yüzle iç çekerken ona baktığımda dudaklarımı bir araya getirdim. Uzun bir iç çekişten sonra, Haven biraz daha aklı başında bir ifadeyle konuştu.
“Bu konuda Kont ile konuşacağım. Bilinmeyen amaçlarının tehlikeleri konusunda hemfikirim. Ama başka herhangi bir fikrin var mı?”
Öncelikle, Eddy ile ayrı ayrı konuşmasına katılmıyorum. Deli çocuklar cevabın bireysel gözetim olduğunu düşündüler, ancak Edwin’in geri dönmeden önce bile arkadaş olduklarını duyduktan sonra onları gerçekten durduramıyorum.
Eddy’imizin zaten pek arkadaşı yok ….
Kardeşimin dostane dostluğu uğruna biraz rüzgarı bırakmaya karar verdim.
” Hiç yok.” diye omuz silkerek cevap verdim.
“Zehri yiyecek miyim yoksa tükürecek miyim. Zehrin beni öldürebilir öldürmeyebilir, incitebilir incitmeyebilir. O zaman hastalanırsam, ne kadar hasta kalırım? Katil benim bile bilmediğim bir şeyi tahmin edebilir miydi? Çok fazla değişken var.”
Haven başını salladı ve benimle aynı düşüncede oldu.
“Bu doğru.”
“Ama bu aynı zamanda sadece benim tahminim. Aradıkları bir şey varsa, üzerinde çalışmaya geri döneceğim. Ancak şimdilik beklemek zorundayım. Eddy’nin çıldırmasına izin veremem, değil mi? ”
“Bu yüzden soruşturmayı ele aldınız.”
“Denetim ekibi buna göz kulak olacaktır. İmparatorluk Sarayındaki güvenlik sıkılaştırıldı ve Janice burada.Eddy’nin bu meseleden elini çekmesine izin vereceğim. Bildiğiniz gibi, generalin bundan sonra yapacak çok işi var.”
Edwin yarın 5.000 askerle birlikte Brundell Nehri’ne inecekti.
Beyaz Baykuşlar Delphine Dağları’nda özenle dolaştıklarından, Hindel’in kendisi de bölgesel bir savaş ilan etmek üzereydi. Edwin’e, Pagos ve Delmoy savaşa atlamadan önce birlikleri sessizce hareket ettirmesini söyledim.
İmparatorun bölgesel savaşa katılımı, deyim yerindeyse otoriteyi ezici bir eylemdir. Pervasızca dışarı çıkarsam, diğer soylulardan şikayet gelebilir, bu yüzden dikkatli olmalıyız.
Güney ve Doğunun bir karmaşa içinde olmasını bekleyecektim ve sonra kardeşimi İmparatorluğun istikrarı adına oraya gönderecektim. Edwin’den Güney’in elini kayıtsız şartsız tutmasını istedim. Delmoy’un sadakatini ve Pagos’un hoşnutsuzluğunu satın almak. İkisini ayırın, Pagosları izole edin ve yavaş yavaş gırtlakları için gelin.
Plan, doğulu soyluların muhalefetini en aza indirirken Pagos Dükü’nü devirmek için tasarlandı. Açık gökyüzüne bakarken bolca gülümsedim.
Yürüyüşten sonra öğleden sonrayı Edwin’le geçirdim.
Saraydan ayrıldıktan sonra, ablasının nasıl iyileşeceği konusunda endişeliydi, beni yalnız bıraktı ve temelde bir veya iki aylığına kaçak bir genç olarak uzaklara gidecekti.
İlacımı baş kahyaya bıraktı, hatta daha önce bana verdiği listeden alınması gereken ilaçların tarihlerini not etmesini emretti. Garip tadları olmasına rağmen artık bırakmamam için bile dırdır etti.
Haven’dan önce yemeği denemesini istemeyi de unutmadı.
Eddy’ye, Haven zehirlenirse ne olacağını sordum ve az önce ona yüksek dozda Hepaton’un Kutsamasını verdiğini söyledi, böylece iyi olacaktı. Ve biraz zehir alsa bile ölmeyecekti.
“Eddy, ilgili kişinin önünde söylemen gereken şey bu değil.”
Edwin’i azarladım, yanımda oturan Haven’a baktım. Edwin, olgun bir kırmızı elmayı soyarken bana cevap verdi.
“Bak, abla. Bir ayıyı çıplak elleriyle bile yenebilir. Sadece bir zehir yemekten ölür mü?”
“Eddy, insanlara bıçakla işaret etme. Ve bir ayıyı yenebilsen bile, yine de zehirden ölebilirsin.”
Kardeşlerin konuşmasını tek kelime etmeden dinleyen Haven, sanki artık buna tahammül edemiyormuş gibi aniden konuşmayı kesintiye uğrattı.
“Çıplak ellerimle bir ayı yakalayamam, ama ölmeyeceğim.”
“Ne, Dük? Ayı yakalayamıyor musun?”
Edwin güldü ve Haven’a baktı. Sonra yapabileceğini söyleyerek övündü.
“Bir ayı yakalayamam, ama sanırım bir serseriyi yakalayabilirim.”
Edwin’in çocukça tahrikine kanan Haven, güzel bir yüzle söyledi.
“O serseri benim serseim olmamalı. Onu yensem bile yakalayacağım. ”
Her ikisi için de bir uyarıydı, ama bir şekilde Edwin ruhla dolup güldü.
“O zaman ablam tarafından yakalanacağım.”
Onunla ne yapacağım bazen ciddi şekilde başımı ağrıtıyor.
Edwin şimdi bile dövülmesi gerekip gerekmediğini düşünerek önüme bir tabak itti.
Elmaları ısırık büyüklüğünde parçalar halinde kesilmiş tabak, yanıma doğru itildi. Onu azarlamaya çalışsam bile, bu kadar güzel bir şey yaptığında kalbim eriyor.
Tabağı masanın ortasına itip Edwin ve Haven’ın ellerini çekerek kardeşime söyledim.
“Sen de ye, Eddy. Biraz üzüm istemeli miyim?”
“Hayır, abla. Bir elma ye. Dük bunu yiyecek.”
Edwin tabağı bana doğru itti ve Haven’a sepetten bir elma verdi. Haven şaşkın bir ifadeyle bir elma aldı.
“Ye onu. Neşelen ve ablama yardım et.”
Bu çok sert olmalı,seni p*ç k*r*s*.
Ne zaman böyle davransa nefes alamıyorum çünkü iğneler üzerinde oturuyormuşum gibi hissediyorum. Çocukken açıkça kibar ve nazikti, ama onu çok mu şımartmıştım?
Kısa bir süre kendimi düşündüğüm ve Haven’a yengeçin kesilmesi gibi kesilmiş bir elma sunmaya çalıştığım bir andı.
“Elbette.”
Haven kuru bir cevap vererek elmaya homurdandı. Edwin bunu görünce tekrar gülümsedi.
Ah, bilmiyorum.
Bu çılgın bir arkadaşlık gibi bir şeydi.
