“…viyan.”
Sesini belli belirsiz duymuş gibi hissetti. Sivri uçlu bir şey yüzünün orasına burasına dokunuyordu. Gıdıklanıyordu ama aynı zamanda uykusunu da bölüyordu, bu yüzden kaşlarını çattı ve elini havada salladı. Eli yakalandı ve bir çift dudağın elinin arkasını ve parmak uçlarını öptüğünü hissetti. Lucia ağır kapaklı gözlerini açtı. Uykulu halini uzaklaştırmak için birkaç kez gözlerini kırpıştırdı.
“…Hu?”
Lucia, biraz daha net görüşüyle onu teşhis etti. Yatak odası çoktan aydınlanmıştı ve o çoktan giyinmişti. Gülümseyip başını eğdi ve onu dudaklarından hafifçe öptü.
“Öğleni geçti. Kalkmalısın.” (Hugo)
“…Bu senin hatan ama.”
Lucia bugün şafak vakti uyuyakaldı. Gitmesine izin vermemekte o kadar ısrarcıydı ki, tam olarak ne zaman uykuya daldığını bile bilmiyordu. Yüzündeki tazelenmiş ifadeye baktı ve gözlerini kapattı.
“Biraz daha uyumak istiyorum.” (Lucia)
“Büyükbabanla tanışmak için şimdi kalkmalısın. İki saat sonra burada olur.” (Hugo)
Uykusu anında kayboldu. Lucia gözlerini büyüttü ve bilinçsizce dik oturdu.
“Kim geliyor demiştin? Dedem?”
“Onunla tanışmak istediğini söylemiştin. Fikrini mi değiştirdin?”
“Ah… Hayır. O değil ama… büyükbabamla nasıl bağlantı kurdun?”
“Hizmetçiden dün nerede kaldığını öğrenmesini istedim.”
Kararı ne olursa olsun, ister dedesiyle görüşsün ister görüşmesin, önce karşı tarafla nasıl iletişime geçeceğini bilmesi şarttı. Hugo için doğal bir meseleydi ama Lucia bunu hiç düşünmedi. Ona büyükbabasıyla nasıl iletişim kuracağını öğreneceğini söylediğinde, belli belirsiz, yeteneğiyle etrafa sorduktan sonra büyükbabasını bulabileceğini düşündü. Ama çok basit bir yol vardı.
“…Ama aklım henüz hazır değil…” (Lucia)
“Buna gerek yok. Eğer lafı uzatırsan sadece duygusallaşırsın. Neden büyükbabanla tanışmak istedin?” (Hugo)
“Annemin babasının nasıl biri olduğunu merak ediyordum. Annemi ona da anlatayım dedim.”
“Öyleyse bunu göz önünde bulundurarak onunla tanışın. Çok fazla endişeyle kendinizi rahatsız etmeyin.”
Lucia ona şaşırmıştı. Onun hiç düşünmediği bir konuda keskindi. Zaman geçtikçe endişelerin artması doğaldı, ama onun bunu biliyor olması ona büyüleyici geliyordu.
Onunla evlendiğinde, onun hızlı itici gücünden etkilenmişti. Karar verdiğinde tereddüt etmeden ileri atılan bir kişiliğe sahipti. Zamanını asla çok uzun süre düşünerek harcamayacak bir adama benziyordu.
Hiç endişelenir mi? Verdiği bir karardan hiç pişmanlık duydu mu?’
Bu günlerde Hugo neredeyse her gün endişeleniyordu. Ancak bunun sebebi günlerini endişelenerek ve pişmanlık duyarak geçirmesinden kesinlikle habersizdi.
* * *
Jerome efendisinin emrini aldı ve yaşlı adama bizzat eşlik etti. Dışarıdan, Taran Dükü’nün Kont’u malikanesine getirdiği gerçeğini ifşa etmekten kaçınmak için gizlice hareket etti.
Hugo, Jerome’a dikkatli olmasını emretti. Karısı dedesiyle tanıştıktan sonra ilişkilerini nasıl kuracağına henüz karar vermemişti. Adamın dük evinin akrabası olduğu öğrenilince, koşarak gelen bir sürü aç kurt vardı.
Hugo, karısının anne tarafından ailesine karşı herhangi bir özel duygu beslemiyordu. Adama, karısının büyükbabası olduğu için saygı duyabilirdi, ama bu sadece karısının istediği noktaya kadardı.
Kabul odasında Lucia büyükbabasını bekliyordu. Onun endişeyle oturduğunu gören Hugo, bir kolunu onun omzuna doladı ve ona sarıldı. Lucia, büyükbabasını karşılamaya çıkmadı ve yaşlı adamın ziyaretinin hizmetkarlara bile özel görünmesin diye kabul odasında bekliyordu.
Kabul odasının kapalı kapısı açıldı ve gri saçlı yaşlı bir adama eşlik eden Jerome içeri girdi. Kont sanki donmuş gibi bir süre girişte durup Lucia’ya baktı. Sonra titrek adımlarla yavaşça Lucia’ya doğru yürüdü.
Lucia rüyasındaki amcasının yüzünü yaşlı adamın yüzünde gördü. Ve rahmetli annesinin yüzünü de gördü.
İkisi, büyükanne ve büyükbaba ve torun, birbirlerinden birkaç adım uzakta durdular ve sessizce birbirlerine baktılar.
“Lütfen oturun. Siz de oturun.” (Hugo)(TN: İlkiyle büyükbabayı, ikincisiyle Lucia’yı kastediyor.)
Hugo devreye girdi ve gergin atmosferle birlikte dağıldı. Kont oturduktan sonra Lucia kanepeye oturdu.
“Sizi yalnız bıraksam daha iyi olur mu?” (Hugo)
Lucia başını salladı ve elini tuttu. Sonra derin bir nefes aldı ve ağzını açtı.
“Tanıştığıma memnun oldum. Ben Vivian… Büyükbabayım.”
Kont’un gözleri şiddetle titredi. Lucia’ya gözlerinde çok kederli bir bakışla baktı. Dudaklarını birkaç kez hareket ettirdi ama bir şey söylemedi. Bir süre sonra tek bir kelime söylemeyi başardı.
“Amanda…?”
Kont girer girmez, hemen kabul odasına baktı. Amanda’yı görmeyince kalbi endişeyle battı. Torununu ilk kez görüyor olmasına ve torununun kızı gibi sevimli görünmesine rağmen, bu yoğun sevgi kendi çocuğuyla karşılaştırılabilir miydi? Kaçınılmaz koşullar nedeniyle kızının bunu yapamayacağına inanmayı seçti. Ne kadar endişelense de umudunu yitiremezdi.
Lucia’nın göğsü sıcaklıkla kabardı. Bu kişi kızını özleyen bir babaydı. Rahmetli annesinin babasını son bir kez görmeyi ne kadar çok istediğini kim bilebilirdi? Annesini düşündüğünde Lucia’nın kalbi sızlıyordu.
“…O vefat etti.”
Lucia, yaşlı adamın gözlerinden birçok duygunun geçtiğini gördü. Şaşırma, şok, inanmama, öfke, üzüntü, umutsuzluk. Birçok acı verici duygunun bir anda gelip geçtiğini gören Lucia, yaralı yaşlı adamın acısına sempati duymaya başladı. Evladını kaybeden bir anne babanın acısı yaşlı adamın yaşlı gözlerinden okundu.
Kont elleriyle yüzünü kapattı, başını eğdi ve ağlamaya başladı.
Lucia’nın da gözlerinden yaşlar düştü. Hugo’nun kucağına eğildi ve yüzünü onun göğsüne gömdü.
***
Birbirleriyle ilk kez tanışan bir büyükanne ve büyükbaba ile torun arasında konuşacak pek bir şey yoktu. Birbirlerini garip bir şekilde selamladıktan sonra, ‘Amanda’ ortak konusu üzerinden nispeten daha kolay sohbet etmeye başladılar. Baba kızını, kız da annesini hatırladı. Ortak noktalar ve farklılıklar buldular ve hatta ara sıra güldüler.
“Kolye. Onu mu arıyorsunuz?” (Lucia)
Lucia, büyükbabasının ona kolyeyi soracağını düşündü. Ama bir süre konuştuktan sonra bile, o hiçbir şey söylememişti, bu yüzden önce o konuyu açtı.
“…Sende var mı?”
Kont biraz şaşırmış görünüyordu ama tepkisi Lucia’nın beklediğinden daha sakindi. Annesinin kaçarken yanına aldığı sorun kolyesi. Lucia’nın rüyasında amcasıyla buluşabilmesinin nedeni buydu.
[Kolye, Kont Baden ailesinde nesiller boyunca aktarılan bir yadigardır. Daha sonra ablamın evden kaçarken yanına aldığını öğrendim. Belki de kolyeyi aldığına pişman olduğu için kasaya kısa bir mektup bırakmıştır.] (Amca)
[Mektup ne diyordu?] (Lucia)
Amcası sanki utanmış gibi boğazını temizledi ve dedi.
[Geri güzel bir koca getireceğini söylüyordu.]
Yani annesinin olgunlaşmamış olduğu bir zaman vardı. Lucia, annesi hakkında bilmediği hikayelerden büyülenmişti. Bu yüzden amcasıyla birkaç kez daha görüştü ve kısa süre sonra onu evine davet etti.
Kont Matin’in malikanesi oldukça büyüktü ve gösterişli görünüyordu. Amcası köşkte etrafına bakınırken büyülenmiş gibi görünüyordu. Belki de o andan itibaren Lucia’ya farklı bakmaya başladı.
“Şu anda elimde değil.” (Lucia)
Lucia çocukken bir zamanlar ağaçtan düşüp ciddi şekilde yaralanmıştı. Annesi, kızının tıbbi tedavi masraflarını karşılamak için pandantifi bir rehin dükkanına emanet etti. Ancak annesi ödünç aldığı parayı ödeyemediği için kolyeyi söz verdiği tarihte teslim alamadı. Bu, Lucia’nın daha sonra işleri bir araya getirdikten sonra durumla ilgili tahminiydi.
Lucia bir gün annesiyle alışverişe giderken bir tefeci dükkanının vitrininde sergilenen bir pandantif buldu.
[Anne, bu senin değil mi?] (Lucia)
[Mhm. Haklısın. Onu bir süreliğine orada bırakıyorum.]
[Neden?]
[Çünkü benim için değerli. Onu kaybetmek istemiyorum.]
Bundan sonra, Lucia bazen annesinin rehinci dükkanının önünde durduğunu gördü. Annesi, üzerinde fiyat etiketi bulunan pandantifi görünce üzgün göründü.
Lucia, masum, çocuksu zihniyle, kolye hakkında daha fazla soru sorarsa annesinin üzüleceğini düşündü. Bu yüzden büyüyüp para kazandığında kolyeyi alıp annesine hediye etmeye karar verdi. Ancak annesi öldükten sonra kolyeyi unuttu.
Sonra, Kont Matin için bir ayak işi için bir müzayede evine gitmek zorunda kaldığı bir zaman geldi. Alışılmadık hobileri olan soylular için antika müzayede günüydü. Kont Matin, ondan orada görünecek benzersiz bir şekilde tasarlanmış bir mücevher kutusu teklif etmesini ve kazanmasını istedi. Birinin gözüne girmek için verilmiş bir hediye gibiydi.
Neden tüm bu eski şeyleri satın almak için rekabet etmek zorunda kaldılar? Lucia anlayamıyordu. Teklif vermesi gereken mücevher kutusu daha sonra ortaya çıkacaktı, bu yüzden oldukça uzun olan müzayedeyi can sıkıntısıyla izledi. Kolye bir müzayede ürünü olarak ortaya çıktığında, Lucia ayıldı. Bunun annesinin kolyesi olduğunu hemen anladı.
Lucia, müzayede evine gelmekteki asıl amacını unutmuştu. Ne pahasına olursa olsun annesinin kolyesini geri almaktan başka bir düşüncesi yoktu. İhaleye aktif olarak katıldı ve sonunda kolyeyi kazandı. Eşsiz bir tasarıma sahip bir kolye ucuna gıpta eden rakipler olduğu için, Lucia onu yalnızca hatırı sayılır bir fiyata kapmayı başardı.
Kont Matin’in ona verdiği paranın çoğunu mücevher kutusu için kullandı ama kolyeyi eline almaktan çok etkilendiği için, sonrasının korkusu aklının bir köşesine uçtu. Kolye, annesiyle uzun zamandır unutulmuş anıları canlı bir şekilde geri getirdi. O anda Lucia, çok uzun zamandır hissetmediği, tüm acılarını unutacak kadar neşe hissetti.
[Bayan. Lütfen onu bana tekrar satar mısın?]
Orta yaşlı bir adam ona yaklaşarak yolu kapattı ve aniden kolyeyi kendisine satmasını istedi. Amcasıyla ilk karşılaşmasıydı.
[O kolye benim aile yadigarım.] (Amca)
[Korkarım yapamam. Bunu tekrar satmaya niyetim yok. Annemden bir hatıra.]
Orta yaşlı adam ısrarcıydı. Lucia orta yaşlı adamla tartışırken, sonunda kolyenin bir şekilde müzayede evinde olduğu hakkında konuşmaya geldiler. Sonra ikisinin aynı kadını abla ve anne olarak tanıdıklarını anladılar. Amca ve yeğenin ilk karşılaşmasıydı ve inanılmaz bir tesadüf sonucu oldu.
Amcası, küçük kız kardeşinin vefat ettiğini duyunca bir süre üzüldü ve konuşamadı. Burnu biraz kızarmıştı ama büyükbabasının yaptığı gibi acı gözyaşı dökmüyordu. Bir erkek kardeş ve bir baba arasındaki fark buydu.
[Kolye efsanevi bir hazinedir. Ailemde nesilden nesile aktarılan sözlere göre, aile krize girdiğinde aileyi kurtarır ve aileyi ayakta tutar.]
Çok önemli bir aile yadigarı olduğu için Lucia onu tutmakta ısrar edemedi. Annesi hayatta olsaydı, annesinin de onu geri vermesini isteyeceğini düşündü. Bu yüzden amcasına verdi.
“Annemin acilen paraya ihtiyacı vardı, bu yüzden onu satmak zorunda kaldı. Benzersiz şekilli bir pandantif, bu yüzden kolayca bulabilirim.” (Lucia)
Lucia şu anda elinde olmasa da müzayedede ne zaman ve nerede olacağını biliyordu. Aslında bekleyecekti ama fikrini değiştirdi. Rüyasında gördüğü gelecek değişiyordu. Kolye müzayedede olmayabilir. Bu yüzden etrafa sorup antika pazarlarında aramayı düşünüyordu. Şimdiki Lucia, birini bir şey aramakla görevlendirme gücüne sahipti.
Amcası rüyasında kolyeyi geri aldığına çok sevinmiş. Görünüşe göre ailenin sorumluluğu altında ezilmişti ve batıl bir aile efsanesine yaslanmak istiyordu.
Ancak büyükbabasının tepkisi farklıydı. Acı acı gülümsedi ve başını salladı.
“Bunu yapmak zorunda değilsin. Annen bunu iyi kullandıysa, yeterince iyi yapmış demektir.”
“Aile yadigarı olduğunu duydum. Çok değerli değil mi?” (Lucia)
“Bunu Amanda mı söyledi?”
Lucia bunu doğrudan annesinden duymadı ama “Evet” diye yanıtladı.
“Ne yadigarı. Bu sadece eski bir şey.”
Baden ailesinden herkes yadigarın etrafında örülen efsaneleri dinleyerek büyüdü. Diğerleri bunu duyduğunda, saçma hikayeye ciddi ciddi inandılar ve eski pandantifi bir hazine olarak sakladılar.
Kont, erken yaşta yadigârı çevreleyen efsaneye de inandı. Ancak babası üzülerek vefat etmiş, eşini kaybetmiş, kızını yüreğine gömmüştür. Bir efsanenin amacı neydi?
Ailenin krizi için mi? Zaten çok sayıda kriz olmuştu ve şimdi bile devam eden bir kriz vardı. Kont, alacakaranlık yıllarına geldiğinde, göklerin kayıtsızlığını fark etti. Efsanelere inanamayacak kadar yaşlıydı.
“Sadece… Neye yarar ki?” (Saymak)
Kont, başkalarının eline geçen malikanesini geri almak için başkente geldi. Hayatında daha önce hiç yapmadığı bir iyilik istemeye karar verdi.
Ancak kızının öldüğünü öğrenince her şey boşa gitti. Kızının öldüğünü bilmeden geçen yıllar boşuna geçmişti. Ne için yaşamak için çabalıyordu? Hepsi boşunaydı.
“Güzel büyüdün. İyi büyüdüğün için teşekkür ederim.”
Kont, kızının etini ve kanını ve sadece izini bıraktığını görünce rahatladı. Şimdi olsa bile kızını duyabildiğini ve adını bile bilmediği torununu görebildiğini düşünerek kendini teselli etti.
Üzgünüm baba. Ben şimdi yorgunum. Dinlenmek istiyorum.’ (Saymak)
Kont her şeyi bıraktı. Arkadaşından para istemek için planını katladı. Ailenin nesilden nesile aktardığı malikaneden vazgeçti.
“Ünvanı satalım.”
Karanlık kanalları kullansaydı, unvanı satın alacak birini bulabilirdi. Tapu ticareti kanunen kesinlikle yasaktı, ancak tanıdıklar arasında ticaret hala yapılıyordu. Bir kont unvanı iyi bir fiyat getirebilirdi. İki oğlunun geçimini sağlaması için yeterli para olacaktı. Hayatı boyunca taşıdığı yükü oğullarına teslim etmek istemiyordu.
“Gitmeliyim.”
Kont ayağa kalktığında Lucia şaşırdı ve ayağa kalktı.
“Gidiyor musun? En azından akşam yemeğine kal…”
“Sorun değil. Akşam randevum var. Bir dahaki sefere görüşürüz. Birbirimizi tanıyoruz, her zaman görüşebiliriz, öyle değil mi?”
“…Evet.”
Lucia büyükbabasının arkasını dönüp kabul odasının kapısına doğru yürümesini izlerken gözleri yaşlarla doldu. Onunla hayatında ilk kez tanıştı ve sadece bir süre konuştular ama o kendini bir yabancı gibi hissetmiyordu; sanki onu uzun zamandır tanıyor gibiydi. Üzücü bir şey değildi ama kalbi neden bu kadar acıyordu?
Hugo ona sarıldı ve kulağına konuştu.
“Onu uğurlayıp hemen döneceğim.”
Lucia yaşlarla dolu gözlerle başını salladı. Hugo’nun uzaklaşmasını izlerken gözyaşlarını sildi. Burada, yanında olduğu için minnettardı. Şu anda sadece her şey için şükrediyordu.
