Sessiz yatak odasında sadece iki kişinin nefes alma sesi duyulabiliyordu. Lucia’nın nefesi sakinleşerek eşit bir hıza ulaştı ve Hugo başını eğdi, vücudunu yan çevirdi ve kollarını onun beline dolayarak onu kollarının arasına çekti.
Bir süre onu kucakladı, sonra dudaklarını, gözlerini ve alnını öpücüklerle kapatmaya başladı.
“Ha-ha, bu çok gıdıklayıcı.” [Lucia]
“Gıdıklanmamasını sağlayayım mı?”
Hugo usulca fısıldadı ve sonra onun boynunu ısırdı. Eli gizlice onun sırtından beline kaydı ama Lucia vücudunu büktü ve doğal olarak elini itti.
Cildinin pürüzsüz hissi avucundan kaybolduğunda, inatla uzandı ve kalçasını tuttu. Bu sefer Lucia onu göğsünden itti.
“Yapamayız. Yapacak çok işim var bu yüzden yarın sabah erken kalkmam gerekiyor.”
“Yapmanız gereken ne?”
“Üç gün sonra bir bahçe partisi yapmayı planlıyorum ve insanlara bahçemi gösterdiğim bir durum olduğu için ölçeği biraz büyütmek istiyorum. O yüzden yarından itibaren bahçeyi düzenlemem, hazırlamam ve hazırlamam gerekiyor. Tabii ki halletmem gereken bir sürü başka şey var.”
“Ben etrafta olmasam da o tamamen iyiydi.”
İçten içe homurdandı.
“Bahçe partisi mi? Günler soğumaya başladı, hala çiçek var mı?”
“Sonbahar çiçekleri var. İlkbahar ya da yaz kadar parlak olmasalar da, yıl bitmeden bir bahçe partisi vermek istedim.”
“Yani senin partin yeni dönen kocandan daha önemli. Önceliğin hangisi?”
Elleri yine gizlice onun beline kaydı ve dudakları boynuna yapıştı. Lucia onun omuzlarını şapırdattı.
“Mantıksız olma. Ne kadar çocukça konuştuğunun farkında mısın?”
“Oh-ho. Şimdi de kocanı mı dövüyorsun?”
Lucia onun sert davranma girişimi karşısında alaycı bir şekilde yuhalandı. Hugo’nun gözleri garip bir şekilde parladı ve ardından büyük hareketlerle ona doğru atıldı ama Lucia’nın küçük vücudu hızla yuvarlandı ve ondan kaçındı.
Küçük çığlıklarla harmanlanmış kahkaha patlamaları oldu ve yatak, ikisinin sağa sola savrulup dönmesiyle kısa sürede darmadağın oldu.
Çok geçmeden Lucia’nın nefesi kesildi ve nefes nefese kalmaya başladı, sonra ona sıkıca yakalandı. Dar yatakta bir kez bile ondan kaçabilmesi, onun ona karşı yumuşak davrandığı anlamına geliyordu, yoksa bu imkansız olurdu.
Ona arkadan sarıldı, bacaklarını onunkilerin arasına kaydırdı, sonra sırtını öperken bir elini göğsüne koydu. Lucia hareket etmeye çalıştı ama sıkıca yerinde tutulduğunu fark etti ve vazgeçti. Elleri göğüslerini okşamaya devam etse de, onu yalnız bıraktı.
“Vasallarınla olan görevin iyi gitti mi?”
“Mhm. Ya sen? Ne yapıyordun?”
“Hiçbir şey mu…ah, hayır, onlar bir şey. Damian geri geldi.”
Bir an için vücudu kasıldı. Lucia onun kucağına sarılırken bunu hissedebiliyordu.
“…Biliyorum.” (Hugo)
Damian onun için ne ifade ediyordu? Lucia’nın sormak istediği pek çok şey vardı ama ağırdan alıp oturup uzun uzun sohbet edebilecekleri zamanı beklemeye karar verdi.
Jerome bile onun sözlerine değer verdiği için erkenden yaklaşmak istemedi. Bunca zaman, Damian’la etkileşim halindeydi ve çocuğun babasına gücenmediğini söyleyebilirdi.
Çocuğun durumundan ve gayri meşruiyetten duyduğu utanç duygularını çarpıtsaydı garip olmazdı ama Damian’ın dürüst ve masum bir çocuk olduğu ortaya çıktı.
Damian gibi bir oğlu olsaydı, doğurduğu çocuk olmasa bile, onu büyütmek için tüm çabasını harcardı.
Şimdi, Damian hakkında ne düşündüğünü öğrenmek istiyordu. Birbirlerine karşı herhangi bir husumetleri yoksa, bu kadar soğuk bir ilişkiye devam etmeleri üzücüydü.
Aralarındaki ilişki sadece aynı kanı taşımaları mıydı?
Lucia, bir erkek ve bir kadın arasındaki aşk kadar yoğun olmasa da, kan bağlarının arasındaki aşkın kolay kırılmaz bir iple bağlandığına inanıyordu.
“Ne dersiniz? Öğle yemeği mi? Mümkünse birlikte yemek yiyelim.”
Lucia bu önemli bir şey değilmiş gibi konuşsa da, o reddederse ne yapacağı konusunda içten içe endişeleniyordu. Oğlanla yemek yemek bile istemiyorsa bu olabilecek en kötü durumdu.
“Akşam yemeği yiyelim, sabah toplantım var.”
Neyse ki, cevabı olumluydu. Lucia rahatlayarak biraz iç çekti.
“Bir kabalık var mıydı?” (Hugo)
Lucia biraz düşündü, sonra sözlerinin öznesinin Damian olduğunu anladı ama ‘ah, oğlunu gerçekten tanımıyor’ diye düşünmeden edemedi. Damian’ı biraz da olsa tanısaydı, bu soruyu sormazdı.
“Hiç de değil. Çok kibar ve olgun biriydi ve tavrı ve tavırları yersiz değildi. Damian’la iyi bir arada yaşarım, bunun için endişelenmene gerek yok-“
“Bunun için endişelenmiyorum. Sana karşı kaba davranırsa bana söyle.”
Arkasından Lucia’nın gözleri kısıldı ve onun bir acemiden bahseden bir subaya benzeyen ses tonunu dinledi.
“Sen ne yapardın?”
“Ona tavsiye ver.”
Bununla birlikte, Hugo’nun tipi tavsiye asla ağızdan değildi.
“Bu olmayacak. Sen yokken çok iyi anlaştık…”
Sesi giderek uykulu çıkıyordu.
“…Biz?” (Hugo)
Akıp giden soru, Lucia’nın uyuyakalmış kulağı tarafından duyulmadı.
“Ah…selamlarım…geç oldu…tekrar hoşgeldiniz…” (Lucia)
Mırıldanmalarının sonuna doğru dudaklarını öptü. Çok geçmeden Lucia uykuya daldı, nefesi sakin ve düzenliydi.
“Geri döndüm.”
Bir kez daha, hafifçe dudaklarından öptü, sonra uyumak için gözlerini kapattı.
***
Lucia sabah uyandığında yalnızdı. Uyanma saatleri oldukça erken olduğu için yalnız uyanmaya alışmıştı.
Vücudunda kalan his ona dün gecenin bir rüya olmadığını söylüyordu. Birleşmeyeli uzun zaman olmuştu, bu yüzden vücudunda hiç güç kalmamıştı. Vücudunu dik tutmak için kollarını kullanmak zorunda kaldı.
“Ah…”
Ayağa kalktıktan sonra, viskoz vücut sıvıları uyluklarının arasından dışarı aktı. Bunu kaç kez deneyimlemiş olursa olsun, Lucia utançtan yüzünü kapattı.
Sakinleşince hizmetçiyi çağırdı ve banyo hazırlanmasını emretti. Hizmetçiler, Lucia ılık suyla dolu banyoya girerken onu beklediler.
Parlak sabah güneşi ile güzelleşen göz kamaştırıcı cildi kırmızı lekelerle doluydu. Hizmetçiler o kırmızı izlere bakıp durdular ve yüzleri kızardı.
Efendileri dün gece geç saatlerde döndü ve kimse onu göremedi ama artık onun Hanımlarının odasına gittiğini biliyorlardı. Banyodan sonra bu söylentinin hizmetçiler arasında yayılacağı neredeyse kesindi.
“Ofiste mi?” (Lucia)
“Majesteleri bir toplantıda.”
“Çoktan?”
“Majesteleri, gün doğumundan önce aniden bir çağrı yayınladı.”
Gerçekten enerjik bir adamdı. Onun altında çalışanlar ancak acı çekebilirdi. Ona göre şatoya döner dönmez bir toplantı yapmak doğal bir prosedürdü. En çok işi yapmasına rağmen, en enerjik olan oydu.
Lucia’nın yüzü, önceki geceki olaylar aklına gelince kızardı. Onu tekrar gördüğü için mutluydu ve onu hâlâ tutkuyla istemesinden memnundu. Ruh hali suda yüzen yapraklar kadar hafifledi.
Çevirmenin Köşesi:
*Sonraki bölüm…dun dun dun.
*Hayır, sadece şaka yapıyorum… yoksa öyle miyim? Önümüzdeki hafta öğreneceğiz~~
(7)
Aile haline gelen üç kişi için birlikte ilk akşam yemeğiydi. Yemek odasına ilk gelen Damian oldu ve oturup bekledi. Lucia geldiğinde ayağa kalktı ve her zamanki gibi onun yerine oturmasına yardım etti.
“Damian, babanı gördün mü?”
“Henüz selamımı göndermedim. Majesteleri sürekli meşguldü.”
“Haklısın. Bugün çok meşgul görünüyor.”
Lucia cevap verirken hafifçe somurttu.
“Ne kadar meşgul olursa olsun, çocuğu kısa bir selamlama için çağırmak çok zor olmaz. Şimdi bak, bu yemek onların ilk buluşması oluyor.’
Gerçekten, o çok düşüncesizdi. Damian’ın çarpık bir zihne sahip olmadan bu kadar büyümeyi başarması gerçekten takdire şayandı.
Lucia da bugün meşguldü ve her zamanki gibi Damian’la öğle yemeği yiyemeyeceği gerçeği sürekli aklındaydı.
“Öğle yemeğinde ne yaptın? Atlamadın değil mi? Bugün çok işim vardı ve dikkatimi veremedim.”
“Yedim ve senin partin için hazırlanmakla meşgul olduğunu biliyorum.”
Bir süre sonra Hugo geldi. Bakışları Damian’a takıldı, bir süre oğlanın üzerinde durduktan sonra oturdu.
Tek bir selamlaşma olmadan ilk aile yemeği başladı. Boğucu derecede sessiz yemek odasında Lucia, baba ve oğul arasında gidip gelen bakışlar atmaya başladı.
“İkisi de oldukça aşırı.”
Dostane, dostane bir ilişki beklemiyordu ve Lucia, Damian yatılı okula gittiğinden beri birbirlerini görmediklerini bilmiyordu ama yine de bu özdeş baba ve oğul çiftinin birbirlerini görmedikleri açıktı. uzun zamandır diğeri henüz gözleri buluşmadı bile.
“Damian babasına hayran olduğunu söyledi ve… ondan nefret etse Damian’ı halefi yapmazdı…”
İkisi arasındaki kasvetli atmosfer hava kadar soğuktu ama Lucia ne yapacağına dair hiçbir fikri olmadığı için endişelenmemeye karar verdi.
Aralarındaki atmosfer öldürücü ya da tehditkar değildi ve Lucia’nın ikisiyle de bir sorunu yoktu, bu yüzden bunun ciddi olduğu düşüncesi onun aklına gelmedi.
“Ortada olmam muhtemelen daha iyi olacak.”
Lucia böyle bir ilişkinin bir gecede değişebileceğini düşünmemişti. Bir ilişkiyi zorla geliştirmeye çalışırsanız, yan etkiler çok büyük olabilir.
Damian yatılı okula döndüğünde, burada geçirdiği zamanın hatırası güzel kalacaktı ve Hugo, oğlunun eskisinden daha fazla farkına varırsa, bu da iyi olurdu. Şimdilik, bunu ilk adım olarak kabul edecekti.
“Yine de…onları yan yana görmek gerçekten güzel.”
Sanki büyük bir Hugo ve küçük bir Hugo yan yana varmış gibi hissettim. İkisine bakmak bile onu mutlu hissettiriyordu. Bu sırada çalışanlar, Evin Hanımı’nın böylesine boğucu bir atmosferde sakince yemek yemesinin inanılmaz olduğunu hissettiler.
“Bahçe partisi için hazırlıklar iyi gidiyor mu?”
Hugo, yemeği bitirdikten birkaç dakika sonra sordu.
“Evet, sorunsuz gidiyor. Ve bu konuda sana söylemem gereken bir şey var. Damian’ın katılmasını düşünüyordum, ne düşünüyorsun?”
Su içen Damian küçük bir boğulma sesi çıkardı. Hugo yan yan Damian’a baktı, sonra bakışlarını Lucia’ya kaydırdı.
“Kadınlar için bir parti değil mi?”
“Ama Damian bir erkek değil, o sadece 8 yaşında.”
Bir an sessizlik oldu, ardından Damian’ın kulakları kıpkırmızı olurken Hugo küçük bir kahkaha attı.
“Dediğin gibi, Damian bir erkek değil. İstediğini yap.”
“Damian, ne düşünüyorsun?”
“BEN-!”
Damian aniden ağzını açtı ama Hugo’nun sakin bakışları ona yöneldiğinde ağzını kapattı ve başını eğdi.
“…Evet. Öyle yapacağım.”
‘Vay.’ (Lucia)
Lucia, baba ve oğul arasındaki mutlak güç farkını hissedebiliyordu. Bazen Damian o kadar olgun oluyordu ki sadece sekiz yaşında olduğuna inanmak zordu.
İri, sağlam yapısı, sert ama kibar konuşması ve bir yetişkin seviyesindeki kelime dağarcığıyla, çocuk olduğunun neredeyse hiçbir işareti görülmüyordu.
Lucia sekiz yaşındaki çocukluğunu hatırlamaya çalıştı ama zar zor hatırladığını fark etti. Belki de zamanını mahalledeki diğer çocuklarla oynayarak geçirmişti.
Ama Hugo’nun yanında, Damian bir aslan yavrusu oldu. Karşılaştırıldığında, Hugo en yüksek tahtta oturan ve aşağıya bakan aslan kraldı. Hugo’nun dev pençesi üzerine bastırsa bile Damian ses çıkarmayacakmış gibi görünüyordu.
“Bir oğlun babasına hayran olması iyi bir şey ama bir dereceye kadar zorluklar da yaşayabilirler.”
Lucia’nın ruh hali, ilişkilerinde bir gelişme olasılığı olduğunu düşünmeye başladığında düzeldi.
“Büyük aslan kral ve yavrusu aslan… şimdi düşünüyorum da, Taran ailesinin sancağı siyah bir aslan. Ne kadar uygun.’
“Yemekten sonra bir planın var mıydı?” (Hugo)
“Özel bir şey yok, çalışma odasına gidip kitap okumak istedim.” (Lucia)
“Bugün okuman gereken bir kitap mı?”
“Pek sayılmaz. Misafirlerimiz mi var?”
“Bu saatte mi? Böyle kaba konuklarla ilgilenmeye gerek yok.”
“Daha sonra…?”
“Yemeğinizi sindirmek ve banyo yapmak için hafif bir yürüyüş yapın.”
“…Ne?”
“Yarın erken kalkmak istiyorsan erken yatmalısın diyorum.”
Lucia, Hugo’suna bakarken yüzü yavaş yavaş kızardı.
“Yani birinin yüzü bu kadar kırmızı olabilir.”
Damian ifadesiz bir yüzle düşündü.
“…çocuğun önünde ne halt söylüyorsun?”
Lucia’nın yüzü kıpkırmızıydı ve alçak sesle konuşuyordu. Lucia’yı bu şekilde gören Hugo, kıkırdamadan edemedi.
“Ne dedim?” (Hugo)
“Sen-!”
Lucia ona ters ters baktıktan sonra ayağa kalktı. Hugo uzaklaşırken arkasından seslendi.
“Nereye gidiyorsun?”
“Yürüyüşe çıkmak!”
Büyük adımlarla salondan çıkarken ayak sesleri gümbürdüyordu.
Damian boş gözlerle onun geri gidişine baktı. Oğlan durumun kendisini anlayamadı.
Bu konuşmanın hangi kısmı Lucia’nın bu kadar aşırı tepki vermesine neden oldu? Akıllı çocuk bunu bir türlü anlayamıyordu.
Çocuk bunu kafasında düşünürken küçük bir kahkaha sesi duydu ve başını o yöne çevirdi, sadece Dük’ün oldukça hoş bir şekilde güldüğünü gördü.
Çocuk, Dük’ün soğuk gülümsemesini ya da alaycı gülümsemesini görmüştü ama Dük’ü ilk kez böyle gülerken görüyordu.
Görmek büyüleyici ve aynı zamanda şok ediciydi. Bir kılıç kadar vahşi olan babası birdenbire insan gibi göründü.
Bir süre sonra Lucia yemek odasına geri geldi.
“Damian, birlikte gidelim.”
Damian yan yan Dük’e baktı, sonra ayağa kalktı ve Lucia’nın peşinden gitti. Aniden yalnız kalan Hugo’nun ifadesi pek iyi görünmüyordu.
Önceki gece söylediği kelime.
‘Biz.’
Bu kelime üzerine endişelenmeye başladı. Herhangi bir engelleme veya tereddüt olmaksızın Damian’ı çağırırkenki görünüşünü hatırladı ve o yokken ikisi oldukça arkadaşça davranmış gibi görünüyordu.
Berbat bir ilişki yaşamalarını istiyormuş gibi değildi ama nedense bundan pek hoşlanmamıştı.
