Çevirmen:Fantastica
Editör :Fantastica
*************
Etoile evindeki atmosfer aynı bir yas gibiydi.
Kontes Audrey alnına bir havlu koyarak kanepeye uzandı. Yanına oturan ve ellerini başının etrafına dolayan Kont Jared, acı çekiyormuş gibiydi. Odanın diğer tarafında oturan Hans, parmağını tedirgin bir şekilde kanepenin kol dayanağına dokundurup dururken Kontesin sinirlerini bozdu.
“Ah Hans! Lütfen bunu yapmayı bırakın! ”
Her zaman sakin ve endişesiz olan Hans bile ilk kez kaygılı ve endişeli görünüyordu.
Çok fazla korku, gözyaşı ve kahkaha yaşayan o, Etoire ailesinin değerli kızı Rosé Etoire idi. Yine de, bir serada bir çiçek gibi korunan ve kalkanlar arasında büyüyen küçük kız kardeşinin böyle bir oyun yapacağını kim hayal edebilirdi.
“Anne … İyi misin?”
Rosé sonunda odaya girmişti. Nasıl bir sorun çıkardığını tam olarak biliyor gibiydi. Cassiax’ın önünde o kadar küstah davrandı ki, ebeveynlerinin önünde bunu yapmadı ama solgun bir çiçek gibi uysal bir şekilde durdu. Zayıf kalpli annesi ve babası için ne kadar şok olduğunu hayal edebiliyordu. Onları böyle bir duruma soktuğu için üzüldü.
Kızının sesini duyan Kontes Audrey, birkaç dakika önce kanepede uzanırken hemen ayağa kalktı.
“Tanrı aşkına ne oldu? Kuzey? Kuzeye gitmek istedin! Yalan söylüyorsun, değil mi?
“Üzgünüm.”
Rosé’un özrünü duymak, onların duydukları her şeyin doğru olduğunu onaylıyor gibiydi.
“Sevgilim! Biz onu nasıl yetiştirdik, ben onu nasıl böyle yetiştirdim? ”
Kontes Audrey gözyaşlarına boğuldu ve kalan çok az bir gücüyle Kont Jared’in göğsüne vurdu.
“Rosé, git şuraya otur.”
Kont kasvetli bir tonda konuştu.
Rose sessizce kardeşinin karşısındaki koltuğa oturdu. Hans ağzını açtı ve sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi yaptı ama sonunda kapattı. Kont tekrar konuştu.
“Bana dürüst ol. Veliaht Prens’e Leydi Muriel yerine kuzeye gitmek istediğini söylediğin doğru mu? ”
“Evet bu doğru.”
*****************
Çev.Notu: Bu bölümün bu kadar kısa olmasının sebebi bölümün başlangıcının bir önceki bölümün aynısı olması inanın nedenini bilmiyorum. Galiba çeviren kişilerin değişmesiyle alakalı olabilir. Kusura bakmayın.
