Hala biraz ağır olan göz kapaklarımı açarken ışık pencereden içeri baktı. Uyanmış zihnim nihayet dünkü olayları hatırlayana kadar dalgın dalgın bu yabancı odaya baktım.
Bu doğru… Farklı bir dünyadayım. Tekrar geriye dönüp baktığımda, yoğun bir gün olmuş.
Kahramanın çağrısına kapıldım, öteki dünyanın tarihini inceledim, anlamadığım bir iblisle aya gittim, anlamadığım o iblis tarafından kaçırılıp boş bir yolculuğa doğru uykuya daldım. biliyordu– Arehh? Başlangıcı bir kenara bırakırsak, günümün telaşlı bölümlerinin çoğu o bebek castella’nın vücut bulmasından kaynaklanmıyor mu? Daha doğrusu, odama geri geldiğimi hatırlamıyorum. Acaba ne zamandır yatağımda uyuyorum?
“Geri geleceğim, tamam mı?”
Neler bildiğimi tekrar kontrol edelim. Burası şu anda bizimle ilgilenen Düşes Lilia Alberto’nun ve halkının ikametgahı. Kısacası, o iblis bu konutun bir yabancısıdır. Bunu bir daha tekrarlamamın gerçekten önemli olduğunu hissediyorum, o bu evin bir yabancısı—- O küçük iblis kız gerçekten istediğini yapıyor.
Ancak, Lilia-san ve diğerlerine dün izinsiz bir iblisin burada olduğunu söylemeli miyim? Hâlâ bu dünyanın sağduyusundan kopuk olsam da, Düşes’in evine izinsiz girilmesinin oldukça büyük bir sorun olacağını kolayca hayal edebiliyorum. Söylediklerine inanacak olursam, Kuro beni görmek istediği için buraya yasa dışı bir şekilde girdi, ben de ondan zarar görmedim—- Sadece bebek kaleler tarafından biraz travma geçirdim.
Bu durumda, son derece rahatsız edici olsa bile… ama sezgilerim bana bunu söylüyor. Belki haber versem ve burası uyanıklığını artırsa bile, Kuro yine dün geceki gülümsemesiyle karşına çıkacak. Bu durumda, beklendiği gibi… Şu an için bekleyip görmeli miyim? Her halükarda, Kuro kötü bir kız gibi görünmüyor ve ben de kaybolduğumda beni kurtardığı için ona minnettarım.
Ah, ama sabah ilk iş dün geceki gürültüyü sorma ihtimalleri var…
Ben bunları düşünürken kapı çaldı kahvaltının hazır olduğunu haber verdi. Odadan çıkıp yemek odasına giderken şimdilik Kuro’yu gelecek için düşünmeyi bir kenara bırakmaya karar verdim.
Kahvaltımız sade bir Batı tarzıydı ama saf beyaz renkli ekmekle servis ediliyordu. Bana bu dünyada yeni yılın ilk öğününde beyaz ekmek yemenin adet olduğunu anlattılar. Nasıl bu kadar beyaz yaptıklarını bilmiyorum ama tadı tıpkı sade tereyağlı rulo gibiydi.
[Dün hepiniz iyi uyudunuz mu?]
[Ah evet.]
[Ayrıca dün çok yorgundum ve hemen uyuyakaldım.]
[…]
Lilia-san’ın birdenbire böyle şeyler sorduğunu duyunca, kafamın içinde yüksek sesle çığlık attığım imgesi aklıma geri geldi ve yeterince hızlı yanıt veremedim.
[…Kaito-san?]
[Ah, uyumadan önce biraz verandada ayı izliyordum.]
[Evet, dün mehtaplı güzel bir geceydi, değil mi? “Ben de gece esintisinde dinleniyordum, gerçekten harika, huzurlu bir geceydi, Göksel Ay’ın 30’una yakışır.”]
[…E- Haklısın.]
Ahahah Huzurlu bir gece mi? Bu çok tuhaf… Lilia-san’ın odası, çığlıklarımı duyamayacağı kadar uzakta mı? Aynı sayfada olmadığımızı hissediyorum…
Bu sorun zihnimde sağlam bir şekilde şekillenmeden önce, Kusonoki-san konuştu.
[Bu arada, bugün bu dünyada yeni yıl, değil mi? İnsanlar bu durum için özel bir şey yapıyor mu?]
[Düşüneyim… Temelde, yeni yılın gelmesinden sonra insanlığın çoğu 3 gün boyunca evde vakit geçiriyordu. Bundan sonra Yeni Yıl kutlaması yapılacak. Bazı bölgesel farklılıklar da var ama—-]
Görünüşe göre bu dünyada, tıpkı Japonya’nın Sanganichi’si gibi, işletmelerin çoğunun kapatıldığı bir gelenek var. Sonra, Lilia-san’ın bana anlattıklarından, Shinnenkai’ye benzer bir olay olacağını ve Tanrıların Kutsamasını alacaklarını öğrendim.
Tanrıların Kutsaması, insanların tapınaklarını ziyaret eden Tanrılardan sağlıkları ve gelişmeleri için diledikleri Hatsumode benzeri bir olaydır ve bölgeye ve orada yaşayan Tanrıların türüne bağlı olarak çeşitli biçimler vardır.
(Ç/N: Sanganichi tıpkı onun açıkladığı gibi, shinnenkai Yeni Yıl Buluşması, Japonların Yeni Yılı genellikle alkol alarak karşılama geleneğidir. Hatsumode yılın ilk türbe ziyaretidir, genellikle ilk üç yıl içinde gerçekleşir.) Ocak ayının günleri. Bu olayı animeden görmek normal bir şey olmalı.)
[Örneğin, burada, “sağlık” ve “düzeni” yöneten bir tapınağın bulunduğu kraliyet başkentinde, yeni yılda sağlık ve barış için kutsama almak yaygındır, ancak “hasat”ı yöneten tapınakların olduğu bölgelerde, bereketli bir hasat için bereket alın. Tanrılar ve Tanrıçalarla tanışıp kutsamalarını bizzat alabileceklerini yalnızca kraliyet ailesi ve soylular söylemiş olsam da, bu temelde rahiplerden kutsama istemek gibi olur.]
Dini inançlarının ne kadar güçlü olmasından da etkilense de, insanların çoğuna nimetin bahşedileceği söyleniyor. Ancak bu sadece İnsan Irkının bir geleneğidir ve Tanrılar ve Şeytanlar için geçerli değildir.
Tanrılar genellikle günü herhangi bir yemek bile yemeden Yaratılış Tanrısına dua ederek geçirirlerdi.
Yeni yılın ilk gününde, Şeytanların Altı Kral sayesinde önceden belirlenmiş yiyeceklerden yalnızca birini aldıkları söylenir.
[Bu arada, herkes bunu zaten biliyor olabilir ama Luna, İblislerin adetlerini takip ediyor.]
[Ha? Luna-san, sen bir iblis misin!?]
[Hina-san’ın sorusuna, bunun doğru olduğunu söyleyebilirsin ama olmadığını da söyleyebilirsin.]
[Basitçe söylemek gerekirse, ben bir insan-iblis meleziyim.]
Lilia-san’ın aniden söylediklerine şaşırdık ama kişinin kendisi, Lunamaria-san sanki bu çok doğalmış gibi cevap verdi. Görünüşe göre iblislerin ve insanların birbirleriyle dost olduğu bu dünyada, melezler nadir değil ve o kadar da sıra dışı değil.
[Belirtmemi isterseniz, bende insan ve elflerin kanının dörtte biri ve iblislerin kanının yarısı var. Bu yüzden kulaklarımda elf soyundan bazı izler var.]
[Hoeehh~]
Bunu söyleyen Lunamaria-san, kulaklarını görebilmemiz için saçlarını oynatıyor. Lunamaria-san’ın kulakları gerçekten biraz sivri ama aklımdaki elflerin kulakları kadar uzun değiller.
Anlıyorum, bunun ırklar arasındaki alışverişin geliştiği bu dünyaya özgü bir şey olduğunu söyleyebilirsiniz. Aslında, Lunamaria-san bir yığın uhrevi faktöre benziyor.
[Diğer dünyalardaki insanların karışık ırk imajına nispeten duyarlı olduklarını duydum—- ama bu malikanede çalışan insanların yaklaşık üçte biri karışık ırklardan ve bu dünyada çok yaygınlar.]
Sanırım şaşırdığımızı anladı ve Lilia-san gülümseyerek bize bunun olağandışı bir şey olmadığını söyledi. Fantastik romanlarda bile birçok karışık ırk zulmü olduğu doğru, bu yüzden onlar hakkında önyargılı bir imajım olmuş olabilir. Onlara kaba davranmamak için bu düşünceyi düzeltmeye çalışacağım.
Bu arada, Lilia-san safkan bir insan ama atalarını bilmediği gerçeğiyle ilgili alaycı bir gülümseme yaptı.
[…Luna’nın Yeni Yılı İblis Diyarı’nın geleneklerine göre geçirmesinin nedeni basit—- Luna, bugün söylemek istediğin bir şey var mı?]
[Saygıdeğer Yeraltı Kralı-sama adına sunduğum tüm bu yiyecekler!]
[…Bu arada, bu yiyeceklerin başlangıçta Altı Kral’dan herhangi birinin adı altında sunulması gerekiyordu…]
[ [ [ …Ah. ] ] ]
[Bu arada, bu yıl Yeraltı Dünyası King-sama’nın adına 67 farklı türde teklif belirlenmiş…]
[Bu yeterli. Luna, o kısmı açıklamana gerek yok.]
Fanatik coşkuyla cevap verirken Lilia-san yüzünde yorgun bir ifadeyle söyler.
Aksine, bu çok farklı yiyecek teklifleri! Ah, doğru, pek çok farklı türde iblis var, değil mi? Eminim vücut tiplerinden dolayı yiyemedikleri bazı şeyler vardır, belki de bunu düşünüyorlardır? Yeraltı Kralı’na sunulan farklı türde yiyecekleri ezberlemiş olan Lunamaria-san’dan biraz ürkmüş olsam da…
Dünkü odada kahvaltımızı bitirip bu dünyanın öyküsünü tekrar dinlediğimizde, Lilia-san aniden bir şey hatırlamış gibi konuştu.
[Ah, söylemeyi unuttum… Daha sonra hepiniz, tıpkı soylular ve kraliyet ailesi gibi Tanrıça’dan doğrudan bir kutsama alacaksınız. Görünüşe göre Kahramanlar endemik hastalıklara duyarlı oldukları için, bu yüzden orada sağlıklı olmanın kutsamalarını almanız gerekiyor.]
Bu dünyada bağışıklık kavramı var mı bilmiyorum ama gerçekten de farklı ortamlarda ve iklimlerde yaşıyoruz, bu nedenle sağlık nimeti sadece adını duymak bile önemlidir. Aslına bakarsanız başka bir dünyaya salgından ölmek için gelen kişi olmak istemiyorum.
[Leydimiz bir kez olsun “Aşk” veya “Evlilik” kutsamasını alsa daha iyi olmaz mı?]
[…Luna, sen… Neden bahsettiğini açıkça biliyorsun, değil mi?]
[…Ahhh! Lafı açılmışken, zaten ikisini bitirdin—– Gufuaahh!?]
Acaba şimdi ne oldu? Lunamaria-san konuşurken, Lilia-san ayağa kalktı ve Lunamaria-san’ın solar pleksusuna dünyayı sarsan bir hızla yumruk salladığını hissettim. Dürüst olmak gerekirse, Lilia-san’ın eli kaybolmuş ve Lunamaria-san sadece karnını tutarak dizlerinin üzerine çökmüş gibi görünüyordu ama…
[…Bir şey mi dedin?]
[…A- Beklendiği gibi… Leydim… Yeteneğiniz zayıflamamış gibi…]
Lilia-san yüzünde ürkütücü bir gülümsemeyle konuşurken, Lunamaria-san dersini hiç almamışa benziyor. Üçümüz, ikisinin gerçekten iyi arkadaş olduklarını düşünmeden önce kendi aramızda fısıldaştık.
[…Şunu gördün mü?]
[Hayır, hiç görmedim.]
[Lilia-san aslında çok güçlü biri olabilir mi…]
Birkaç dakika önce gördüğümüz ve tam olarak göremediğimiz o şey hakkında kendi aramızda fısıldaşıyorduk.
[Tanrım, sen gerçekten—– Hyahh!?]
[ [ [ !? ] ] ]
[Ah, hayır, öyle değil millet! Bu az önce, umm, err…]
Bir Dükalık hanımı olduğuna inanmakta güçlük çekecek kadar keskin yumruklarına bakarken, istemeden biraz uzaklaştık. Lilia-san çılgınca bize döndü ve açıklamaya başladı.
[Ben- O zamanlar Şövalye Tarikatı ile çalışma deneyimim vardı… Ayrıca onu nasıl kullanacağımı bilecek kadar dövüş sanatları deneyimim var… errr…]
[Leydim, astlığını almadan önce, Krallığın Şövalye Tarikatı’nın İkinci Tümeni’nin “Bölüm Komutanı”ydı.]
[ [ [ Eeeeehhhhh!? ] ] ]
[Dediğim gibi, neden gereksiz bilgiler ekliyorsunuz!?]
” “
İlkel ve düzgün, ayrıcalıklı bir düşes olduğunu düşünmüştüm ama beklenmedik bir şekilde bir dövüş sanatçısıydı.
Sonra, sanki dövülmesine misilleme olarak, Lunamaria-san Lilia-san’ı kızdıracak bir şey bulmuş gibi göründü ve yüzünde hain bir gülümsemeyle bu bilgiyi ekledi.
[…Yanlış hatırlamıyorsam, Lilia-san kraliyet ailesinin bir parçası, değil mi? Demek bir dövüşçüsün ha…]
[Kaito-san!? N- Hayır, annem hem edebi hem de askeri sanatlarda öğrenmem gerektiğini söyledi, bu yüzden sadece kısa bir süredir üyeyim!]
[…Bu, kısa sürede Tümen Komutanı olduğunuz anlamına mı geliyor? Bu gerçekten harika, değil mi?]
[Aoi-san bile!? N- Hayır, garip soyum sayesinde çok çabuk terfi ettim…]
[…Bu arada, savaştaki becerileri onun “Beyaz Gül Valkyrie” olarak tanınmasını sağladı—- Bu unvanını daha somut bir şekilde açıklamak gerekirse, bir haydut grubunu tek başına, yalnızca atıyla ve hatta bir canavar sürüsü onun önünde bir kan banyosuna dönüşecekti… Terfi hızı çok olağanüstü.]
[Ay!]
[…Lilia-san muhtemelen çok korkutucu biri olabilir…]
[Hina-san!? Yanılıyorsun! Sadece etrafımdaki insanlar onu eğlenceli buluyor ve bu hikayeyi olması gerekenden daha büyük hale getiriyorlardı! Lütfen bana öyle korkuyla bakma!]
Gerçekten telaşlı olan Lilia-san’ın aksine, Lunamaria-san açıkça eğlendi ve daha fazla bilgi ekledi. Ancak, açıkça inkar etmediğine ve gerçekten bu kadar telaşlı olduğuna göre… Söylediği sadece bir abartı olmayabilir ve gerçek bir hikaye anlatıyor.
[Bu arada, Leydim ile ilk kez, Krallık Şövalye Birliği üyelerinin yetenek yarıştığı yıllık yarışmada tanıştım.]
[Luna… Lütfen. Lütfen bunun hakkında konuşmayın.]
[O zamanlar hala hayali bir maceracı olarak oynuyordum ve turnuvayı izlemek için kraliyet başkentine uğradım. O zamanlar sadece 14 yaşında olan bir kızın, güzel kılıç oyunuyla rekabette galip gelmesini görmek inanılmazdı.]
[Dur… Stoooooppppp… Bu başkalarıyla konuşmadığın bir şey…]
Her nasılsa, Lilia-san’ın çok karanlık bir geçmişi var gibi görünüyor, sanki usta ve ast tersine dönmüş gibi Lunamaria-san’a durması için yalvarırken tutundu. Dürüst olmak gerekirse onun için üzülüyorum ama onun adına konuşamam çünkü her şeyden çok onun hikayesinin içeriğini merak ediyorum. Üzgünüm, Lilia-san.
[Ancak, rakibi zaten şövalyeler arasında bir kıdemli! Leydim’in kılıcı 5. turda bir savaşçıyla çarpışma sonucu kırıldıktan sonra….. seyirciler, ben dahil, bunun Leydi’nin yenilgisi olduğunu düşündüler.]
[…Öyle değil… Bu sadece ilk kez katılan birinin heyecanıydı…]
[Bununla birlikte, Leydimiz hemen kılıcını fırlattı ve başının üstünden aşağı sallanan eğitim kılıcı “sihir gücüne sarılı iki yumruğunun arasında ezildi”!!]
[ [ [ Ha? ] ] ]
[Duraklamadan, zırhlı rakibinin göğsüne daldı ve hemen saldırılarını başlattı! İnsan bir kıza benzemiyor. Sanki “düşmanının zırhını parçalayan yumruklar” saldırıp zafere ulaşırken aniden bir Ogre’ye dönüşmüş gibi.]
[ [ [ Ehhhhhhhh!? ] ] ]
[Pleaaaassseee… Kes artık… Cidden…]
[Leydimin parlak bir gülümsemeyle yumruğunu kaldırdığını görünce—- Ona hizmet etmek istiyorum, diye düşündüm.]
[Aaahhhhhhh…]
Yüzünde parlak bir ifadeyle hikayeyi anlatan Lunamaria-san gerçekten gençleşmiş gibi mi görünüyor? Lilia-san yüzünü kapattı ve masaya düştü, kulakları kırmızıya döndü.
Lunamaria-san… Gerçekten acımasızsın, değil mi? Ona yardım bile etmeden o kahramanlık hikâyesini dinlemem kabalık olabilir ama güzel kadın o kadar utanmıştı ki yüzü kıpkırmızı kesildi ve istemeden onun gerçekten moe olduğunu düşündüm.
[…yanılıyorsun… Bu sadece anlık bir karardı…]
[Bu arada, o an, ailesinin o sırada onun için seçtiği “müstakbel nişanlısının niyetlerini” de paramparça etti ve nişanlarıyla ilgili konuşmaların bir daha asla tartışılmamasına karar verildi.]
[ [ [ ……. ] ] ]
Kelimeler için kayboldum. Lunamaria-san, lütfen durdur şunu! Lilia-san’ın HP’si yarım bile kalmadı! O zaten yarı ağlıyor!
O sessiz odada, sadece Lilia-san’ın “Öyle değil…” diye mırıldandığını duyabiliyordum ama Lunamaria-san nedense bana baktı ve masasında yatan Lilia-san’ı işaret etti.
ha? Ne? Bana yaptıklarının peşine düşmemi mi söylemeye çalışıyorsun? Ne kadar mantıksız olabilirsin!? Neden Kusonoki-san ve Yuzuki-san da bana bakıyor? Sana bunun imkansız olduğunu söyledim, bu durumda bunu istemek çok mantıksız!?
Ama yine de. Hiç şüphe yok ki bu tamamen o işe yaramaz hizmetçinin hatası, ama aynı zamanda konuşmayı yarıda kesmediğim için kendimi biraz suçlu hissediyorum. Ve onların sessizliğinin ve çoğunluk oyunlarının baskısına karşı koyamayan iradesiz bir ahmak olarak başka seçeneğim yok.
(Ç/N: Kaito aslında ona dameido, dame+meido diyordu.)
[…U- Umm, Lilia-san?]
[…Uuuhh… Kaito-san… Öyle değil. Ben “kan ve gözyaşı dökmeyen vahşi bir kadın” değilim… “Beyaz Gül’ün dikeni ejderha dişi kadar keskin” de değilim… Öyle değil.]
Ah, görünüşe göre geçmişte çok alay edilmiş olmalı… zaten travma geçirmiş. Bana güvenen gözleri çok tatlı görünüyor… Bunun sırası değil! Err, takip et, takip et…
[Ben- anlıyorum! Sorun değil, sadece biraz şaşırdık, Lilia-san’ın gelişigüzel şiddet uygulayacak türden biri olduğunu düşünmedik!]
[Koklama… Gerçekten mi?]
[Elbette! Demek istediğim, henüz 14 yaşındayken olan bir hikayeden bahsediyoruz, değil mi? Bu yaşta ilk kez bir turnuvaya katılıyorsun, bu yüzden umutsuzca savaşıyor olman çok doğal. Tesadüflerin bir birleşimi oldu ve sonunda sen kazandın…]
[Bu arada, turnuvanın nihai sonucu olarak “İkinci” olmayı başardı.]
Fazladan bilgi eklemeyi bırakıp bir dakikalığına çeneni kapatabilir misin, işe yaramaz hizmetçi?
[A- Her neyse, tanışalı daha bir gün oldu, ama Lilia-san’ın nazik biri olduğunu biliyorum ve o zamanlar ne olduğunu bilmiyor olabilirim… ama sırf Lilia-san’dan korkmuyorum çünkü Geçmişteki olaylardan.]
[Uuuuuhhh… Kaito-san…]
D- İyi takip edebildim mi? Oi, bu başparmak yukarıya da neyin nesi, işe yaramaz hizmetçi!?
Lunamaria-san’ın beni pisliğini temizlemeye zorladıktan sonra iyi bir iş çıkardığımı söylercesine bana baktığını görünce sinirlendim, bu yüzden sohbetimizin yönünü biraz değiştirmeye karar verdim.
[…Bunu bir kenara koyarsak. Biliyor musun… Lilia-san, bu senin hatan mı?]
[…ha?]
[…Ha?]
[Görüyorsun, herkesin geçmişte kimsenin bilmesini istemediği bir veya iki başarısızlığı var. Başkalarına bu tür şeylerden neşeyle bahsetmek kesinlikle korkunç bir şey, değil mi? Bunun öylece özür dileyip paçayı sıyırabileceğin bir şey olduğunu düşünmüyorum.]
[U-Umm, Miyama-sama? Miyama-sama?]
[…Öyleyse, böyle alçaklar varsa, onları yargılaması gereken sensin. Lilia-san nazik bir insan olabilir ama bence bu gibi durumlarda onu hemen yargılamak daha iyi.]
[…gerçekten durum bu.]
Mümkün olduğu kadar nazik bir sesle, ama yine de Lilia-san bunun onun hatası olmadığını onayladı. Lilia-san’ın gözyaşları durdu ve tersine Lunamaria-san’ın yüzü soldu. Ancak, ilk etapta sadece tatlılarını alıyor.
[Hata, üzgünüm. Kahvaltıyı biraz fazla kaçırmış gibiyim… o yüzden ben biraz dolaşayım sonra konuşuruz… Kusonoki-san, Yuzuki-san, neden bir kahvaltı yapmıyoruz? evin etrafına bak?]
[…Haklısın.]
[Kabul ediyorum.]
Lilia-san bir şekilde bizi endişelendirmemeye çalışsa da bunun çoğu, olacaklardan korkmamızdan kaynaklanıyor. Bu yüzden Lilia-san bizim önümüzde sinirlenmemek için elinden gelen her şeyi yapıyor.
Sohbeti erkenden kesip bilerek Kusonoki-san ve Yuzuki-san’a seslenerek kapıya yöneldik. Görüşümün kenarında, Lilia-san’ın oturduğu yerden kalktığını ve Lunamaria-san’ın yüzünün beyazdan maviye döndüğünü görebiliyordum.
[U- Umm, sana rehberlik edeceğim—– “Ah, bir rehbere ihtiyacımız olmaması için yolu hatırlayacağız.”—– !?]
[…Lu~na~]
[Merhaba!? M- Leydim… E- Errr…]
Sanırım cehennem çukurlarından yankılanan korkutucu bir ses duydum ama arkama bakmadan odadan çıktım. Kısa bir süre sonra, birinin bir yırtıcı hayvan tarafından saldırıya uğradığını andıran bir bağırış duydum, ama bunun kimin sesi olduğunu gerçekten bilmiyorum, muhtemelen sadece benim hayal gücümdü.
Sevgili Anne, Baba—– LIlia-san çok kibar ve sevimli bir insan. Ancak—– O bir savaşçıydı.
//==========
Bu bir bayrak ya da onun gibi bir şey değil. Ben sadece korkmaktan hoşlanmıyorum.
