Not: Bu bölümün bazı kısımları garip gelebilir. Bunlar, kültüre aşina olmadığınız ve dil hakkında daha derinlemesine bilgi sahibi olmadığınız sürece çevrilmesi zor olan yerel şakalarınız/kelime oyunlarınızdır. Her ikisine de sahip olmadığım için, bu durumda bir anlam ifade etmeyebilecek yalnızca yüzeysel bir çeviri yapabilirim. Ancak, neyse ki, hikayede hiçbir önemi olmayan anlamsız gevezeliklerdi.
Akşam güneş battığında. Hong Bi-yeon ve ben kendimize içinde kimsenin olmadığı bir bireysel çalışma odası tuttuk ve ortadaki bir masaya oturduk.
O parıldayan gözleri o kadar ağırdı ki, ölecek gibi hissettim.
“…Üç yerleştirme testi sorusu için ödeme yaparak ne öğrenmeyi umduğunuzdan emin değilim.”
“Her şeyin bir nedeni vardır, bana ne olduğunu söylemen yeterli.”
Sanırım öyle.
“Ama sadece bu üç soruyu yanlış anladın. Gördün mü? Akıllısın. Geri kalan tüm soruları yanlış yaptım. Bana sormaya utanmıyor musun?”
Sınıf sıralamasında 1.141. sıradaydım ve o, 5. sırada parıldayan bir süper elitti.
“Utanmıyorum. Soruyu yanlış anlamış olmam ve henüz yanıtı bulamamış olmam daha da utanç verici. Cevabı bulabildiğim sürece herkese soru sorabilirim.”
Oh… Örnek bir öğrencinin cevabı gibi geliyor.
Ama bence sen beni küçümsüyorsun…
“Öncelikle… Bir bakalım.”
Bakır gözlüğümü taktım ve soruna tekrar baktım.
Açıkçası, yeni çözdüğümde bilmiyordum, ama tekrar baktığımda, gerçekten saçma bir problemdi.
Aman Tanrım. Sihirli bir soruyu saçma bir soruyla sınava sokmak.
“Tamam, bunu gerçekten doğru bir şekilde açıklayabilir miyim?”
‘Ödül’ kelimesi beni cezbetti, bu yüzden yanlışlıkla kabul ettim ama işe yarayacak mı bilmiyorum.
Kayboldum. Kelimenin tam anlamıyla doğaçlama bir yaratıcılık testiydi, bu yüzden size onu nasıl çözeceğinizi öğretmek gerçekten zordu.
“Aslında bunu nasıl öğretiyorsun?”
Ama koltuklar çoktan kurulmuştu. Buradan çekilirsem, mezun olana kadar Hong Bi-yeon tarafından zorbalığa maruz kalabilirim. Bu oldukça korkutucu olurdu.
Üstelik.
‘…Karşılığında Terifon’un modifikasyonunu almak istedim ve ondan vazgeçmek büyük kayıp olur.’
Bir şey düşünmeliyim. Hong Bi-yeon karakterini düşünerek ona zaman geçirmek için bir soru sordum.
“Açıklamaya geçmeden önce sana bir şey sorayım. Neden bana sordun?”
Arkadaşları olmadığından ve o hala bir prenses olduğundan değil, bu yüzden birine bir soru sorarsa, hemen cevaplayacak bir sürü insan olurdu, değil mi?
Bir an saçını karıştırdı, sonra sanki telaşlanacak bir şey yokmuş gibi soğukkanlılıkla konuştu.
“1.141 birinci sınıf öğrencisinden, şeytanın ilk 3 sorusunun tümünü yanıtlayan siz dahil yalnızca üç öğrenci var.”
“Ne….?”
Ne demek istiyorsun?
“Bunun çözülmemesi için ortaya konan bir ‘tuzak sorunu’ olduğunu duydum… ama Mayu-seong, Fuleim ve siz sorunu çözdünüz. Bu yüzden biraz başım ağrıyor.”
“Hayır, bekle. Bu bir tuzak sorunuydu. Gerçekten mi? Bana bunun çözülmesi gerekmediğini mi söylüyorsun?”
“Evet. Bunu bilmiyor muydun?”
“Ne çılgın…”
O zaman neden S-Class’a katıldığımı ve Fuleim’in neden etrafımda tetikte olduğunu anladım.
Tuzak sorunu. Bu oyunda hiç yoktu. Ya da belki okumadım.
“Her nasılsa, 3 sorunun ne olduğunu açıkladığımda öğrencilerin tepkileri tuhaftı…!”
Ayrıntıları veya ortamın gelişimini ayrıntılı olarak bilmiyordum. Çünkü hikayeyi görmeden sadece oyunun tadını çıkardım.
Ancak Fuleim’in okuduğu aşk fantezisinin kurgusu tamamen farklıydı. Hikayenin oyun versiyonunu bilmiyor ama en azından hikayeyi ve bu dünyadaki ortamın çoğunu oldukça doğru bir şekilde biliyor.
Örneğin, giriş töreninde ‘Üç tuzak soru olacağını önceden biliyordu…’
Fuleim, romanın bilgisiyle tuzak sorununu kolayca çözebilirdi. Bu sadece Mayuseong’un başarabileceği bir başarıydı, bu yüzden kendi adını ekleyerek ‘uzmanlığını’ vurgulamayı düşünüyor olabilir.
Mayu-seong’a kıyasla farklı türden bir dahi olan bir kız!
Ama orada orjinalinde bile olmayan bir fazlalık çıktı ve müdahale etti.
Bu, ‘Baek Yu-seol’ karakterinin varlığından haberdar olduğu anlamına gelir.
‘Ne çılgınca…’
Benim hakkımda ne düşündüğünü anladığımda tüylerim diken diken oldu.
“Kahretsin, kontrol altında olmak için bir sebep vardı.”
İç çektim ama kendimi tutmakta zorlandım. Bu zaten işlenmiş bir davaydı.
“İyi görünmüyor musun?”
“Bunun için endişelenmene gerek yok.”
Hong Bi-yeon’un ifadesi, ses tonumdan memnun değilmiş gibi hafifçe kaşlarını çattı, ancak Hong Bi-yeon hiç kimseden özellikle korkmuyordu, bu yüzden görmezden geldi.
“Sana bunu söylemeden önce, bana bir iyilik yapacağını söylediğini unutmadın, değil mi?”
“Çok basit. Bu asayı biliyor musun?”
“Ben Terifon.”
“Adolevit kraliyet ailesinin demircisinden onu sihirli bir mızrağa dönüştürmesini iste… Hayır, sihirli bir kılıca.”
“….?”
Bir anda, Hong Bi-yeon’un ifadesi yanlış duyduğunu düşünerek tuhaf bir şekilde değişti.
“Doğru duydun.”
“…Soğuk silahlar, düşük seviyeli paralı askerler tarafından kullanılan silahlardır. Neden böyle bir şey kullanmaya çalışan bir büyücüsün?”
“Tadım.”
Hong Bi-yeon cevabım karşısında sessiz kaldı. Gerçekten anlamadığım bir yüzdü ama her şeyi, hatta sakat bir büyücü olduğum gerçeğini bile açıklamaya niyetim yoktu.
“Bu kadar açıklama yeter sanırım. Sana kendimle ilgili her şeyi anlatmak zorunda mıyım? Onu sihirli bir kılıca çevirir misin, yapmaz mısın?”
“Tamam, senin için yapacağım. Çok basit.”
Prensesin ağı gerçekten en iyisiydi.
“O zaman… Sana bu sorunu çözmenin basit bir yolunu vereceğim.”
Hong Bi-yeon’un özelliklerini düşündüm.
Ateş dünyasının en güçlü büyücüsü. Dahi büyücüler normalde en az iki veya en fazla üç özellik kullanırlar, ancak Hong Bi-yeon yalnızca bir ateş büyüsü kullanarak en iyi büyücü savaşçıların saflarına yükselmişti.
Ama başından beri böyle miydi?
HAYIR.
Hong Bi-yeon akademideki ilk yılında güçlüydü, ancak sınırları açıktı ve daha sonra Fuleim tarafından yenildi.
Zayıflığı, sihir kullanımının fazla basmakalıp olmasıydı.’
Bu durumda, bu sihri kullanın ve bu durumda, bu sihri kullanın.
Hong Bi-yeon, sanki bir ders kitabı okuyormuş gibi savaştı ve bu zayıflıkları kavrayan Fuleim, boşlukları kazdı ve zafere ulaştı.
Bu yenilginin üstesinden gelen ikinci sınıf öğrencisi Hong Bi-yeon, tamamen farklı bir güç düzeyi kazandı.
“Düşüncede bir değişiklik.”
Hong Bi-yeon, yaratıcılığından yoksun olduğunun her zaman farkındaydı. Çünkü bununla ilgili kitaplar yurdunda birikmişti.
Ancak bu farkındalık ikinci yılda çok geç geldi.
“Sana şu anda aydınlanma veremem… Pekala, sana bazı makul tavsiyeler verebilirim.”
Test kağıdını Hong Bi-yeon’a çevirdikten sonra ciddi bir ifadeyle sordum.
“Öncelikle, bunun saçma sapan bir sınav olduğunun farkında mısın?”
“…anlamsız?”
“Ee. Bilmiyor musun?”
“Duydum…ama ne olduğunu bilmiyorum.”
Hayır, o kadar yaşlısın ve ne kadar saçma bir sınav olduğunu bilmiyor musun? Düzenli olarak ne yapıyordunuz? Aynı zamanda bana onun Hong Bi-yeon olduğu gerçeği de hatırlatıldı.
‘İkna oldum.’
Böyle bir ev ortamında kesinlikle mümkündü.
Bunun yerine, daha iyi olduğunu düşündüğüm için hızla Hong Bi-yeon’a saldırdım.
“Dizlerinin arasında ne var?”
Rastgele bir soru. Ama orada otururken, Hong Bi-yeon’un ifadesi asla gereksiz sorular sormayacağımı düşünerek ciddi bir şekilde sertleşti.
Gözlerini kapattı ve parmaklarıyla koluna hafifçe vurdu ve bir süre düşündükten sonra cevabı buldu.
“Jambon…?” {Hamstring’deki gibi Ham – dizin iç köşesi}
“Yanlış.”
“Kasık?”
“O bile değil.”
Bana cevabın ne olduğunu sorar gibi bir ifadeyle baktı, ben de hemen cevap verdim.
“Cevap ‘Guaya’dır.” {Kelime ‘과야’ veya ‘aile’ anlamına gelen Guaya’dır.}
“…Neden?”
“Sana dizlerinin arasında olduğunu söylemiştim.”
Hong Bi-yeon dudaklarını hafifçe açtı ve bana korkunç bir ifadeyle baktı.
“Hayır, bu problem gerçekten böyle hissettiriyor? Bu problemi çözmek istiyor musun?”
“Evet.”
“Şu probleme bak. Bilmediğin formüller ve numaralardan oluşuyor. Bunu biliyorsun, değil mi?
“Elbette.”
“Yalnızca yaratıcılığınla çözmen gerekiyor demek. Ama o yaratıcılığı her zamanki gibi ezberlemek mümkün mü?”
“…HAYIR.”
“Sağ?”
Ona tartışma şansı bile vermedim. Hızlı ateş eden bir top gibi, sadece söylemem gerekeni ateşledim.
“Biliyor musun? Geçmişteki büyücüler sihirlerini yavaş yavaş geliştirdiler. Ama o küçücük gelişmeye bir damla yaratıcılık kattılar. Sonra bir noktada, ‘Tsushima Çağı’ geldi.”
“İşte… işte bu.”
Bir öğretici hikayede okumuştum ama bu şekilde kullanacağımı hiç düşünmemiştim.
“Nedenini biliyor musun? Pek çok büyü ve numara bilmek önemlidir, ama bir büyücü için en önemli şey ötesini düşünmektir.”
“Ötesini düşün?”
“Evet!”
Hong Bi-yeon tanıdık bir kelimenin görünüp görünmediğini görmek için kulaklarını dikti. Evet, sanırım öyle. Döktüğüm kelimelerin çoğu, Hong Bi-yeon ile ilgili görevleri bitirdiğimde çıkan kelimelerdi.
Başka bir deyişle, onun en büyük endişeleri ağzımdan çıkıyordu.
“Düşünce sınırlarının dışındaki dünyayı gör. Tarih, sihrin en küçük değişikliklerde bile patlayarak büyüyebileceğini kanıtlıyor. Ama neden düşüncelerin gördüklerinle sınırlı? Bir büyüyü ezberleyip onu kullanıp atmanın bir sakıncası var mı?”
“Değil… değil.”
Hong Bi-yeon beni boş boş dinledi.
“Analitik düşünme, mantıklı yargılama ve sentetik hatırlama becerilerinde benden daha iyi olabilirsin, ama bir büyücü için çok önemli olan yaratıcılıktan yoksunsun.”
Dürüst olmak gerekirse, neredeyse saçmalıktı. Çünkü hepsi Hong Bi-yeon’un çizgi romanlardan öğrendiğim saçmalıklara eklenmiş en sevdiği sözlerdi.
“Bazı zor kelimeler kullandım ama sen akıllısın, yani sanırım her şeyi anladın, değil mi?”
“Elbette.”
Bu harika. Az önce ne dediğimi ben bile anlamadım.
Ama sanki bir şeyi gerçekten anlamış gibi ifadesi eskisinden daha ciddi hale geldi. Bu kızın nesi var? Ona yalan söylediğim için kendimi rahat hissetmeme neden oluyordu..
“Anladığına sevindim. Ne de olsa sen bir prensessin ve doğal olarak zekisin. Bundan sonra sana ‘düşünceni değiştirmeyi’ öğreteceğim. Bu sorunu nasıl çözeceğini açıklayabilirim ama bir dahaki sefere şöyle bir şey olacak: Bu ortaya çıkarsa, asla bu şekilde çözemezsiniz.”
Hong Bi-yeon, son kelimeleri doğru anladığını gösterir gibi hemen başını salladı.
“O zaman hemen başlayalım.” Sonunda ciddi bir şekilde başlayacağımı söylediğimde Hong Bi-yeon yüzünde beklenti dolu bir ifadeyle ağzıma odaklandı ve “Ya at sinirlenirse?” dedi.
Dururken yüzü sertleşti.
Bu kadar uzun açıklamanın ardından gelen soru yine saçma sapan bir soruydu. Hong Bi-yeon tekrar ağzını kapattı ama ben durmadım ve tekrar saldırdım.
“Ya bir at sinirlenirse? Nedir bu?”
“…Bilmiyorum.”
“Esrar.” {Ç/N: Bunlar sadece yerel dilde, yani bu durumda Korecede anlam ifade eden iç şakalar.}
Hong Bi-yeon gözle görülür şekilde tedirgindi ama öncekinin aksine bana itiraz etmedi. Harika bir etkiydi.
Hong Bi-yeon’a saldırmaya devam ettim.
“Yatağı yuvarlarsam?”
“…Bilmiyorum.”
“Badminton.”
“Ya bırakmak istemezsen?”
“…Bilmiyorum.”
“Bana bir makas ya da bir taş ver yeter.”
Hızlı ateş saldırımdan kendine gelemeyen Hong Bi-yeon, giderek daha fazla umutsuzluğa kapıldı.
İzlemesi de oldukça eğlenceliydi ve çalacak yeni bir şey keşfetmiş gibi hissettim.
Ama eskisinin aksine kimse bana itiraz etmedi. Her yerde olan bir hikayeydi.
“Ya toprak ağlarsa? Çamurlu toprak. Çekildiğinde hangi bitki ağlar? Dulavratotu.”
Bu ilginç. Çok eğlenceliydi, şaka yapıyordum, bu yüzden farkında olmadan çizgiyi aştım.
“Martıların sevdiği bakış…?”
Konuştuğum gibi, bu saçma bir soru değildi, ‘Babanın şakası’ alemine daha yakın bir soruydu.
‘Oh hayır. Bu doğru değil.’
Ona doğru cevabı söylesem bile ikna olmayacak. Görünüşe göre Hong Bi-yeon saçma sapan konuştuğumu fark etti, ama şimdi ne olacak?
Ancak.
“…fısıltı?”
Hong Bi-yeon doğru cevabı aldı.
“Ha? Ha?… Doğru anladın.”
Şaşkın bir yüzle cevap verdiğimde, Hong Bi-yeon’un yüzünde hafif bir gülümseme vardı. Vay canına, onu ilk kez hem oyunlarda hem de gerçek hayatta gülümserken görüyorum.
“Ah, sen bir prensessin. Yaratıcılığın olağanüstü.”
Hong Bi-yeon, onu pohpohladığımda ifadesini sertleştirdi, ama ağzının köşelerinin yavaşça kalktığını görünce, yine de iyi hissediyor gibiydi.
“Hmm. Sıradaki soruyu bana ver.”
Bu şekilde, gece geç saatlere kadar Hong Bi-yeon’a ‘özel bir ders’ verdim.
