Ç/N: şarkı önerisi One Two – Bitter and Sick
Tapınağı ziyaret ettikten sonra, Ellenia’nın aradığı Dük’ün özel terzisiyle tanıştım ve dört günümü yeni kıyafetler giyerek, Romanya ailesine mektup yazarak ve ziyafete hazırlanarak geçirdim.
Bu arada, Izek’in burnu bile bulunamadı ve Ellenia’ya göre, yaz mevsimi şaşırtıcı bir şekilde çeşitli hazırlıklarla en yoğun olanıydı.
Her neyse, Elendale’deki ilk sosyal etkinliğim böyle oldu.
Eucharist döneminde giydiğim yeşim ipek elbise şimdiye kadar getirdiğim en sade elbiseydi.
İnci ve yazlık eldivenlerle süslenmiş krem renkli deri ayakkabılar. Diğer aksesuarlar sadece akuamarin küpelerdi.
Saçlarım da herhangi bir aksesuar takılmadan aşağıya doğru uzun örgülüydü.
Mütevazı kıyafetlerim oldukça beklenmedik bir şeydi ve künt yüzlü hizmetçiler biraz şüpheli görünüyorlardı, ama soru sormadılar.
“Ruby.”
Buz heykeline benzeyen bir yüzün beni lakabımla çağırdığı için minnettardım.
Koridorun merdivenlerinin altında uzun kollu kırmızı bir elbiseyle duran Ellenia, efsanevi bir tanrıçanın kendisi gibiydi. Enzo ile neredeyse evlendiğine inanamıyorum. Ama yanındaki kişi…
“Ruby, merhaba de. Bu eski bir arkadaşım, Freya Van Furiana.”
(Ç / N: Önceki çevirmenin onu Flaya olarak adlandırdığına inanıyorum (bölüm 3’te bir kez bahsedildi) ama bana göre Freya daha doğal geliyordu, bu yüzden bunu kullanacağım ^^)
“Günaydın Leydi Rudbeckia. Sizinle tanışmak bir zevktir.” Beyaz dişlerini ortaya çıkaran havalı bir gülümseme. Sevgi ile çevrili yaşayan bir kişiye özgü ışıltılı bir gülümseme izleyiciyi neşeli hissettirdi. Cinsiyet ve yaştan bağımsız olarak insanların kalbini doğal olarak çeken bir tarza sahip bir güzellikti.
Hilal gibi gözleri mor renkteydi. Giydiği elbise, uzun, ince bedeninin etrafına bir eldiven gibi sarılmış ve yüzünde asılı duran sarı saçları parlak görünüyordu.
Benimki gibi koyu sarışın, keten renkli değildi, ama daha solgundu; soğuk bir platin.
O çocukluk arkadaşıydı.
Neden hepiniz bu kadar güzelsiniz?
Tüm hayatım güzel insanlarla doluydu, ama bu dünyadan bazı insanlara kıyasla hala normal olduğumu hissediyorum.
Ve elbette, bir çocukluk arkadaşına yabancı bir ülkeden gelen mütevazi bir gelinden farklı davranılacaktı.
Hizmetçinin nezaketle dolu gözlerine bakarak anlayabiliyordum.
Tch.
“Ben de memnun oldum Leydi Furiana.” Utangaç bir şekilde söyledim ve Freya’nın gözleri neşeli bir gülümsemeyle geri dönmeden önce bir anlığına genişledi.
“Ellen, bana onun çok hoş biri olduğunu söylemedin.”
“Beni şahin burunlu bir cadı olarak düşünebilirdin.” Ellenia’nın hala mükemmel bir poker yüzü vardı.
Hayranına dokunurken bana bakışı biraz garipti.
Elbiselerimle ile ilgili bir şey mi?
“Kardeşimin gelişinin biraz gecikebileceğini önceden anlamanızı rica ediyorum. Sık sık olur, ama … ”
Demek beklediğin buydu.
Zaten gelmesini beklemiyordum. Ama bugün geleceğini umuyordum.
Bir görüntü oluşturmak için yakından izlemek zorundaydım. Bu benim kaderim oydu.
************************
Surlarla çevrili şehrin içinden rengarenk amblemi olan bir vagon geçiyordu.
Önceki hayatımın taksilerinden farkı yoktu; sizi bakımlı bir yolda partilere götüren lüks bir araç. Zamanlar farklı ve dünya farklı olsa bile, insanların yaşam biçimleri benzerdi.
Ya da öyle düşünmüştüm.
Daha farklı olmasını dilerdim.
“Ekselansları bugün başaramazsanız çok kızacak.”
“Bir iki gün değil. Ne yapabilirim? Eminim bir yolunu bulurlar.” Hatırladığım kadarıyla, Freya ve Omerta kardeşlerinin anneleri doğmadan önce bile yakındılar, bu yüzden doğal olarak yakın büyüdüler.
Bu onların bağlantılarını ve birbirlerini derinlemesine anlamalarını açıklardı.
Bağlarını hissedebiliyordum.
Sadece birbirlerini çok uzun zamandır tanıyan insanların paylaşabileceği bir şey.
“Buradaki ziyafetin gözlerine fazla yapışkan geleceğinden biraz endişeliyim. Bildiğiniz gibi Romanya’ya kıyasla sakin bir kasaba.”
“Bunun olacağını sanmıyorum. Bence Elendale daha ilginç.”
Olağanüstü sosyalliği ile Freya benimle bir şeyler hakkında konuştu ve elimden geldiğince alçakgönüllülükle cevap verdim, bu yüzden çok resmi bir konuşmaydı.
Bana bir arkadaş gibi davranmasına rağmen, nezaketi ve merakıyla, beni de yanında keşfediyordu.
Freya, Izek ve Ellenia’nın eski bir arkadaşıydı, bu yüzden endişelenmek doğaldı çünkü benimki gibi kötü şöhreti olan bir kadın arkadaşının karısı oldu.
Benimle ilgileniyordu ama bu benden hoşlandığı anlamına gelmiyordu.
Bu yüzden ona benim de aynı tarafımı göstermek zorunda kalacağım. Özellikle de o ikisi kocamdan sonraki en önemli insanlar olduğu için.
Haa, kocam bölüm sonu canavarı.
Angvan Sarayı’na gelen Britanya’nın gururu gökyüzüne doğru yükseldi. Ay Kulesi’nin manzarası ve daha önce gelen soyluların kalabalığı bizi karşıladı.
Kadınlar uzun kollu ince elbiseler, erkekler ise koyu renkli paltolar giymişti.
Zırh giymiş birkaç şövalye göze çarpıyordu.
Bunların çoğu Paladinlerdi ama canavarların yaygın olduğu mahalledeki rahiplerle birlikte önemli üyeler oldukları için, suistimallerinden dolayı hazırlıksız yakalanmış gibi görünmüyorlardı.
Kardeşi olarak en iyi şövalyeye sahip olan Ellenia, toplumdaki en iyi çiçekti.
Buna ek olarak, Omerta ailesinin gücünün, kralın kraliçesi olmanın avantajının, kendi büyük güzelliğinin ve kusursuz karakterinin birleşimi, herkesin özlem ve dikkatli olduğunu açıkça ortaya koydu.
Ve böylece, Omerta kardeşlerinin en iyi arkadaşı Freya kesinlikle kıskançlık hedefiydi.
Düşündüğümden farklıydı, ama bir şekilde bana Romanya’daki ailemi ve sosyal çevremi hatırlattı.
Bana ya da babamın metresi Leydi Julia’ya babam ve ağabeylerimle bağlantı kurdukları için her türlü iyiliği yapan insanlar.
Söylentiler ya da kamuoyu eleştirileri ne olursa olsun, Cesare’nin cinsiyetten bağımsız olarak büyük bir hayran kitlesi vardı ve Enzo da farklı değildi.
İçeriden durumum ne olursa olsun, kıskançlık ve hayranlığın nesnesiydim. En azından önceki hayatımda… En içteki sefil düşüncelerim ortaya çıksaydı herkes benim hakkımda ne düşünürdü? Her şey nasıl çöker? İşin garibi, ondan korktuğum zamanlar oldu.
İki model arasında küçük bir kız gibi hissettiğimi söylemek zorundaydım.
Kahretsin, kısa olmak, son hayatımdaki gibi aynı dezavantajdı.
”Aman…”
“Bu …”
“Merhaba.” Ellenia ve Freya’yı selamlamaya yaklaştığımda, bana meraklı gözler atanlara bir gülümsemeyle cevap verdim.
Bu büyük kalabalıktan akan tüm merak, küçümseme, düşmanlık, kıskançlık ve diğer hislerle boğulmuştum, ama sorun değildi çünkü buna alışmıştım.
Ah, yüz kaslarım gerildi.
Arada karşılaştığım kahverengi cüppeli rahipler gelip babamı ve ağabeyimi sormam için beni karşıladılar.
Papa Hazretlerinin bugünlerde sağlıklı olup olmadığı ya da Kardinal Valentino’nun Elendale’i ziyaret etmeyi planlayıp planlamadığı vb. İnsanlarla çevrili süslü kubbeli ziyafet salonuna böyle geldik.
”O adam gerçekten …” Gözlerimi genişçe açtım ve gözlerinin yönlendirildiği yere baktım, Ellenia sessizce mırıldandı. Ağzından böyle bir cümlenin çıkacağını hiç düşünmemiştim. Ve orada, gördüm…
“Izek?” Freya’nın şaşırmış sesi hafifçe çaldı. O küçük sahnenin yakınında, siyah metal zırhlı paladinler arasında, geç kalabileceği bahanesi bir yana, varlığı bir gizem olan kocam vardı.
O ne yapıyor orada?
Beni bu kadar ciddiyetle küçük düşürmeye çalışsaydı, takdire şayan bir deneme olduğunu söylerdim.
Bu çabaya değdi mi?
“Izek!” Freya’nın karşılama çığlığının sesiyle İzek, iş arkadaşıyla konuşmak yerine bu tarafa baktı. Kız kardeşi ve çocukluk arkadaşı arasında sıkıştığımı görünce tereddüt etti ve tekrar baktı.
Haa, her zamanki gibi. Bu kesinlikle beni hiç incitmedi.
“Leydim, gidip onunla dırdır etmemizi ister misiniz?”
“Neden, dinleyeceğini düşünüyor musunuz?”
Ellenia, Freya’nın önerisine acıklı bir yorum yaptı. Yine de cesurca kocama doğru ilerlemeye başladım.
“Ruby?”
Kızıldeniz gibi bölünmüş insanların ilginç ifadeleri etkileyiciydi. Ne bekledikleri belliydi ama ne istediklerini göremeyeceklerdi. İlk geceden beri baş belası olmam ve İzek’in bana göz yumması zaten bilinen bir gerçekti.
Herkes bunu hafife aldı, bu yüzden burada ne yaparsam yapayım, itibarının zedelenme ihtimali yoktu.
Acı çekecek olan benim tarafımdı.
Göz korkutucu ve ciddi bir atmosfer yayan paladinlere yaklaştığımda, gözler doğal olarak bize doğru döndü.
Merak dolu gözler.
Niçin? Kocamı buraya tokatlayacağımı mı sanıyorlar?
Yüzüne bile ulaşabileceğimi sanmıyorum.
“Leydi Rudbeckia?”
Beni tanıyormuş gibi davranan güzel, ağzı bozuk şövalye değil miydi?
Ona gülümsedim ve karşısında duran kocamı selamladım.
“Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. Bugün de harika görünüyorsun.”
Yakında çevre sessizleşti. İfadesiz bir yüzle bana bakan uzun boylu figürüne baktığımda, kendinden emin bir bakış atmaya zorlandım, boğazımdaki tükürüğü yuttum.
Gereksiz yere uzun boylu bir adamdı.
Bir süre sonra benden yüz çevirdi ve tükürdü. “Hiçbir anlamın ve yüzün yok gibi görünüyor. Gördüğünüz gibi şu an biraz meşgulüm.” (ç/n: yorum yapmayacağım)
“Böldüğüm için özür dilerim. Ama bunu yapmazsam… ”
“Eminim beni rahatsız etmeyeceğini söylediğini duydum.”
“Hatırlıyorsun. Demek beni dinliyordun?”
“… ne?” sadece
“Teşekkür ederim ve özür dilerim. Bir dahaki sefere seni rahatsız etmeyeceğim. Saklanıp izleyeceğim.”
İzne ayrılmak üzereydim. O anda bana saçma bir ifadeyle bakan adam omzumu tuttu.
