Çevirmen : Evanglina
Adrian hiç kimse değildi.
Kıtanın en zengini olduğu söylenen Eston Dükü Ailesinin en büyük oğluydu. Böyle bir evin en küçük kızını bulmak büyük bir meseleydi.
Uşak da gözlerini kısarak çocuğa baktı.
“Evet. Doğduğu anda öldüğüne eminim. Cenaze düzenlediler ve ben bile katıldım. Muhtemelen o değildir.”
“Böylece? Ah, değil mi, kısa bir süre önce tapınakta biyolojik çocuk kimliği taleplerini kabul etmeye başlamadılar mı?”
“Evet, Genç Leydi. Bu doğru. Bu tür taleplerle Vikont Beril Ailesinden gayri meşru bir çocuğun bile kapı dışarı edildiğini duydum. Görünüşe göre çocuğun annesi sadece parayı hedefliyordu.”
“Vikont Beril Ailesi mi dedin?”
“Evet, Genç Leydi.”
Bir süre düşünen Violet uşağa sordu.
“Vikont Beryl’in gözleri özellikle parlak gök mavisi değil miydi?”
“Evet. Bu doğru.”
“…Garip bir şey yok mu?”
“Genç Leydi ne düşünüyor?”
“…Hm.”
Violet cevabını beklemeye aldı ve sessizce parlak gök mavisi gözleri olan çocuğa baktı.
Sos yüzünü tamamen kaplasa da çocuk hala mutlu bir şekilde yiyordu.
“Ağzı ile değil de yüzüyle yiyor gibi görünüyor.”
Bütün kafası kaseye daldırılmış süt içen bir kedi yavrusu gibiydi. (Eva: ne kadar tatlı bir manzara öyle, beynimde canlandı)
Görünüşüne bakan Violet, düşüncelerini ve durumu çözmeye başladı.
Adrian’ın küçük kız kardeşi o doğar doğmaz öldü, değil mi?
“Evet, Genç Leydi .”
“Ya altı yıl önce, aşağı yukarı aynı zamanlarda Vikont Beryl’in gayri meşru bir çocuğu olursa?”
Kahyanın ifadesi, sözlerini duyduğunda karardı.
Hizmet ettiği Genç Leydi hala genç olmasına rağmen, yaşıtlarıyla karşılaştırılamayacak kadar zekiydi.
Bu yüzden Violet ne derse desin, bir çocuğun akılsız gevezeliğini görmezden gelemezdi.
“Mümkün değil…”
“Birisi çocukları değiştirmiş olabilir, değil mi? Ölen çocuğun pembe saçlı mavi gözleri de olabilirdi.”
“…!”
“Etrafta gayrimeşru çocuğu Vikont Beryl’e veren kadın hakkında soru sormaya çalışın. Vikont Beryl’in saç rengi siyah olduğu için o kadının saçı kesinlikle pembe. Değilse, benzer bir renk.”
“Eğer durum buysa…”
“Doğru. Bunu gerçekten yaptıysa, kendisinin ve Vikont’un çocuğu olduğunu söyleyerek onu aldatabilirdi.”
“Anladım.”
“Ah doğru, onun da ne kadar para aldığını öğren.”
“Evet. Anlıyorum Genç Leydi. Ah! Kont ve Kontes, tüm bölge işlerini bitirdikten sonra önümüzdeki hafta malikaneye döneceklerini söylediler.”
“Eee… Öyle mi? Peki.”
Violet sudan bir yudum aldı.
‘Bu konuyu dikkatli bir şekilde ele almalıyım.’
Çocuk o doğar doğmaz öldükten sonra Adrian’ın ailesi için ne kadar zor olduğunu çok iyi bildiği için.
“Ama gerçekten benziyorlar.”
O çocuk özellikle Adrian’ın annesine benziyordu.
Çocuk özenle yemek yerken, Violet gizlice çocuğun arkasına gitti ve bir tutam pembe saçı yoldu. (not : yani saçtan bir tutam çekti, anlatabildiysem)
Belki de çocuk yemeğe o kadar dalmıştı ki, umurunda bile değildi.
“Tapınakta bir istekte bulunmam gerekecek.”
Kısa bir süre önce tapınakta birinin biyolojik çocuğu olup olmadığını kontrol etmeye başladılar.
Başlangıçta böyle bir şeyi yapamayacakları ve Allah’ın iradesine uyacakları tavrına bağlıydılar, ancak artık reddedilecek bir durum değildi.
Gayrimeşru çocukları olan çok sayıda soylu vardı ve bunun sonucunda ortaya çıkan hileli davranışlar arttı. İmparatorluk Sarayı doğrudan tapınağı talep etti.
Tapınak bunu yapmaya zorlanmak yerine büyük bir bağış almaya karar verdi.
“Sonuçta tapınak bağışsız çalışamayacak bir yer.”
O zamanlar maddi sıkıntı çeken tapınak, şimdi onun sayesinde yeniden canlanma dönemini yaşıyordu.
Artık sadece soylular değil, sıradan insanlar bile bağış yaparak babalıklarını doğrulayabilirler.
“Yarın Adrian’ın saçını almalıyım.”
Tapınağın babalık testi, bir sonuç almak için yalnızca büyüyen vücudun saç, tırnak gibi bir kısmını veya diğerlerini getirmesini gerektiriyordu. (Eva: basitçe DNA testi)
Violet, bir hizmetçiye çocuğun saçını iyi tutmasını emretti.
“Uhm nyam nyam.” (yemek yemek sesi)
Bu arada, çocuk yemek için çok çalışıyordu. O kadar ki midesi bir top gibi dışarı çıkmaya başlamıştı.
Yemekten sonra midesi ağrıyla doldu. Sadece sindirim ilacı aldıktan sonra bayılmış gibi uykuya daldı.
Uyurken bir rahip ziyarete geldi ama çocuk o kadar derin uykudaydı ki hiç fark etmedi.
***
Gözlerini açtığında süslü bir tavan gördü.
Çocuk ayağa fırladı ve çevresini kontrol etti.
‘Bu… nerede?’
Yattığı yer geniş ve yumuşak bir yataktı.
Ve…
“Uyanık mısın?”
“Aaa!”
Çocuğun hemen yanında biri kalktı ve çocukla konuştu.
Şaşırdı, başını battaniyeye indirdi, sonra tekrar kaldırdı…
“Günaydın.”
Dünkü güzel Ablaydı.
Kahverengi saç, bir gülümseme ve Violet ismi.
‘Ah doğru. Dün burada yemek yedim, değil mi?’
O kadar çok yedi ki yürüyemedi ve sindirim ilacı almak zorunda kaldı.
Ondan sonra hafızası bulanıktı… ama uyuyakalmış gibi görünüyordu.
“Köle….”
“Hm? Ne dedin?”
“Artık köle mi oluyorum?”
Çocuk dikkatlice sordu. Çok ciddi ve temkinli bir yüzle.
Dürüst olmak gerekirse, o bir köle tüccarı gibi görünmüyordu… öyle olsa bile, çocuk hala kesinlikle endişeliydi.
Ne de olsa soylu bir genç hanımın dilenci bir çocuğa böyle iyi niyet göstermesi için hiçbir neden yoktu.
“Pfft… PHUAHAHAHA!”
Belki de çocuğun sözleri o kadar komikti ki Violet onun karnını tuttu ve kahkaha attı.
‘Köle’ demen için. Bu yasa dışı, bebeğim.” (Eva: evet burada bebeğim diyor)
“….”
“Şimdi madem uyandın, yüzünü yıkayıp yemek yiyelim mi?”
“…Evet!”
Çocuk farkında olmadan cevap verdikten sonra dudaklarını ısırdı.
Çünkü bu durum biraz aşağılayıcıydı. Her gün o kadar uzun süre aç yaşamıştı ki, sadece yemek yemesini isteyenleri duyunca reddedemezdi.
“Öncelikle köle tüccarı gibi görünmüyor, hadi biraz rahatlayalım.”
“Şimdi, buraya gel.”
Violet çocuğa sımsıkı sarılacakmış gibi elini uzattı.
Çocuk dikkatlice yaklaştığında, Violet onu indirmeden önce bir an gerçekten ona sarıldı.
İrkilir! Bana gerçekten sarıldığını düşünmek!’
İlk defa hissettiği sıcaklıkla aklı eriyip gidecekmiş gibi hissediyordu.
Üstelik Violet’in çok hoş ve tatlı bir kokusu vardı. Sadece mutlu bir insandan geliyormuş gibi görünen mutlu bir koku.
“6 yaşında olduğunu söyledin, değil mi? Ama neden bu kadar küçük ve hafifsin? Bana 4 yaşında olduğunu söyleseydin, inanırdım.”
Düzgün yemek yiyemediği için böyleydi.
Asil bir evdeyken, fakir yemek de olsa en azından ona yemek veren insanlar vardı. Yine de…
Dışarı atıldıktan sonra, iki günde bir yemek yiyebildiği için minnettardı.
Bu yüzden yemek gördüğünde, bir canavar gibi acele etmekten kendini alamadı.
El ele tutuşarak yemek odasına geldiklerinde, Violet çocuğu bir sandalyeye oturttu.
“Bugün yavaş yiyorsun,değil mi ?”
Çocuk hevesle başını salladı.
Masanın üstü tıpkı dün gibi lezzetli şeylerle doluydu.
Lezzetli kokulu ekmeklerden ılık çorbaya, buharda pişirilmiş ete ve hatta sevimli tatlılara.
Onlara bakmak, yutkunmasına neden oldu.
Her gün bu tür yiyecekleri yemesine izin verirlerse, ona söylenilen her şeyi yapabileceğini hissetti.
“Ama eğer köle ticareti için değilse, neden bana yiyecek veriyorlar?”
Yemek yemeye başladığında, rasyonel düşünme yeniden mümkün oldu.
Çocuk eti hevesle çiğnedi ve Violet’e baktı.
Ne zaman göz göze gelseler, Violet parlak bir şekilde gülümsedi. Gülümsemesi o kadar güzeldi ki, çocuk farkında olmadan kızardı.
“O bir melek gibi.”
Et veren bir melek… (Eva: burda çok güldüm sgjgd)
Et dağıtan bir melek karakteri nasıl bir romandı…?
Çocuk suyu içti ve önceki hayatında okuduğu romanları hatırladı.
“Ah, bugün arkadaşımın evine gideceğim. Adı Adrian Eston, en yakın arkadaşım.”
“Ahh… Evet.”
Çocuk samimiyetsizce cevap verdikten sonra durakladı.
‘Adrian Eston?’
Yutkunar.
Eti yuttuktan sonra çocuk gözlerini kırpıştırdı.
“Neden? Bir şey mi var? ”
“…hiçbir şey değil.” [Önemli değil.]
Çocuk tekrar yemeye başladı. Önce yiyelim, sonra düşünelim. Mide dolduğunda beyin de düşünecek!
Yemek bittikten sonra bir sürü tatlı bile yedi.
Violet iyi giyinip köşkten ayrıldıktan sonra çocuk bir hizmetçiyle birlikte kanepeye oturdu.
Hizmetçi çocuğa bir hikaye kitabı okuyordu, ama… kelimelerin hiçbiri çocuğun kulağına girmedi.
‘Bana ‘bu’ Adrian Eston olduğunu söyleme?’
Düşününce, Adrian’ın ortaya çıktığı romandaki kadın başrolün adı Violet’ti.
Ayrıca, oldukça kahverengi saçlı, soylu bir ailenin hanımıydı.
‘O zaman, bana söyleme, ben…’
Hayır. Asla olamaz .
“O trajedi romanı olmasına imkan yok… Öyle olmamalı!”
Ancak, şimdiye kadar olan her şey tasarıyla eşleşiyor gibi görünüyordu.
Saçlarının pembe olması… Dilenci ininde yaşıyor olması…
“Hayıır!”
“Aman! Şaşırmışmıydın? Hohoho. Kurtları taklit etmekte iyiydim, değil mi?”
Çocuk farkında olmadan bağırınca hizmetçi güldü, “haha.”
Hizmetçi, hikaye kitabında kurdun bir çocuğu yemeye çalıştığı bir sahneyi yüksek sesle okuyordu.
“Korkutucuysa, sana başka bir şey okuyacağım. Yoksa biraz kestirmek mi istersin?”
“….”
Bir düşününce, gerçekten de uykusu geliyordu.
‘Bunun hakkında daha fazla düşünmeliyim ama…’
İlk kez kendini tok ve sıcak hisseden vücudu hızla acıktı ve çabucak uykuya daldı.
Çocuk öyle olmadığını mırıldanıyordu ama hizmetçi onu sıcak bir battaniyeyle örttüğünde hemen uykuya daldı.
Rüyasında bir karikatürde görülebilecek yüz büyüklüğünde et ortaya çıktı.
***
Uyandığında gecenin bir yarısıydı.
Çocuk sabah uyandığı yatakta gözlerini açtı.
Aradaki fark, yanında Violet yerine küçük bir oyuncak ayı olmasıydı.
“…?”
Çocuk pembe ayıcık bebeğe baktı ve kaşlarını çattı.
‘Bu oyuncak bebek…!’
H-hayır. Bu olamaz.
Çocuk gerçeği inkar etti. Bu dünyanın o romanın içinde olduğunu inkar etmek istedi.
Ancak, bu oyuncak ayı gerçekten…
‘Romanda kadın başrolün sahip olduğu oyuncak bebek…’
Ona o bebeği hatırlattı.
Ayrıca pembe kürklü bir oyuncak ayı çok nadir değil mi?
[Tanıştığıma memnun oldum, çocuk.]
Daha da kötüsü, konuşması bile oldu.
“….”
Ben-ben dedim-olamaz… Hayır!
Romanda oyuncak ayı, orijinal kadın başrolün kefaretlerinden biriydi. Birkaç yıl sonra, kadın başrolün manası açıldığında, mührü serbest bırakılan bir çocuk olduğu ortaya çıktı.
[Demek manası olan bir çocuksun. Beni sımsıkı tutarken uyuyan senin sayende mühür serbest bırakıldı. Hohoho. Ben özel bir güce sahip bir kurtuluşum. Başka bir deyişle, bana ruh da denir!]
“…H-Hayır.”
Kefaret pembe bebek ayı ortamına sahip başka bir roman olmalı…. Bir tane olmalı, değil mi? Olması gereken…
‘Bu yaygın, değil mi? Pembe bir oyuncak ayı gibi bir şey…’
Evet, bu yüzden o trajedi romanı olmamalı.
[Ne demek hayır? Beni uyandırdın. Kendimi tanıtmama izin verin, ben nasıl bir ruhum… Ben…!]
“Yoooooo!”
Çocuk ayağa fırladı ve öylece kapıya doğru koştu.
Kapıyı bir hıçkırıkla açıp merdivenlerden inerken, Violet’i ciddi bir ifadeyle gördü.
Violet’in ifadesi böyleydi çünkü çocuk ağlamak üzereydi.
“Ha? Kabus mu gördün?”
Violet ağlayan çocuğa bakarken elini uzattı. Çocuk çok geçmeden gözyaşları içinde ona koştu ve kollarına düştü.
Çocuk başını Violet’in kahverengi saçlarına gömdüğünde güzel bir koku sardı. Kokusunu aldığında, zihni yavaş yavaş daha huzurlu hale geldi.
“Merak etme, bebeğim. Her şey düzelecek.”
Violet böyle fısıldayarak çocuğun sırtını sıvazladı.
‘Ah, bu el sihirli bir el mi…?’
Dokunuş o kadar rahat ve dengeliydi ki çocuk tekrar uykuya daldı.
***
Sonraki sabah.
Violet hala uyuyan çocuğa baktı.
‘Tatlı.’
“Gerçekten Adrian’a çok benziyor.”
Violet’in düşündüğü gibi, çocuğa kollarında tutması için pembe oyuncak ayı verdi. Sonra dikkatlice bir battaniyeyle örttü ve çocuğu alnından hafifçe öptü.
“İyi uykular.”
Violet üstünü değiştirip merdivenlerden inerken, kahyanın aceleyle koşarak geldiğini gördü.
“Genç Leydi! Tapınağın babalık testi sonuçları geldi.”
“Bir günde? Beklendiği gibi… Neyse ki çok bağış yaptım!”
Violet, uşak tarafından verilen belge zarfını hızla açtı ve belgeleri çıkardı.
Kalbi çarpıyor ve titriyordu.
Violet kalbini sakinleştirdi ve ardından belgeleri kontrol etti.
Ve bir süre sonra…
“…Beklenildiği gibi.”
Violet son cümleye bakarken gülümsedi.
İki kişinin kan bağı olma olasılığı %99,9 olarak doğrulandı.
