Çeviri : Yubs
Edit : Luna
İyi okumalar~~
Bulutların mavi gökyüzünde yüzen pamuk şeker gibi olduğu ve bebek perilerin fısıldayıp sohbet ederken güneşin parladığı bir yer. Bu, büyük krallığın Şansölyesi olan Kont’un konağı.
Burada, taze yapılmış bir ekmek gibi beyaz ve yumuşak görünen etkileyici yanakları olan bir bebek gülümsüyor, ağzına dokunuyor ve özenle yapılmış oyuncak cep telefonuna uzanıyordu. Ay sayısından daha zengin olan saçları, bebeğin başı hareket ettikçe dalgalandı.
“Prens Briel, uyanık mısın?”
Ve bebeğe bakarken , sesi normalden daha fazla yükselen kadının sesi bebeğin yatağını doldurdu ve kayboldu.
“Kraliyet sarayında zaman zaman söylediğin bu sözleri duysalar,çoktan vatana ihanetten yakalanmış olurdun! “
Kadının aksine, adamın alcak sesi odayı doldurdu ancak keskin sözlerinin aksine, ağzının köşesinin hafifçe kalktığı ve gülümsediği belliydi. Bu adam bir bebeğe benziyordu, ama tamamen farklıydı.
“Sadece üçümüz varız.”
Kadın onu hafifçe görmezden geldi, bebeği dikkatlice kucakladı.
“Nasıl bu kadar sevimli olabilirsin?”
Bebeğe sarıldığında ve salladığında , bebekten tatmin edici bir kahkaha patladı. Sonra yan görünümünden taşan tombul yanakları gördü.
Gülümseyen yanakları kalktı ve mutlu olduğu için kırmızıya döndü.
Bir süre sonra, kıskanç bakışlarla yanında olan adamı buldu.
“Onu bir kez tutmak ister misin ?”
“Ben mi?”
Hâlâ onu tutmakta beceriksiz,şaşkın bir ifadeyle kollarını uzattı. Ona baktı ve bebeği ona verdi.
“Bunu doğru yapıyor muyum?”
Ancak, bir süre önce olduğu gibi sıcak ve rahat kollarının aksine, bebek rahatsız edici bir his nedeniyle gözyaşlarına boğuldu.
“Hayır, bunu ellerinle yapamazsın.”
Bebeğin omuzlarına yaslanabilmesi için bebeğin etrafına sarılması güzel olurdu, ancak bebeğin eli koltuk altındayken ne yapacağını bilmiyordu.
“Ama gücümü kontrol etmek kolay değil. Ya onu koluma sararsam ve Briel bundan hoşlanmazsa?”
Kendisinin birkaç katı gibi görünen güçlü pazılarına bakarken başını salladı.
‘Roman nasıl olursa olsun, bu benim için çok fazla görünüyor. O sadece bir şövalye değil, bir ülkenin Şansölyesi…’
*
Kont’un altı aylık genç Efendisi, bebek maması yemeye başlamadı.
“Doğru, iyi yiyorsun. Bir ısırık daha.”
Yemek yemeyi asla reddetmeyen ya da uykunun ortasında uyanmakta zorluk çekmeyen küçük bebeğin adı Briel’di.
Ne yazık ki, doğduktan kısa bir süre sonra, Briel’in ailesi vefat etti ve amcası Kont tarafından evlat edinildi.
“Geğirecek misin ?”
Briel’i besleyen kadın, ağzının köşelerini sildi ve yavaşça ona sarılıp sırtına okşadı.
‘Benim yüzümden yaşıyorsun, bu yüzden büyüdüğünde bile beni unutma.’
Kadın beklenmedik bir şekilde başını ona eğen Briel’e doğru iç çekti.
Adı Marie, Briel’in dadısıydı.
‘Orijinal hikayeden biraz farklı olmalı.’
Bir gün, bir Roman dünyasında kendisini buldu ve mükemmel bir dadı olmak için bir kreş öğretmeni olarak kariyerinden tamamen yararlandı.
Daha sonra orijinal hikayeyi çarpıttı ve sadece beş aylık olan Briel’i kurtardı.
Briel’in ölümü nedeniyle depresyona girecek olan amcası Kont bile pürüzsüz bir hayat yaşadı.
“Bri … Hayır, Genç Efendi. Sindirmeyi bitirdiğinize göre, hadi egzersiz yapalım.”
Marie, Briel’e göre olan mama sandalyesindeki bağlı olduğu kemeri indirdi ve onu ters çevirdi.
‘Neredeyse seni arıyordum, Briel. Ona saygılarımla Genç Efendi demeseydim daha fazla hata yapardım.’
Derin bir iç çekti.
‘Düşününce Kont seni ilk kez ters çevirdiğimi gördüğünde seni öldürmeye çalıştığımı düşündü.’
Boynuna çekilen kılıça şaşırdığında geçmişi hatırladı.
[Bu şekilde, kendi başına dönebilir. Aylar sonra dönme zamanı geldi.]
Sözlerini duyduktan sonra zar zor durumu anladı ve kılıcını utanç verici bir bakışla indirdi.
‘Sanırım yanlış anladım.’
O zaman hakkında düşündüğünde, durum aslında komikti.
“…. Ba bu bi !”
“Zor zamanlar geçiriyorsunuz, genç Efendi. O zaman bu sefer seni alayım.”
Ne zamandır Briel’i baş aşağı çeviriyor? Başını kaldırıp kırmızımsı yüzünü hareket ettiren bebek, bir sesle boğuşuyor. Daha sonra sonunda kendi başına dönmeyi başardı.
Briel’i sırtüstü kucakladı, esneyen bebek için ninni söyledi ve bir kez daha eski düşüncelerine daldı.
*
‘Cennette miyim?’
Gözlerinin önündeki meleğin bakışını görünce hayranlık duyuyordu. Bu, bir bebeğe sahip olduğu ilk kez oldu.
‘Ama sanırım iyi yaşadım.’
Göl rengi gözleri olan bebek ona baktı ve o anda yavaşça ve bilgisi olmadan elini meleğe doğru hareket ettirdi.
‘Sıcak.’
Bebeğin yanağına dokunmak onun ilk düşüncesiydi.
‘…Meleklerin de insanlar gibi vücut ısıları var mı?’
Kısa süre sonra , garipliğin farkına varıp etrafına baktı.
Bir cennette olduğunu düşünmesine rağmen, Orta Çağ’a benzeyen bir manzaraydı.
‘Cennet Batı Tarzı mı?’
Bir kadın kapıyı açtığında gerçeğe dönüştü.
İnsanları görünüşlerine göre yargılamamalısınız, ancak kapıyı açan ve içeri giren kadının bir melek gibi göründüğünü düşünemezdi.
“Ah, Genç Efendi. Senin sorunun ne, sana dokunduğumda hep hareketsiz kalırdın.”
‘Genç Efendi?’
O sırada dikkatini tekrar bebeğe çevirdi. Sonra gözlerinin hâlâ ona baktığını gördü.
‘Açık.’
Bir an için, karşı karşıya olduğu tuhaf durumunu unutmuştu ve ona bakıyordu.
“Marie … o zaman gideceğim, Briel’e iyi bak. Sen onunlayken bile ağlamaz, ben gidiyorum.”
‘Marie … Briel … Bu tanıdık geliyor mu?’
Sesi duyduğunda, hemen aklına gelen cümleler oldu. Yoğun saatlerde okuduğu romandaki karakterlerin adıydı.
Böyle ilginç isimleri hatırlamak yaygın değildir, ancak kreş öğretmeni olarak bir işi olduğu için farklıydı. Bebekleri severdi, bu yüzden kreş öğretmeni olmayı seçti ve bebekler ortaya çıktığında neredeyse her filmi, dramayı ve çeşitli romanları hatırladı. Bu ölmeden önce okuduğu Roman değil mi?
‘Bana Marie demek için … ‘
Başını bir kez daha bebeğin yüzüne doğru çevirirken, sırtında bir ürperti hissetti.
‘İçine girdiğim bu vücudun, o bebeği öldürecek bir rolü vardı’
Bu role sahip olduğu için hayal kırıklığına uğradı.
‘Dünyama nasıl dönebilirim?’
İlk başta, bir hafta boyunca bunu düşündü. Uyandığında, orijinal dünyaya geri döneceği beklentisiyle uykuya daldı.
Ancak, gerçeklik acımasızdı.
Devam eden hayal kırıklığından bıktığında gözlerini yakalayan Briel’di.
Ayrıldığımda Briel’e ne olacak? ‘ Bana öleceğini söyleme…’
Bu düşünce geçtiğinde, tüyleri diken diken oldu.
‘Bu mümkün değil.’
Kendi kollarında sıcaklığını paylaşan bebek, artık kitaptaki bir kişi gibi hissetmiyordu.
‘Evet, belki de buraya Briel’i kurtarmak için geldim.’
Kitapta dünyada yaşamak için bir sebep buldu.
Bu nedenle, Briel’in ölmesi gereken zamandan sonra orijinal dünyasına geri dönmekten vazgeçmek zorunda kaldı.
Bu zaten üç ay önceydi.
*
“Buradasınız.”
Bugün bile, Kraliyet sarayında çalışmaya giden Kont, konağa geri döndü.
Her ne kadar yanlışlıkla girişe bakmış gibi görünse de, Marie Kont’un Briel’in yüzüne hızlıca baktığını fark etti.
“Bu bu!”
Ve o anda, amcasını görmekten memnun olan Briel, ona yüksek sesle sarılmaya çalıştı.
Başını refleks olarak çeviren Kont, yeğenine yaklaştı ve elini dikkatlice uzattı.
“Hayır, Genç Efendi.”
Ama aralarında sağlam bir duvar onları engelliyordu. Marie’ydi.
Bebeği tutarak arkasını döndü ve ona söyledi.
“Önce ellerini yıka, Kont.”
Dadıya bakan Hizmetçiler, ustaya karşı tereddüt etmeden konuşan kadını görünce , şaşkınlıkla gözleri büyüdü , şimdi başlarını dadıdan uzaklaştırdılar ve duymuyormuş gibi davrandılar.
Kont , dadının sözlerinin yanlış olmadığını bildiği için itiraz edemedi, sadece iç çekti ve ellerini yıkamaya gitti.
“O zaman Kont gelene kadar eğlenelim.”
Briel ona güldü, tıpkı amcasına baktığı zamanki gibi. Banyoya giden Kont, Briel’in kahkahalarının sesiyle durakladı, geri dönüp ona üzücü bir ifadeyle baktı.
Bunu bilmeden, Marie ve Briel birlikte oynamak için bu kattaki Briel’in odasına gittiler.
*
Bebek oyuncaklarının bulunmadığı bu yerde, Marie çoğunlukla vücudunu kullanarak bebekle oynadı.
Şimdi düdük üflüyordu.
{Blowing whistle’ın Türkçesi ne kadar ‘Ahududu üflemek’ olsa da aslında ‘Düdük üflemek’ anlamına gelmektedir.}
“Boo!!”
Briel iyi bir ruh hali ile sırıttığında kocaman gülümsüyordu.
“Eğleniyor musun?”
Yüzünü böyle bir bebeğin yanağına koyan Marie başını kaldırdı.
“Orada durmayın, buraya gelin.”
Kont ellerini yıkadıktan sonra geldiğinde, kapının dışında geziniyordu, ikisi arasına giremiyordu.
Briel’i herkesten daha çok seven Kont, gözlerindeki sevgiden farklı olarak sevgisini nasıl doğru bir şekilde ifade edeceğini bilmiyordu.
‘Çocuk bakımı için hala yeni olmanız doğaldır.’
Böyle zamanlarda, Marie’nin dışarı çıkıp onu aramaktan başka seçeneği yoktu. Sonra, adam parlak bir yüzle yürüdü.
Amcası ona yaklaştığında, Briel farklı bir gevezelik yaptı.
“Boo! Ma! Boo! Ma!!”
Yeğeninin şebekliklerini*
( ÇN : Yazamasam içimde kalırdı 😀 )
gördükten sonra, Kont kendini uzaklaştırdı, bu yüzden her şeyin yolunda olacağını öne sürdü.
“Hadi ceeee oynayalım.”
“Ne? O nedir?”
Şimdiye kadar, belki Briel bir göz atabilir.
“Dikkatle bak.”
Yüzünü elinin arkasına saklayan Marie aniden bağırdı, ellerini açtı.
“Ceeeee!”
Briel yüksek sesle güldü.
Ancak, yanında duran Kont’un yüzündeki ifade soluyordu.
‘…Bunu yapmamı mı istiyorsun?’
Sabahtan akşama kadar, Kraliyet sarayında sadece sert bir izlenim bıraktı ve genellikle duygusuz olan kaşları kaşlarını çattı.
Marie iç çatışmasını bile fark etmedi ve onu hızlı bir şekilde yapmaya çağırdı.
‘Dürüst olmak gerekirse…’
Briel, Marie ve Kont arasındaki konuşmayı anlamamış olabilir, ama beklentiyle Kont’a baktı, ve Kont iç çekti. Sonra gözlerini sıkıca kapattı.
Bütün sabah kendisine hitap etmeyen bir rapor getiren bir yetkiliye konuşma yaptı, ama şimdi o kişi gitmiş ve yerini sadece yeğenin aptalına bırakmıştı.
“Peekaboo!”*
(CN:bu türkçe de baya ce eee varya o )
(E/N : Çevirmenim nasıl bi zekasın yaw kvdjkslzv)
Briel amcasının çabasını hissetti ve şimdiye kadar gösterdiği en parlak gülümsemeyi gösterdi.
“Bunu gördün mü?”
Şaşkın görünüyordu, ama yeğeninin tepkisinden heyecanlanmıştı. Bu samimi gülümsemeye neden olduğuna inanamamıyor gibiydi.
“Hadi tekrar yapalım.”
Cevap beklemedi ve tekrar yaptı.
Marie’nin burada olduğunu unutmuş gibiydi. Kendi dünyalarına düştükleri gibi.
Ve izleyen uşak, yapılması gereken bir şey olup olmadığını merak ederek kapıdan uzaklaştı.
