Sokağın girişi, Uykusuz Saray KTV barından dört ila beş yüz metre uzakta bulunuyordu. Yan Xie, trafik polisine haber vermeden ve geldiği yere geri dönmeden önce ciddi şekilde çökmüş Grand Cherokee’sini park edecek bir yer buldu; tüm yolculuk sadece yaklaşık on dakika sürüyor.
“Senin sorunun ne?” Yan Xie, çenesini kaldırarak Jiang Ting’in önünde durdu. “Kız arkadaşın nerede? Öylece ortalıkta dolaşmana izin mi veriyor?”
Jiang Ting’in ten rengi hala solgun görünüyordu ama bunun nedeni, çok uzun süredir yatalak olduğu için zayıflamasıydı. Bunu duyunca gülümsedi ve “Doktor yapacak bir işim yoksa etrafta dolaşmamı istedi. Yang Mei çoktan dışarı çıktı, ben de kendi başıma dolaşmaya çıktım” dedi.
Onu desteklemek niyetiyle Yan Xie, Jiang Ting tarafından gerekli olmadığını belirterek durdurulması için ellerini uzattı. Bu yüzden bir sigara yakmak için kollarını geri çekti. “Sakıncası var mı?”
Jiang Ting, “Ben de alabilir miyim?” diye sordu.
Yan Xie oldukça şaşırmıştı. Hiç sigara içmeyen adamlarla karşılaşması nadirdi. Yine de, parmağını üzerine koyamadan, bilinçaltında Jiang Ting’in onlardan biri olduğunu hissetti. Muhtemelen rafine ve eğitimli tavrı tarafından yoldan çıkarıldı.
“Teşekkürler,” Jiang Ting sigarayı aldı ve yaktı. Uzun bir nefes alarak, “Daha önce hepsi Memur Yan sayesinde oldu; çok üzgünüm. Araba tamir ücretleri-” dedi.
Yan Xie onun sözünü kesti, “Sorun değil. Bu bir polis arabası! Sadece hasarı bildirmek için geri dönmem gerekiyor ve bitti ve bitti.”
Jiang Ting, sigaradan çıkan beyaz dumanın arasından ona anlamlı bir bakış attı ve bu, Jiangning Kamu Güvenliğine ait bir polis arabasının bu kadar görkemli olmasını asla beklemediğini ifade ediyor gibiydi. Bu Yan Xie’nin kahkaha atmasına neden oldu ama daha fazla açıklamak için herhangi bir harekette bulunmadı, sadece “Dava hakkında hala bazı şüpheler var, bu yüzden olay mahallini tekrar araştırmak istiyorum. Seni eve göndereceğim” dedi. yol. Az önce ne oldu? Yolun ortasında hareketsiz duruyordun. Hareket edemeyecek kadar mı korktun?'”
Jiang Ting bir an tereddüt etti. “Az önce… Kaza yüzünden biraz sersemlemiştim. TSSB olabilir.”
“Oh, ve yine de tek başına dışarı çıkmaya cesaret ettin.”
Jiang Ting, “Yine de kendi başıma yürümeyi öğrenmeliyim. Aksi takdirde, öylece sakat kalmayacak mıyım?”
Çok yavaş yürüyordu. Yan Xie onu daha hızlı hareket etmeye zorlamadı. İkisi de kaldırımda yavaşça yürüdüler, önlerinde Sleepless Palace KTV’nin neon ışıkları parlak bir şekilde parlıyordu. Yan Xie daha sonra neredeyse sönmek üzere olan sigara izmariti ile yeri gösterdi ve şaka yaptı, “O kadar zengin ve sevgi dolu bir kız arkadaşın var ki; sabit geliri olan bizden çok daha iyi. Bu yüzden sakat kalmaktan korkman için hiçbir sebep yok.”
Daha iyi bir seçenek olmadığı için Jiang Ting başını salladı. Cevap veremeden, Yan Xie’nin doğal bir şekilde ona “Siz ikiniz nasıl tanıştınız?”
Kaptan Yardımcısı Yan’ın balık tutma bilgisindeki becerisi şov için değildi. Anlaşılan o ki başından beri bu anı bekliyordu.
“Yıllar önce, birkaç yıllığına Gongzhou’da çalışmak için ilçe kasabasından ayrıldık. Biraz para kazandıktan sonra memleketime döndüm. Daha sonra Gongzhou’dan Jianning’e gitti ve bu KTV’yi açtı. Bir düşünün. , risk almaya benden daha cüretkar ve iş gitgide daha iyi hale geldi. Üç yıl önce, bana Jiangning’de ona yardım etmemi söylediğinde bir araba kazası geçirdim.”
“Nasıl?”
“Yağmurda hız yapmak. Bu yüzden neredeyse hayatımı kaybediyordum.” Jiang Ting içini çekti. “Kız arkadaşım olmasına rağmen, onu şu anki halime bu şekilde dahil etmem hiç hoş değil, sence de öyle değil mi?”
Beklenmedik bir şekilde, Yan Xie hemen kabul etti. “Bu doğru. Gelecekte ikinize ne olacak? Uzatacak mısınız?”
“Bir süre sonra ondan ayrılacağım.” Jiang Ting gülümsedi ve devam etti, “Ben de burada kalarak pek yardımcı olamam, bu yüzden günlerimi yaşamak için ilçe kasabasına döneceğim.”
KTV artık bir suç mahalli olduğundan, girişin kilidi açık ve ıssız kalması için faaliyeti durdurulmaya zorlandı. İkili kapıdan içeri girerken sohbet ettiler. Jiang Ting, başını kaldırdığında, barın önünde durduğu yerden onu beklentiyle bekleyen Yang Mei’yi gördü. “Kardeş Jiang!”
Jiang Ting, “Ah, ben…” diye yanıt verdi.
Yang Mei’nin gözleri neredeyse neşeyle patlıyordu. “Aman Tanrım! Beni çok korkuttun! Kardeş Jiang, nereye gittin? Neden bana söylemedin? Dışarıda bu kadar çok araba varken nasıl öylece kaçabiliyorsun?”
Jiang Ting’in dili tutulmuştu.
“Yarım gün seni bekledim. Neden telefonumu açmadın? Küçük Zhang nerede? Küçük Zhang neden seninle gelmedi? Sana kötü bir şey olsaydı ben ne yapardım? Çabuk, acele et ve otur artık çok geç oldu bir şey yedin mi ne yedin hey müdür gel gel mutfağa az önce istedigim buğulanmış yumurtalı muhallebiyi hemen servis etsinler diye haber ver”
Jiang Ting kelimeler için tamamen kayıp.
Kaşını kaldıran Yan Xie tek kelime etmeden gülümsedi.
Yang Mei pratikte onun etrafında dönüyordu, bu yüzden Jiang Ting, yolda Yan Xie ile daha önceki olayını açıkladığı için onunla ancak aceleyle ilgilenebildi. Yang Mei anında Memur Yan’a sonsuza dek minnettar kaldı. Jiang Ting’i akşam yemeğine gitmeye çağırdı ve ev sahibi rolünü oynaması ve Yan Xie’ye bizzat yemek ısmarlaması konusunda ısrar etti.
“Gerek yok. Olay yerine bakmak için buradayım. Daha sonra Şehir Bürosuna geri dönmem gerekiyor.” Yan Xie gülümsedi ve “Ne yapıyorsan devam et. Beni arka mutfağa getirmesi için bir garson çağır yeter.” dedi.
Yang Mei hemen çantasını ve ayakkabılarını bıraktı. “Meşgul olacak ne var? Gel, gel, ben seni oraya götüreyim. Burası bariyer bantlarıyla kapatıldıktan sonra, elemanlarımdan arka mutfağı kapatmalarını istedim. Bütün bunlar iş birliği için değil miydi? Garsonlarıma, davayla ilgili gizli bilgileri sızdıracaklarından korkarak toplum içinde ağızlarını çalıştırmamalarını defalarca hatırlattım.”
Ayakkabı kılıflarını ve eldivenlerini takan Yan Xie, “Zaten gizli olan hiçbir şey bilmediğin için buna gerek yoktu.”
Yang Mei, arka mutfağın kapı eşiğinde durduğu yerden kazanan bir gülümsemeyle parladı.
Ağır makyajı, insanların onun gerçek yaşını anlamasını zorlaştırıyordu ama yüz hatları ve kıyafetleri nefes kesici derecede güzeldi. İnce permalı saçlarına biraz parfüm bile sıkılmıştı -Yan Xie, kendi evinde hâlâ tertemiz giyinen bir kadınla hiç tanışmamıştı. Bunun tek açıklaması, Jiang Ting’in geri geleceğini bilmesiydi.
Yan Xie, tüm durumu oldukça büyüleyici buldu.
Bu kadın çok çevikti; söylenecek doğru şeyleri biliyordu. İşleri hallettiğinde, bunu hayatın her kesiminden insandan aldığı kurnazlık ve kurnazlıkla yapardı. Ve ona göre küçük bir ilçe kasabasından gelen nişanlıya gelince. Yapmaya yetkili olduğu tek şey emek işiydi ve şimdi vücudu bunca yıldır yatalak olduğu için zayıflamıştı. İçinde hiç enerji kalmamış gibiydi.
Nasıl görürse görsün, ikisinin kaderi hiç de kader maçı değildi. Yine de Yang Mei, ne zaman önüne baksa ona gelişigüzel bir şekilde hayranlıkla bakıyordu.
Yan Xie’nin gözleri dondurucuya indi. Aniden, Jiang Ting’e daha önce bir sigara uzattığı anı hatırladı – Jiang Ting bunu kabul etmişti; başını hafifçe eğiyor, boynunun silueti zarif bir kavis çiziyor; sonra elindeki çakmakla sigarayı yaktı ve yavaşça havayı üfledi.
Bu, başkaları tarafından sigara teklif edilmesinden kaynaklanan refleksif bir alışkanlık gibi görünüyordu.
Yan Xie, dondurucuyu açarken rahat bir havayla sordu, “Erkek arkadaşınla aranız çok iyi görünüyor.”
Yang Mei onaylayarak gülümsedi.
“Siz nasıl tanıştınız?”
“Önceki yıllarımızda iş aramak için ilçemizden ayrıldık. Birkaç yıl Gongzhou’da çalıştıktan sonra memleketine geri döndü. Sonunda bu barı açmak için Jiangning’e geldim. İşim daha iyi gitti ve günler geçtikçe daha iyi oldu, bu yüzden gelip bana yardım etmesini istedim. Buraya gelirken bir araba kazası geçireceğini hiç beklemiyordum.” Yang Mei, üzüntüyle içini çekmekten kendini alamadı. “Bir düşünün, onun bu hale gelmesi benim sorumluluğum.”
Yan Xie, dondurucunun kapısını gelişigüzel bir şekilde kapatırken başını sallayarak da içini çekti; sonra arka mutfaktan arka kapıya doğru yürüdü.
“sen…”
Yan Xie, arkasına bakmadan elini sallayarak, “Ah. Ben yolu kontrol edeceğim. Senin peşinden gitmene gerek yok,” dedi. “Git kendi işini yap.”
Küçük ve pis dar arka sokakta fazla insan yoktu. KTV o gün çalışmayı durdurmuştu ve bu da onu daha da ıssız hale getiriyordu. Dün, teknisyenler derin kazdı ve tüm alanı taradı, hatta tüm çöp kutularını baş aşağı çevirecek kadar ileri gitti, bu yüzden bölgeyi yeniden incelemenin bir anlamı yoktu.
Elinde telefonu olan Yan Xie, gözetleme görüntülerinde ölen kişinin geldiği yolu takip ederken bir arama yaptı. “Merhaba Ma Xiang, döndünüz mü? Ağa erişin ve birini aramama yardım edin.”
Telefonun diğer tarafı, muhtemelen teknisyenlerin fazla mesai yapmasından dolayı kaotik bir durumda görünüyordu. Ma Xiang gürleyen bir sesle bağırdı, “OKAY – Kim o?”
“Lu Chengjiang,” diye yanıtladı Yan Xie. “Dün gece olay yerindeki tekerlekli sandalyedeki adam. Doğum yerini, mezun olduğu okulu, çalışma deneyimini ve hatta varsa oda kiralama kayıtlarını öğrenin.”
“Neden? O bir şüpheli mi?”
“Şimdilik söyleyemem. Önce onu araştırın.”
Ma Xiang ile ilgili en iyi şey, işi bitirmedeki verimliliğiydi. Yan Xie arka sokaktan çıkıp küçük, geniş patikada volta attıktan kısa bir süre sonra, ipucu ararken kaldırımın kenarı boyunca güneye doğru ilerlerken, alıcıdan bir sesin geldiğini duydu, “Anladım – Lu. Chengjiang. Doğum yeri dün gece kaydedilen ifadeyle uyuşuyor. Üniversite diplomasıyla mezun oldu, Yang Mei ile birlikte bir gece kulübünde fedai olarak hizmet vererek Gongzhou’da birkaç yıl geçirdi.”
Yan Xie aniden durdu, vahiy tarafından açıkça şaşırmıştı. “Aynı adam olduğundan emin misin?”
“Olumlu. Burada, nüfus kayıtlarında yazıyor.”
“… sonra ne oldu?” Yan Xie daha da bastırdı.
“Bundan sonra, gece kulübünde Yang Mei birkaç organize kumar ve kavga davasına karıştı. Ayrıntıları istiyorsanız, Gongzhou’daki kayıtlara bakmamız gerekiyor. Ancak, şansı yaver gitti. kasten zarar verme düştü ve kumarbazları ağırlamaktan yakalandıktan sonra gözaltından serbest bırakıldı. Bir bakayım… Ah! Fena değil, oldukça para harcamış olmalı. Gongzhou’da kefaletle kurtulmak kolay değil.”
Yan Xie, “Lu Chengjiang ne olacak?” diye sordu.
“Başkalarına kasıtlı olarak zarar verdiğinden şüphelenildikten sonra memleketine geri döndü. Bana ikisinin birbirlerine karşı derin bir sevgi beslemediği izlenimini veriyor.”
Yan Xie bir sigara daha yaktı. Kaldırımın karolarındaki desenlere bakarken dün gece derin düşünceler içinde merhumun yolunu izlemeye devam etti.
“Memleketindeki Lu Chengjiang hakkında herhangi bir şey bulmak için doğum yeri kayıtlarını kontrol etmemiz gerekiyor. Ancak üç yıl önce meydana gelen kaza onun söylediğiyle örtüşüyor. Yang Mei’ye gelince, kefaletle serbest bırakıldıktan sonra Jiangning’e gitti ve kapıyı açtı. Bu KTV’yi kaldır. Hatta sözleşme anlaşmazlıkları nedeniyle eski ev sahibiyle dava bile açtı ve beklenmedik bir şekilde hızla galip geldi. Kahretsin Kardeş Yan! Bu kadının onu gözeten bir hayırsever yoksa, o zaman onu kutsamış olmalı. Tanrılar başarılı bir hayat yaşamayı başarır.Aksi takdirde, her seferinde felaketi nasıl önleyebilirdi?”
Sokak lambalarının hızla yanmasıyla birlikte gökyüzü yavaş yavaş karardı. Yan Xie bakışlarını boşluğa çevirmekten ayırdı. Aniden küçücük bir şey parladı; ondan birkaç adım ötedeki bir lağımın kenarından belli belirsiz yanıp sönüyordu.
İlk başta, Yan Xie bunu fark etmeye niyetli değildi. Bununla birlikte, birkaç saniye sonra, ön cephede on yıldan fazla süren soruşturma çalışmasından gelen bir tür sezgi, aniden zihninde küçük bir uyarıyı tetikledi.
“Kardeş Yan?”
“…Beklemek.”
Yan Xie çömelmeden önce ilerledi. Kaldırımın yolla buluştuğu yerde, toprakta sessizce yatan küçük, parlak bir nesne buldu…
Bir fermuarın kaydırıcısıydı.
Yan Xie onu iki parmağıyla aldı ve deriyle yarı sarılı küçük metal parçasını ışığa karşı inceledi; ona biraz göz kırpıyor.
“Neler oluyor Kardeş Yan? Olay mahallinde yeni bir keşif mi yaptın?”
“Yang Mei’nin Jiangning’deki dava dosyalarını daha sonra araştır ve teknisyenlere henüz ofisten ayrılmamalarını söyle.” Ayağa kalkan Yan Xie kaydırıcıyı aldı ve devam etmeden önce bir kanıt çantasına tıktı, “Yarım saat sonra Şehir Bürosuna döneceğim. Suç mahallinde büyük bir keşif var. Doğrulandıysa, o zaman bir buluşa yol açacak bir ipucu olacak.”
“Pekala!”
Daha sonra telefonu kapattı. Yan Xie gitmek için döndüğünde aniden durdu.
Arka sokağın yanından pek de uzak olmayan Jiang Ting, bir sokak lambasının altında sessizce duruyordu; eli büyük bir plastik torba paket yiyecek tutuyor.
Gözleri bir kez daha buluştu, uzak mesafeden sokaklardan geçen arabaların sesleri belli belirsiz duyuluyordu. Güveler birer birer sokak lambalarına vurarak hafif bir patlama sesi çıkardılar.
Ona doğru yürüyen Jiang Ting, Yan Xie’ye sıcak plastik poşeti verdi ve nazikçe, “Memur Yan, akşam yemeğini çok geç yeme” dedi.
Bakışları, şeffaf kanıt çantasındaki fermuar sürgüsünü taradı. Parmak ucu Yan Xie’ninkine dokunduğu anda ayrıldılar.
İkisi de yüz yüze duruyorlardı, aralarındaki mesafe ancak yarım adımdı. Yan Xie, Jiang Ting’in açık renkli gözlerinde yansıyan kendi figürünü gördü. Çok geçmeden alt çene kaslarının bilinçsizce gerildiğini fark etti, ta ki yüzü büyük bir düşmanla karşılaşıyormuş gibi sert bir ifadeye bürünene kadar.
Bir şeyler hala çok kapalıydı.
Karşısındaki adamın yüzü gerçeği saklamaya çalışamayacak kadar hasta görünüyordu. Bir tehdit olmaktan çok uzaktı.
“… Anladım.” Bir duraklamanın ardından Yan Xie bir adım geri attı, yüzü sanki bir şeyi saklamaya çalışıyormuş gibi karardı. Sonra başını salladı ve “Teşekkürler” dedi.
Jiang Ting, durduğu yerden ilgisizce baktı. Hareket etmedi ve yüzünde bir gülümsemeyle tek kelime etmeden sadece başını salladı. Sokak lambasının altından çıkıp uzaklaşırken gözleri Yan Xie’nin peşinden gitti.
Küçük bir ara sokaktan yüksek topukların yere vuran sesleri duyulabiliyordu. Yang Mei, Yan Xie’nin sokağın sonunda gözden kayboluşunu izlerken Jiang Ting’in arkasında durdu. Jiang Ting’e endişeli bir bakış attı. “Bu davayı çözmesine yardım etmek ister misin?”
Jiang Ting’in yüzündeki nazik, sakin su ifadesi gitmişti. Kesin bir şekilde, “Eğer dava çözülmezse polisler bizi izlemeye devam edecek. Bizi birkaç ay izlemelerini ister misiniz?”
“…Daha sonra-.” Yang Mei bir an tereddüt ettikten sonra, “O halde, soruşturmayı nasıl yürütmek istersiniz?”
Jiang Ting gözlerini yere indirerek hemen cevap vermedi. Kendi düşünce zincirinin derinliklerindeymiş gibi görünüyordu.
Omuzlarına ince bir şal saran Yang Mei, sokak lambasından yayılan sarı parıltıya bakmak için başını kaldırdı; Jiang Ting’in saçını ve yanağının bir tarafını ince dokulu ince altın bir tül tabakası gibi örttü.
Kaç yıl geçmiş olursa olsun, Yang Mei’nin gözlerindeki Jiang Ting, onunla ilk tanıştığı andan farklı değildi. Ne zorluklara katlanmakla geçen yıllar, ne de ölüme yakın bir deneyimin verdiği eziyet, onu her türlü duruma uyum sağlama yeteneğindeki ezici sağduyusundan mahrum etmemişti.
“Fermuar,” diye mırıldandı Jiang Ting.
Yang Mei gözünü kırpmadan ona baktı.
Aniden Jiang Ting yukarı baktı ve “İkinci el dükkanına satmak istediğin bir şey var mı?” diye sordu.
Yang Mei yanıt olarak sordu, “İkinci el dükkanı?”
“Fendi?” Ma Xiang şaşkınlıkla ağzından kaçırdı. Kanıt torbasındaki fermuarı aldı ve bir ışığın altına yerleştirdi.
Yan Xie ızgara yılanbalığı pirinci yemeğini yuttu ve “Uhuh” diye mırıldandı.
Kaydırıcının üst kısmı, yanları süsleyen sarı kenarlı siyah koyun postu ile kaplıyken, alt yarıdaki altın üzerine Fendi logosu kazınmıştı. Her şey hala çok yeni görünüyordu, ancak kayar tabana bağlanması gereken kuyruk kısmındaki çerçeve gevşekti; büyük olasılıkla kabaca çekilmek veya yanlışlıkla bir şeye takılıp zorla ayrılmak nedeniyle.
Ma Xiang biraz şaşırmıştı. “Bu neyi kanıtlayabilir?”
Bir eliyle yağlı yemek çubuklarını kavrayan Yan Xie, masasının üzerindeki ekranı belli bir açıyla iterek Ma Xiang’a Fendi resmi web sitesine bakmasını işaret etti.
“Ha?”
“Siyah koyun derisi kaplı ve kenarları sarıya boyanmış bir fermuar. Bu sezon sadece erkeklere yönelik olarak piyasaya sürülen sırt çantalarında kullanıldı. Görebiliyor musunuz? Bu bu.” Yan Xie yemek çubuklarıyla bir resme dokunup büyüttü ve devam etti, “Bunun sezonluk bir ürün olduğu ve kısa bir süre önce piyasaya sürüldüğü düşünülürse, bir satın alma sınırı var. Üstelik, tüm lüks marka mağazaları Müşterilerin bilgileri. Ana soruşturma ekibine, uluslararası finans merkezindeki özel mağazadan güvenlik kamerası görüntüleri almalarını emrettim bile.”
Ma Xiang, “Siktir mi? Böyle bir şey mi var?!”
“İşe yarayıp yaramadığı oraya bir yolculuk yapma meselesi. Yanlış anlasam bile herhangi bir kayıp yaşamayız. Peki ya Yang Mei’nin senden incelemeni istediğim dosyaları?”
Aptallaşan Ma Xiang, ancak bir süre sonra iyileşebildi. Daha sonra aceleyle iki eliyle kahverengi bir zarf sundu.
Yan Xie sandalyeye yaslandı, dosyaları açtı ve okumaya başladı. Ma Xiang sinsice bir parça yılan balığı aldı ve hemen ağzına tıktı. O kadar lezzetliydi ki gözleri yaşlarla bulutlandı.
Yang Mei’nin durumu o kadar karmaşık değildi. Bunun başlıca nedeni, eski sahibinin aniden fiyatı yükseltmesi ve imzalamadan önce sözünü tutmamasıydı. Bir öfke nöbeti içinde, Yang Mei diğer tarafa mahkemede dava açtı. Ancak, sözleşmede boşluklar olduğundan ve formaliteler henüz tamamlanmadığından, davayı kaybetme ve sonsuz ve karmaşık bir temyiz davasına sürüklenme olasılığı yüksekti. Yan Xie’nin yarı profesyonel içgörüsüne dayanarak, Yang Mei’nin yenilgiyi kabul etmesi ve mahkeme oturumu başlamadan önce davayı düşürmesi en iyisi olurdu. Aksi takdirde, işini durdurması ve zarar olarak büyük bir ödemeye maruz kalması çok büyük bir olasılıktı.
Ama onun yerine kazandı.
Avukatla alakası yoktu. En azından, Yan Xie mahkeme duruşmasının kayıtlarını okumayı bitirdikten sonra, avukatın herhangi bir işe yaradığını düşünmedi. Aklına gelen tek açıklama, yargıcın Yang Mei’nin olağanüstü güzelliğinden kesinlikle etkilenmiş olmasıydı.
Ya da belki, bu kadının Gongzhou’daki hapisten mucizevi bir şekilde kaçtığı önceki iki sefere benzer şekilde, üst katlarda yoğun sisin arkasına iyi gizlenmiş biri ona bir kez daha yardım eli uzatmıştı.
Ma Xiang üçüncü kez gizlice yılan balığına uzanmaya çalıştığında, Yan Xie anında şimşek gibi fırladı ve yemek çubuklarıyla elinin arkasına vurdu. “–OWWW!”
“İki paket hazır erişte senin için yeterli değil mi? Komşumuz Head Gou’nun trajedisini taklit etmemeye dikkat et. Vücut büyüklüğü, annesinin onu fazladan beslemesinin bir sonucu!”
Ma Xiang inanılmaz derecede haksızlığa uğramış hissetti. “Erkeklerimizin büyük çoğunluğu fazla mesai yaparken hazır erişte yiyor ve sahip olabileceğimiz en iyi şey hazır güveç [1]. Bir lider olarak, yalnızca örnek olmuyor ve zorluklarınızı halkınızla paylaşmıyorsunuz, hala kapitalist ayrıcalıklı muamele görmeye cesaretin var mı?”
Yan Xie alay etti, “Bu vaftiz baban yakışıklı görünümünü yiyecekle değiştirdi. Eğer yetenekliysen, git kendin kaydır.”
Ma Xiang, “Ne? O KTV patronu senin yakışıklı görünüşünden cidden hoşlandı mı?!”
“…”
“Sana bakışında bir yanlışlık olmasına şaşmamalı! Gözleri güçlü ve esnek kasların ve pazıların arasında derin bir ilgiyle geziniyordu! Onun zayıf jigolo erkek arkadaşı nasıl senin erkeksi hormonlarınla eşleşebilir? Kardeş Yan , daha çok çalışın; yoldaşlarımızın bedava karaoke yapıp yapamayacakları size kalmış! …”
Yan Xie öfkeyle ona azarladı, “Hemen kaybol! Pazılarım hakkında saçma sapan konuşmayı bırak! İnsanların bizim bir çift olduğumuzu düşünmesini mi istiyorsun?!”
Ma Xiang anında su kadar yumuşak ve yumuşak hale geldi. “Bana ızgara yılan balığı pirinci verirsen, on dakika eşcinsel olabilirim…”
Yan Xie daha sonra utanmadan Ma Xiang’ı masadan tekmeledi. İkincisi, camdan pembe kalbinin paramparça olduğunu ifade etti. O bağırırken birden telefon çaldı. Bir eliyle ızgara yılanbalığı pilavı beslenme çantasını tutarken, diğer eliyle aramayı cevapladı. “Merhaba? Ben Yan Xie. Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.”
“Kardeş Yan! Uluslararası finans merkezindeki güvenlik kamerası görüntülerini bulduk! Nisan ortasında, merhum Fendi’nin dükkanına girmiş ve bahsettiğiniz erkek sırt çantasını on sekiz bin yuan’a satın almıştı – tamamı nakit olarak ödenmişti. Geri aldık. HD görüntüleri ve işlem kaydı!”
Toplumun bu yönünü hiç görmemiş heteroseksüel bir adam olarak Ma Xiang’ın gözleri anında açıldı: “Ne?! On sekiz bin yuan mı?!’- tam anlamıyla yüzünün her yerine karalanmıştı.’
Yan Xie övdü, “Aferin. Merhumun kimliğini aldın mı?”
“Evet, evet. Kesinlikle yaptık!” Diğer hattaki adam kimliği ararken bir an için hafifçe hışırdadı. Bir süre sonra sesi bir kez daha duyuldu, “İşte burada – onun adı Chu Ci; merhametten Ci karakteriyle [2].”
Çevirmen Notları:
hazır güveç [1]: Kendiliğinden ısınan güveç, hazır erişte gibi plastik bir kapta paketlenmiştir ve bir ısı paketi ile birlikte gelir.
merhamet [2]: Çince’de merhamet 慈悲 (ci bei)’dir.
