Çevirmen :Evanglina
“Adın ne?”
Diye sordum. Adını bilsem kimin oğlu olduğunu bileceğimi düşündüm.
Ama sorum üzerine çocuk tekrar ağlamaya başladı.
aceleyle ekledim,
“Hayır hayır…! Elbette… Adını biliyorum! Ama kendin söylediğini duymak istedim…”
‘Ne diyorum ben…’ Ağzımdan çıkanlardan hiçbir şey anlamadım.
Acelem olduğu için çok saçma bir bahane uydurmuşum gibi hissediyorum.
Neyse ki, çocuk somurtkan görünmesine rağmen çabucak cevap verdi.
“Hmph, annem aptal! Benim adım Sertien! Bana hep Seri derdin, unuttun mu? Lütfen Seri de, Se-ri–.”
Sertien onu taklit etmek istercesine ağzını kocaman açtı ve “Seri” dedi.
Bunu takip etmezsem ağlayıp tekrar sinir krizi geçirebileceğini düşünerek, uysalca Sertien’i takip ettim.
“Tamam Seri, o zaman soyadın ne? Adın dışında soyadın ne?”
“…Bilmiyorum.”
“…….”
Ne demek bilmiyorum?
Sonunda ailesinin kim olduğunu öğrenebileceğimi düşündüm ama böyle bir pusu olacağını bilmiyordum.
Şimdi, bu zor.
Hemen Ered’i bulmam gerekiyordu.
Acelem olmasına rağmen, böyle küçük bir çocuğu öylece bırakamazdım.
Birine bırakabilirdim ama buna bile vaktim yoktu.
‘Sanırım yardım edilemez…’
Çocuğun beni zaten terk etmek isteyeceğini düşünmemiştim ve bu yüzden bir nedenden dolayı onu almak zorunda kaldım.
Ailesi onu arıyor olabilir ve ben de saray görevlilerine çocuklarım olduğunu söyleyebileceğimi düşündüm.
Bu yüzden Sertien’i doğrudan arabaya götürdüm.
İşlerin gidişatından dolayı onu kaçırıyormuşum gibi görünüyor.
Sarayın girişinin önünde beni bekleyen bir fayton vardı.
Arabacıyı ve astlarımdan birinin beni beklediğini görebiliyordum.
Hızla onlara yaklaştım.
“Geç kaldığım için özür dilerim.”
Astım benim yaklaştığımı görünce eğildi ve şöyle dedi:
“Bize söylediğiniz gibi arabayı hazırladık… Ama o çocuk… Sakın söylemeyin… Komutan….!?”
Astımın gözleri, Sertien’in yanımda durduğunu görünce şiddetle titriyordu.
Ne tür bir yanlış anlama olduğu açıktı.
Yanlış anlaşılmayı düzeltmek için ağzımı açtığımda Sertien’in sözleri bir takoz gibi ardından geldi.
“Gezmeye mi gidiyoruz, anne?” (Eva: çocuğa bayıldım)
“Beklenildiği gibi…!”
Pekala, düşündüğün gibi değil.
Yanımdaki arabacı bile hemen bayılacakmış gibi bana bakıyordu.
“Komutan… komutan… ne zaman çocuğunuz oldu…”
Elimi sallayarak hızlıca cevap verdim.
“Hayır! Sadece sarayda karşılaştık.”
“Ama ikiniz birbirinize benziyorsunuz..!”
“Şaka mı yapıyorsun …? Hayır, onu bilmiyorum ama görünüşe göre onu saray yetkililerinden biri getirmiş. Çocuk arayan varsa lütfen haber versin. ”
Bunu söyledikten sonra bile bana karşı şüphe dolu bakışlarını geri çekmedi.
Bilerek öksürdüm ve ancak o zaman astlarım biliyormuş gibi cevap verdim.
“An…laşıldı… Ama durum buysa, başka birine bırakmak daha iyi olmaz mı?”
“Bunun için zamanım yok. Ve bu çocuk benden uzaklaşmak istemiyor…”
“Anlıyorum.”
“Anne, arabaya ne zaman bineceğiz?”
Neden başkalarının yanlış anlayabileceği şeyleri söylemeyi bırakmıyorsun? (Eva: çünkü sen baş kahramansın)
Yanlış anlama çözüldü, ancak Astımı her gördüğümde ve arabacı Sertien bana anne dediğinde irkildiğini her gördüğümde rahatsız hissettim.
Arabayı açtım ve hızla bindim.
Her nasılsa Sertien hemen tedirgin oldu, ben de sordum.
“Sorun nedir?”
“Beni taşı…”
Sertien bana kollarını uzattı, somurtarak sarılmak istedi.
Şimdi gördüm, vagon hala küçük olan Sertien’in tırmanması için biraz yüksek geldi.
Uzanmış küçük kollarıyla Sertien çok sevimli ve tatlıydı.
Sertien’i kaldırıp arabaya koydum, kendi kendime bir gülümseme hissettim.
Bana neden anne deyip duruyorsun bilmiyorum.
Ama bana gelmeye devam eden Sertien’i doğal olarak kabul ettim çünkü onun sevimli olduğunu düşünüyordum.
“.. o zaman gidiyoruz.”
Bana hâlâ tuhaf tuhaf bakan arabacı bunu söyledi ve arabayı çalıştırdı.
Böylece daha önce hiç görmediğim bir çocukla limana doğru yola koyuldum.
* * *
Lithia, Prens Ered’i bulmak için İmparatorluk Sarayı’ndan ayrılmadan kısa bir süre önce.
“Uzun zamandır görüşemedik. Grandük, seni son gördüğümden beri daha da olgunlaştın.”
Sarayın önünde, bir soylunun bindiği gibi görünen bir araba durdu.
İmparatorluk Sarayı’nın bulunduğu başkentin sakinleri meraktan önünü gözetliyorlardı.
Görkemli arabanın yanı sıra, İmparatorluk Sarayı’nın tüm görevlileri içerideki asilzadeyle tanışmak için dışarıda toplandığından merak edilmesi doğaldı.
Bir süre sonra vagonun kapısı açıldı ve içeriden genç bir adam çıktı.
Yoldan geçen herkes adamın görünüşüne hayran kaldı ve kim olduğunu merak etti. (Eva: işte erkek baş rol)
Siyah saçlı, siyah gözlü, solgun tenli, heykel gibi yakışıklı ama soğuk görünümlü bir yüz… Masaldan fırladığı söylenen Kuzeyin Büyük Dük’ü dedikodulardaki gibiydi.
Ancak, o aslında Büyük Dük Lathrin Priscilla’ydı.
Lathrin’in ifadesinde, verdiği soğuk izlenime yakışır şekilde çok az değişiklik oldu.
Kendisini karşılayan görevlilere sadece basit bir cevap verdi.
“Uzun zamandır görüşemedik.”
Selamlamada bir gariplik vardı.
Yetkililer, Lathrin ile birlikte döndüler ve saraya girdiler.
Ancak o sırada vagondan başka bir kişinin indiği görüldü.
“Hadi birlikte gidelim!”
Küçük bir çocuktu.
Önünde uzun boylu yetişkinler olmasına rağmen hiç korkmayan çocuk, Lathrin’e doğru koştu ve ona sarıldı.
Lathrin çocuğa baktı ve o kadar sevgiyle gülümsedi ki, öncekiyle aynı kişi olduğu düşünülemezdi.
Yanındaki bir yetkili, görünüşe göre utanarak sordu.
“Bir… Bir çocuk..?”
“O benim oğlum. Üzgünüm. Ben istemedim ama kaçınılmaz koşullar nedeniyle onu getirmek zorunda kaldım.”
“…….”
Yetkililer, Lathrin’in sözlerine bir şey söyleyemediler ve birbirlerine baktılar.
Grandük Lathrin öyle söyledi ve mazeret uyduruyormuş gibi görünmüyordu.
Buna ek olarak, İmparator Friedrich de Lathrin’e çok düşkündü, bu yüzden çocuğunu da yanında getirebileceğine şüphe yoktu.
Yetkilileri saraya kadar takip eden Lathrin, buna aşinaydı ve bir yere gitti.
Lathrin aniden başka bir yere gittiğinde, bir yetkili telaşla sordu.
“Büyük Dük? Nereye gidiyorsunuz ?”
“Şimdilik onu odama götüreceğim. Daha önce kullandığım oda boş olmalı.”
“Ah, evet, bu doğru.”
Lathrin’in saraydan ayrılmasının üzerinden epey zaman geçti ve istediği zaman dönebileceğinden, kullandığı ofis boş kaldı.
Odaya giren Lathrin, yanındaki çocuğa diz çöktü ve şöyle dedi:
“Sertien, hemen döneceğim, o yüzden burada sabırla bekle, tamam mı?”
“Timam!”
Sertien başını salladı.
Lathrin gülümsedi ve Sertien’in kafasına hafifçe dokundu.
Genelde çok itaatkardı ve her zaman onu koruyan biri olurdu, bu yüzden Lathrin, Sertien’in ortadan kaybolması konusunda endişelenmedi.
“Çocuk çok büyüdü.”
Friedrich’i karşılamak için odadan çıkarken yanındaki görevli ağzını açtı.
Lathrin görevliye soğuk bir yüzle baktı.
Yetkili tekrar konuştu.
“Sana önceden gönderdiğim mektubu aldınız mı?”
“…Evet yaptım.”
“O zaman ne demeye çalıştığımı biliyorsunuz .”
Lathrin duymak istemiyormuş gibi gözlerini kapadı ama görevli konuşmayı kesmedi.
“Tabii ki, daha yeni vefat eden eski karınızı unutmanın zor olduğunu biliyorum. Ama Grandük, sen ülkemizde çok önemli bir şahsiyetsiniz . Yeniden evlenmeli ve uygun bir halef bulmalısınız …”
“Yani oğlumun halef olarak yeterince değerli olmadığını söylüyorsun? ” (Eva: ben de onu söyleyecektim)
“Demek istediğim bu değildi…”
Lathrin öldürücü bir niyetle cevap verdiğinde memurun sesi bayılmak üzereymiş gibi sakinleşti.
Ama yine de, bu söylemek üzere olduğu son şeydi.
“Her neyse, umarım mektupta bahsettiğim Şövalye Komutanı ile olan nişanını yeniden gözden geçirirsiniz !”
Lathrin yetkiliyi görmezden geldi ve cevap vermeden seyirci odasına gitti.
Yeniden evlenme? Ne kadar saçma.
‘Erias…’
Lathrin acı bir şekilde tanıdık bir kadını hatırladı.
Tatlı pembe saçlı ve mavi gözlü bir kadın.
Artık bu dünyada değildi ve bu nedenle bir daha asla görülemezdi.
