Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
***********************
(Ç/N:’Babanın boynu hala (vücuduna ) yapışık/bağlı!’ anlamındadır. Çünkü geçmiş yaşamında babasının başı kesilmişti.)
Rosé, taş zemine çarpmasının sesiyle kulak zarlarının yırtıldığını hissetti.
Gerçekten böyle ölüyorum.…
Dibe indiği ses muazzamdı ama garip bir şekilde canı hiç acımadı.
Hiç acı hissetmeyecek kadar mı acı vericiydi?
Karanlıkta, onu aşağı çeken bir elin tuhaf bir duygusunu hissetti. Vücudunun uçuruma sürüklendiğini, hava ve gürültü olmadan daha fazla karanlığa sürüklendiğini hissetti.
**************
“Bayan. Gerçekten kalkmanız gerekiyor.Güneş çoktan gökyüzünde yükseldi…”
Whoosh.
Perdenin açılmasının sesi.
“Bayan! Cidden, ne kadar daha uyuyacaksın?”Ses eskisinden daha net geliyordu.
Rosé, onları açmadan önce gözlerinin ışıkla boğulmuş olduğunu hissetti. Pencereden gelen beyaz güneş ışığı onu sıcak bir şekilde sardı. Gözlerini yavaşça açarken güneş ışığından iğnelerle gözlerinin dürtüldüğünü hissettiğinde onların ıslak olduğunu hissetti.
Havada yüzen küçük toz güneş ışığında parladı ve yüzüstü pozisyonunda onların hareket etmelerini izledi.
Neredeyim ben? Kesinlikle öldüm. Ve neden bu kadar parlak?
Yavaş yavaş boynunu aşağıya doğru eğerek döndürdü.
Kanlı ve parçalanmış olması gereken vücudu , temiz ve sağlamdı. Göğsünü ve sağlıklı cildini omuzlarına kadar uzanan ipek pijamaların altında görebiliyordu.
Pencereden esen hafif bir esinti, pamuk şekerinin tatlı gül kokusunu taşıdı.
Bu koku!
Etoile evi bütün yaz güllerle kaplıydı.
Kar beyazı binalar ve kırmızı gül çalıları dört kuleyi çevreledi ve büyüleyici bir sahne yarattı. Kont’un ikametgahının resmi adı Casa de Bella olmasına rağmen insanlar buna Kırmızı Gül Evi adını verdiler.
Clap!
Rosé’nin gözlerinin önünde iki büyük el belirdi ve Rosé anında yeniden odaklandı.
Natalie?
Önünde duran Natalie’ydi, sütannesi. Doğduğu andan itibaren evlenene ve konaktan ayrılana kadar her zaman Rosé’nin yanında kalmıştı.
Rosé bir şey söylemek için dudaklarını ısırdı. Natalie’yi gördüğüne çok sevindi ama sesi iyi çıkmadı.
Bu ne tür mutlu bir rüyaydı?
“Bana o yavru köpek gözlerini göstersen bile işe yaramaz. Elbise zaten teslim edildi ve aşağıda. Günlerdir bekliyordun.”
“Natalie … ben … şu anda rüya görüyor olmalıyım.”
Rosé’nin mırıldandığını duyduktan sonra Natalie sırıttı.
“Onu çok mu seviyorsun? O zaman acele et ve aşağı inmeye hazırlan çünkü bu bir rüya değil. Terziler geldi ve siz uyanmadan çok önce sizi bekliyorlardı, Bayan.”
Natalie Rosé’nin gevşek pijamalarının iplerini çekti ve Rosé’nin üst vücudunu kaldırdı.
Rosé, Natalie’nin kalın ellerinin ustaca ince bir ipek kayışı bağlamasını izledi.
Oh!
Rosé, Natalie’nin ellerinden birini yakaladı ve yanağına koydu, sütannesinin ona yuvarlak gözlerle bakmasına neden oldu.
“Bayan? Ne yapıyorsun?”
Elleri sert ama sıcaktı. Rüya olamayacak kadar canlıydı. Rosé koltuğundan atladı ve aynaya koştu.
“Bayan!”
Bir aynaya yaklaştı ve burnunun ucu aynanın yüzeyine dokunana kadar aynaya doğru eğildi. Her iki elini de yüzüne koydu yarı saydam ve pürüzsüz olan cildi hissetti.
Uzun, düz, parlak saçları sırtından beline doğru sarkıyordu. İki eliyle göğsünü tuttu.
“Ah…”
Natalie Rosé’yi arkadan izlemekten utanıyordu. Sadece Rosé’nin kulağının yanına bir çiçek koymanız gerekiyordu böylelikle Bayan, samimi çılgın bir sokak kızı gibi görünecekti.
“Bayan Rosé?”
Natalie ona seslendi ama Rosé deli bir kadın gibi kendine mırıldanmaya devam etti.
“Bu olamaz … nasıl … nasıl olabilir…? Bu. Gerçekten benim.”
Aynada gördüğü Rosé, Cassiax’la evlenmeden önce güzel ve masum Rosé Etoile idi.
“Aman Tanrım! Benim! Gerçekten benim, Natalie!”
Rosé okşadı, hayır, yanaklarına o kadar sert vurdu ki keskin bir ses çıkardı. Bayanı izlemeyi bırakan ve odayı toparlayan Natalie,o kadar şaşırmıştı ki tuttuğu yatak yastığını düşürdü.
“Babam ne olacak? Hala yaşıyor mu? Hangi yıldayız?”Rosé coşkuyla Natalie’ye sordu.
“Yarın 17. doğum gününüz. Neden bu kadar garip davranıyorsun? Gerçekten, Bayan.”
Natalie öfkeden ağlayacakmış gibi görünüyordu.
Şaşkın Rosé başını elleriyle tuttu ve odada yukarı aşağı yürüdü. Bu durum hiçbir anlam ifade etmedi.
Bu bir rüya mı? Yoksa zamanda geriye mi gittim? Hiçbir şekilde!
Aniden, sanki bir şey hatırlamış gibi Rosé yatağı aradı. Battaniyeleri ters çevirdi ve yastıkları bir kenara itti, zemini ovuşturdu ama bulamadı.
Ah … o zaman, belki de yaşadığım her şey bir rüyaydı? Ama gerçekten mi? Ölümüm mü? Olan her şey bir rüya mıydı?
Rosé otururken Rosé’nin bir şey aradığını fark eden şaşkın Natalie, sormak için ağzını açtı.
“Belki de … bunu arıyordunuz?”
Nataile parmaklarının arasında bir parça siyah ipek tuttu.
“Yastıkları toplarken bunu buldum.…”
Rosé omurgasındaki tüyleri diken diken oldu. Natalie’nin elindeki bir ipek parçasını aldı ve korkmuş bir yüzle inceledi.
Bu…
Kuleden düştüğünde yırttığı Cassiax’ın kolunun bir parçasıydı. Düşerken bile, onu yumruğunda sıkıca sıkmıştı.
Yere bir parça siyah kumaşı attıktan sonra, sendeledi ve yatağa oturdu. Bu duruma inanamadı.
“Doktor çağırmak ister misin? Yüzün biraz solgun görünüyor.-”
Natalie konuşmayı bitirmeden önce Rosé odadan kaçtı.
“Ah..! Bayan! Pijama!”
“Bayan?”
“Aman!”
Koridorda yürüyen iki hizmetçi Rosé’yi gördü ve ona yol açtı. Birbirlerine Rosé yanlarından geçerken “Bayana neler oluyor?”diyerek baktılar.
Küçük, beyaz çıplak ayaklar sarmal altın merdiveni geçti.
Eğer bu kattan aşağı inerse, koridorun sonunda babasının her zaman çay içtiği resepsiyon odasını bulurdu. O birinci katta geldi ve sonra resepsiyon odasına yaklaştı, birisi içeriden kapıyı açtı.
“Oh!”
Rosé biraz eğildi ve neredeyse çarptığı kişiden özür diledi, alışkanlıkla şapkasını çıkaran iyi giyimli orta yaşlı bir adamdı.
Rosé odaya girdiğinde, adam endişeyle ona baktı.
Şey, bu…! Soyluların çirkin pijamalarla malikanelerinde koşturmaları için… Dilini bir kez tıkladı, şapkasını taktı ve hızla odadan çıktı.
Resepsiyon odasında, Kont Jared ve Kontes Audrey bir çay masasında birbirlerine karşı oturdular. Masada, yeni ayrılan konuk için görünen başka bir çay fincanı vardı.
“Baba!”
Kontes, Rosé onlara koşarken kızına çenesi düşmüş bir şekilde baktı.
“Ne…! Eh. Aman Tanrım .”
Bayan Audrey kızına sadece pijama giymesine baktı. O kadar şaşırdı ki, çay fincanındaki tutuşunu neredeyse kaybetti ve yüksek bir takırtı sesiyle onu bıraktı.
Rosé, Kont Jared’e koştu ve boynunu kucakladı.
Gülümseyen Kont Jared,” Bugünün sabah selamının biraz fazla olduğunu düşünüyorum, Rosé ” dedi.
Sanki genç bir kız olarak geri dönmüş gibi Rosé babasının sakalını ve çenesine ovuşturdu. Babasının kokusu, odun ve mürekkebin ağır kokusuyla karıştırıldı.
“Rosé, sen, cidden…”
Audrey çay fincanını masaya koydu ve kızını azarlamaya başladı. Ama Kont Jared durdurmak için Audrey’e kaşlarını çattı.
“Gerçekten …Bu senin yüzünden kızımız hala çok çocuksu.”
Annesinin yorumlarını görmezden gelen Rosé, babasının kalın, kısa boynuna dokunmaya devam etti.
“Boyunun hala bağlı. Baba boynun hala bağlı.”
“Peki, boynum başka nerede olabilirki? Dün gece onunla kaçtın mı? Haha.”
Rosé’nin kafasını okşadı. Rosé yüzünü babasının göğsüne gömdü ve gözyaşlarına boğuldu. Babasını en son gördüğü zaman, Başkent Meydanı’nda bir iple asılı olan kopmuş kafası ve yerdeki kanının bir su birikintisiydi.
Çocuklar taş attı ve insanlar üzerine tükürdü.
İmparatorluk vatandaşlarının en saygın aristokratıydı ve Solstern İmparatorluğunu ekonomik olarak geliştirmeye yardımcı olan kahramandı. Jared Etowar sefil bir kaderle karşılaştı.
Göğsünün önünün sıcak ve ıslak olduğunu hisseden Kont, Rosé’nin yüzüne baktı, sadece kızının yüzünün ağlamaklı bir karmaşa olduğunu gördü.
“Rosé? Yanlış bir şey var mı?”
Panik ve endişeyi dile getiren gözleriyle karşı karşıya kalan Rosé, bir cevap vermek yerine başını şiddetle salladı. Ağlamamak için dudağını ısırdı.
“Rosé, babanı bir çocuk gibi ne kadar tutacaksın?”Audrey kızını azarlarken resepsiyon odasının kapısı açıldı ve Natalie ortaya çıktı.
“Bayan!”
Rosé’nin elinde giymesi için kırmızı bir elbise ile koştu.
“Yarın için elbiseyi getirenler bir süredir bekliyorlar, Bayan Rosé.”
Kont ve Kontes’in önünde olduğu gibi, Natalie boynunu düzeltti ve kibarca konuştu.
Kont Jared Natalie’ye baktı ve öne çıkması için işaret etti. Natalie hızla ona yaklaştı ve elbiseyi Kont’a verdi.
Kont yavaşça Rosé’yi çekti ve elbiseyi kızının omzuna koydu.
“Kızım, elbisenle ne kadar güzel olacağını merak ediyorum. Güzel giyin ve bana göster.”
Kontes Audrey zarif bir şekilde çenesini kaldırdı ve uzun, zarif kuğu benzeri boynunu ortaya çıkararak kendini körükledi. Annesinin bu görünümüne hayran olan Rosé, onu kucakladı.
“Aman Tanrım! Bugün onun nesi var?”
Audrey şaşırdı, ama kızını itmedi. Sadece kocasına baktı, güzel genişlemiş gözlerini kırptı.
“Gelin, gidelim Bayan.”
Natalie Rosé’yi annesinden uzaklaştırana kadar odadan çıkarılamadı. Kontes başını salladı, komik sahneye güldü.
Rosé odadan çıkarken, çift önceki konuşmalarına devam etti ve dikkatli sesleri kulaklarında yankılandı.
“Marki Montenegro’nun kızı Muriel’in seçileceğini düşünmemiştim. Geçen yıl İmparatorluk ailesine karşı küçük direnişlerinden dolayı mı?”
“Yazık oldu. Bir kızı böyle bir yere göndermek zorunda kalmak, onu bu kadar uzun süre büyüttükten sonra.”
“Marki’nin kalbi ne kadar kırılmış olmalı? Bu genç İmparator hakkında söylentiler…”
“Böyle bir şeye tanık oluncaya kadar bu söylentilere inanmamak gerekir, ancak oranın çok tehlikeli bir yer olduğu doğrudur.”
“Marki sana o kadar umutsuzca yalvarmıştı ki, onun için İmparatorluk ailesine birkaç kelime söyleyemez miydin?”
Kont Jared sıkıca başını salladı.
“Yalvarabilirim. Ama Marki değilse, başka biri seçilecek. Kim kızlarını böyle bir yere göndermek ister ki?”
“Ama son zamanlarda Marki’nin solgun yüzünü gördün mü? Ona verebileceğimiz rahatlatıcı kelimeler yok.”
Montenegro ailesinin Etoiles ile güçlü bir ilişkisi yoktu, ancak Kont Jared, Marki’nin her zaman dik karakterine kalbinde saygı duyuyordu.
Böyle bir ailenin kızının bir ittifak adına kuzeye gönderilmek üzere seçilmesi üzücü oldu.
“Ve Marki’nin kızı Rosé ile aynı yaşta. Ebeveynlerin duygularını nasıl bilemeyiz?”
“Bunu sana söyleyeceğim , ama ben bencil bir insanım.”Kont Jared ağzını acı bir yüzle açtı.
“Bencil derken ne demek istiyorsun?”
Bayan Audrey açıklamasını istediğinde, Kont iç çekti, kuru yüzünü okşadı .
“Haberi duyduğumda, kuzeye gönderilen kişinin kızımız Rosé olmayacağı konusunda gerçekten rahatladım.”
“Tatlım … ne diyorsun…!”
Kontes Audrey daha sonra söylediği şey için sırtında titreme hissetti.
“Yaptım. Çünkü ittifak kurulduğunda, herkes olabilirdi, hatta kızımız Rosé bile.”
Bu sözleri duyan Audrey, Montenegro hakkında bir daha konuşmadı. Zihninden yalvarmaya gelen Marki’nin kırık kalbini silmeye çalıştı. Fincanındaki çayı salladı.
**********************
Rosé elbiseye soğuk gözlerle baktı. Elbiseye yaklaşmadı ve sadece ona baktı.
Soluk mor elbise küçük dalgalar gibi yayılıyordu. Omuz çizgisi, renkli fırfırlar veya bağcıklar yerine küçük parlak mücevherlerle süslenmişti. Açık mor gece gökyüzünde düşen yıldız ışığı gibi güzeldi.
Ama ona sadece korkunç anıları hatırlattı.
Eğer gerçekten geçmişe döndüysem.
Daha sonra ,yarın 17. doğum gününde, bu elbiseyi giyerken Cassiax’la tanışacaktı.
Sonra da evlenme teklifini alacağım.
Rosé’nin vücudu bu düşünceden dolayı titriyordu.
Bu kesinlikle olamazdı!
