İki yıl geçti ve Dük oğlundan bahsetmediği gibi gerçekten bir oğlu olup olmadığını merak etti ve aynı şekilde genç lord da eviyle kısa bir süreliğine temasa geçmedi.
“On yıl sonra mezun olana kadar bu şekilde kalırsa hiç şaşırmam.”
İronik olarak, Dük’ün Damian’a karşı kayıtsızlığı, düşman güçleri bastırdı ve onların Damian’a karşı aceleyle hareket etmelerini engelledi.
“Dük kasıtlı olarak bunun olmasını istemiş olabilir.”
“Hiç gidemez mi?” (Hugo)
Ashin hızla dağılan düşüncelerini uzaklaştırdı.
“Gezi mümkün.”
“O zaman gelmesini söyle.”
“…Şimdi mi demek istiyorsun? Ama sömestr yeni başladı ve gezi için izin almaları için onlara en az bir hafta önceden haber vermemiz gerekiyor-“
“Talimatlarımı ne zaman sorgulamaya başladın?”
Size emir verilirse, sadece onlara uyun.
Ashin anında soğuk terler döktü ve cevap verirken ifadesi sertleşti.
“…anlıyorum. Hemen bir mesaj göndereceğim.”
“Fabian’a aile kayıt defterini hazırlamasını ve döndüğünde yanında getirmesini söylemesi için başkente birini gönderdim.”
“Yani küçük lordun statüsünü yükseltmek istiyor.” Küçük lordun statüsü yükselirse…kimse şikayet edemez.’
Küçük lordun Dük’ün halefi olacağı duyurulmuştu ama o hâlâ gayri meşru bir çocuktu. Ancak yasal statüsü yükselirse, dükün kusuru olmaktan çıkar ve mükemmel halefi olur. Hala gelecekte bir tür değişiklik bekleyenler, küçük lordun statüsü yükseldiğinde pes etmek zorunda kalacaklardı.
Düşes onun aile kütüğüne kaydını kabul etmiş olmalı. Evlilik ilişkilerinin çok iyi olduğunu duydum ama Düşes bir çocuk doğurursa ne olacak? Bir erkek çocuk doğurursa başı ağrır…’
“Ben Elliot, Majesteleri.”
Bu sözler ağzından çıkar çıkmaz korkunç görünüşlü orta yaşlı bir şövalye içeri girdi. Şövalye Yüzbaşı Elliot Caliss uygun bir şekilde saygılarını sundu ve uzun bambu fıçıyı kaldırdı.
Hugo namluyu aldı ve üst kısmını ayırarak içindeki sarılı mektubu ortaya çıkardı.
Ashin, Hugo’nun mektubu okumasını, gözlerini kısmasını ve kasvetli bir şekilde gülümsemesini izlerken omurgasından aşağı bir ürperti hissetti.
“Kahretsin, o böyleyken beni daha çok korkutuyor.” (1)
“Yedi kişiyi seferber edin. Görevleri size bırakacağım ve onlar hazır olur olmaz yola çıkacağız.”
Yağmur neredeyse dinmişti ama öğleden sonra güneş çoktan batmıştı. Şafak vakti her zamanki erken kalkıştan farklıydı ama sadık Şövalye Caliss sadece birkaç sözle cevap verdi ve geri çekildi. (2)
“Uzun bir aradan sonra avlanıyorum.”
“İnsan avı.”
Ashin, Hugo’nun mırıldanmasıyla bu gizli kelimeleri kendi kendine mırıldandı.
“Vay canına… bugünün rüyaları huzurlu olmayacak.”
Ashin, savaş alanından çok uzakta olmasına rağmen, birkaç yıl önce bir idari subay olarak Dük’ü istemeden savaş alanına kadar takip etmişti. Zaman zaman hâlâ o dönemden sahneler görüyor ve yüreğini hoplatıyordu.
Üşümesi soğukkanlılıkla öldürülmesini görmesinden kaynaklanmıyordu. Tam tersine, bunu görmek, Dük’ün birinin boğazını kesip kafalarını gökyüzüne uçurmasının gerçekçi olmayan ve baş döndürücü görüntüsünden daha kolaydı.
Kara Aslan mı? Ashin bu lakabı çok süslü buldu.
Savaş alanını yarıp geçerken siyah bir zırh kuşanan Taran Dükü anlaşılır bir şekilde bir nimetti ve kesinlikle bir şeytandı. Vahşi bir hayvan gibi kanlar içinde kalan ve rahatça gülen Dük’ü görünce Ashin farkında olmadan bir şeyler mırıldanmıştı.
“Ne çılgınca.”
Sözcükler ağzından çıktığında irkildi ve birinin onu duyup duymadığından endişelendi ama neyse ki monologu, savaşın çılgınlığından sarhoş askerlerin çığlıkları arasında kayboldu.
Ashin dünyadaki hiçbir şeyden korkmayan biriydi. Söylemek istediğini geri çevirmedi ve yeteneği, hem üstlerinin hem de astlarının onu terk etmesine neden olan pervasız kişiliğiyle örtüşüyordu.
Ancak o günden itibaren Ashin, Taran Dükü’nün önünde uysal bir koyun oldu.
Taran Dükünün ne kadar korkunç olduğunu anladı. Tabii ki, Dük alenen oldukça korkutucu biri olarak biliniyordu ama o, dükün onu tarif ettiklerinden daha da korkunç olduğunu düşünüyordu.
Dük, savaş alanı dışındaki yerlerde bir görgü maskesi taktı ve kaba tarafı hiç görülemezdi. Onunla etkileşime giren insanlar, onun sadece genç bir dük ve harika bir dansçı olduğu gerçeğine odaklandılar.
Bu yüzden daha korkutucuydu. Savaş alanında tanık olduğu kanlı şeyin çılgınlığını gizlemesi ve daha önce hiç kılıç tutmamış klasik bir asilzade gibi davranması korkutucuydu.
“Gündem uzayacak mı?” (Aşin)
“Gitmem gerektiğini biliyorum ama korkarım biraz zaman alacak.” (Hugo)
“O zaman, sen yokken genç lord oraya bakabilir.”
Hugo bir an düşündü.
O çocuk genç olmasına rağmen Taran soyundandı. Onu başka bir sekiz yaşında olarak düşünmek zordu. O çocuk, Hugo’nun ayak bileğini tuzağa düşürüp işini bitirdiği bir adamın kalbine kılıç saplamıştı.
Bir an geçmişi hatırladı, sonra gerçeğe döndü. O çocuk asla masum biri değildi. Henüz damarlarında dolaşan bir delilik yoktu ama ne zaman ortaya çıkacağını kim bilebilirdi. Ama yine de şu anda ılımlı bir tipti.
Sürekli aldığı raporlara göre babası gibi aptalca iyi biri değil ama acımasız bir mizacı da yoktu.
Hugo, Damian’la ilk tanıştığında, ölen kardeşininkine benzer gözler görmeseydi, onu hemen oracıkta öldürür ve ortadan kaldırırdı. Ne kadar yumuşak huylu olursa olsun, kötü niyet uçup gitmezdi. Damian’a kıyasla karısı uysal bir tavşandı.
Sadece ikisi olacak diye endişelenmeden edemedi. Bilinçaltında onun için endişelendiği için bunu hiç de garip bulmamıştı.
“Neden bizzat gidip onu almıyorsun?”
“…Ha?”
“Geldiğinde annesine gereken saygıyı göstermesi için onu uyarmayı unutma. Dönüp tuhaf bir şey duyarsam…”
“Ah, evet. Endişelenecek bir şey olmadığından emin olacağım.”
Ashin çekildikten kısa bir süre sonra Jerome, şövalyelerin ayrılmaya hazırlandıklarını duyduktan sonra ofise koştu.
‘Sanırım doktoru çağırmamızın ertesi günü başladı…’
Jerome, ikisi arasında ne olduğundan emin değildi ama o günden sonra ilişkileri garip bir hal aldı. Efendisi, kendisini Majestelerinden uzaklaştırmak için inisiyatif kullanıyordu. Meşgul olduğunu söylemek sadece bir bahaneydi. Efendisinin her zaman çok işi vardı ama hiçbir zaman yemek yiyip uyuyamayacak kadar değildi.
Hizmetçilere göre onlar da ayrı uyumuşlar. Madam’ın üzgün olmasına rağmen her şey yolundaymış gibi davranmaya çalıştığını her gördüğünde kalbinin sızladığını hissetti.
“Bunu yapma, usta.”
Jerome ilk kez kalbinde efendisine karşı isyan hissetti. Ustasına bu durumu çözmeden neden uzun süreli bir yokluğa gittiğini sormaktan kendini alamadı.
Jerome her zamanki gibi ılık çay getirdi ve çayın hoş kokusu havayı doldurdu. Çayları doldurup boş bardağı doldurdu.
“Akşam yemeğin için ne yapayım?”
“Mmm, hazırlamana gerek yok. Birazdan gideceğim.”
Hugo başını kaldırdı ve çay fincanını ağzına götürdü.
“Avlanmaya gideceğim ama tam programı bilmiyorum.”
“…çoktan geç oldu. Yarın şafakta yola çıkmaya ne dersin?”
“Hayır, hazırlanmak üzereyim ve bunun için sipariş verdim bile.”
“Milady’ye gelince…”
“Ona benim yerime haber ver.”
“…Milady büyük bir hata mı yaptı?”
Hugo’nun bakışları ona çevrilirken Jerome kesin bir dille konuştu.
“Bir hata yapmış olsa bile, umarım onu cömertçe affedebilirsin. Milady son birkaç gündür majesteleriyle tek kelime konuşmadı.”
“Bu senin söz hakkın olan bir şey değil. Çizgiyi aşıyorsun.”
“Evet. Küstahça bir şey söylemeliyim. Düşes Milady. O, bir an büyülenip sonra bir kenara atıldığın diğer kadınlardan farklı. Ona değer vermelisin.”
Hugo, hafifçe büyümüş gözlerle Jerome’a baktı. İnatla ısrar eden Jerome’un hafif mahzun bakışlarını gören Hugo, gözlerini kıstı.
Çevirmenin Köşesi:
- İlk kelimeyi daha önce hiç duymadım, bu yüzden google’da arattım ve bulabildiğim tek şey: ‘kaba bir küfür’. Yine de ‘bok’ kelimesine çok benziyor. Btw, bu kitap müstehcen ve olgun olarak etiketlendi, bu yüzden benden herhangi bir sansür almayacaksın.
2.Ham çeviri sadece iki kelimeyle cevap verdiğini söylüyor ama o cümleyi sadece iki kelimeye çeviremedim. Yani Korece’de iki kelime ama İngilizce’de tam bir cümleyi ifade eden kelimeler yok.
