Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
**********************
O akşam Dalia, Hikan’ın ofisinin kapısını dikkatlice çaldı.
Bunun nedeni, Hikan’ın kalbini Adrisha’yı kıskanacak kadar Dalia’ya açtığından emin olmak istemesiydi.
Bu, Dalia’nın kişisel nedenlerden dolayı Hikan’ın ofisini ilk kez ziyaret etmesiydi.
Hikan kapıyı kendisi açtı.
Sadece kapının çalınmasının sesini duyarak Dalia olduğunu bildiği açıktı.
Belki de yorgunluktan dolayı Hikan’ın gözlerinin altında biraz karanlık bir daire vardı.
“Gir.”
Hikan Dalia’dan kanepeye oturmasını isteyip masasına geri döndü ve bir kağıt dağını imzaladı.
Bu kadar kağıt miktarı Dalia’nın ağzını genişçesine açmak için yeterliydi.
“Peki, neden geldin?”
Orijinal hikayede, manasının çiçek açtığında 18 yaşındaydı, mükemmel bir kılıç ustası oldu ve yeteneğinin tanınmasıyla İmparatorluk Şövalyelerinin Komutanı oldu.
Ancak, Dalia’nın bakış açısına göre, Hikan’ın belgeleri işleme yeteneği herhangi birininkinden on kat daha hızlıydı.
Hikan, Dalia Adrisha ile beraber satranç veya masa oyunları oynarken, tatlı yerken ya da etrafta yuvarlanırken bütün gün çalıştı.
Bu yüzden Dalia yeni bir suçluluk duygusu hissetti.
‘Onun -Hikan’ın- bu kadar meşgul olduğunu bilmiyordum.’
Görünüşe göre, her gün yemek yedikten hemen sonra odasına geri dönmesinin nedeni Dalia ile ilgilenmemesi değildi.
“……”
Ona söyleyemezdim. Ona söylemeye dayanamadım.
‘Bu kadar meşgulken çay partisini burada yapmanı isteyemem.’
Dalia kalbinden gözyaşları döktü.
İlk kez Hikan’a üzüldü.
Hayatının geri kalanında bunu yapmak bir Dükün işiyse böyle bir pozisyona sahip olmamak daha iyidir.
Ayrıca, bir Dükün küçük kardeşlerinin tüm hayatını sadece Dalia gibi eğlenip yemek yiyerek geçirmesi yaygın değildir.
En azından bir baloda düzinelerce insanın önüne atılabilirdi.
Zavallı tatlı şefi yapacak hiçbir şeyi olmadığından mutfakta örgü yapıyor olabilirdi.
Şimdi, suçlu vicdanı yüzünden, Hikan’ı daha fazla rahatsız edemedi.
Dalia başını salladı.
“Önemli bir şey değil. Seni özledim ab……”
“Çay partisini çoktan hallettim. Detayları uşaktan duyabilirsiniz.”
‘Uh, huh? Zaten bunu fark ettin mi?’
Dalia beklenmedik bir açıklama ile ağzını açtı.
“Peki, nereden biliyorsun?”
“Çünkü çalışanımız Adrisha Beniter ile konuştuğunuzda bunu duydu. Bana iletti.”
‘Nasıl……?’
Adrisha’nın o sırada baktığı hizmetçi aslında tüm konuşmayı dinledi mi?
Dalia Hikan’a gepgeniş gözlerle baktı. Hikan çok fazla bir şey değilmiş gibi omuzlarını silkti ve sonra belgelere bakmaya devam etti.
“Benim yüzümden meşgul olmalısın……”
“Değilim. Pesteros ismi olan birinin balo salonunda aptal gibi davranmasını istemiyorum.”
Hayır, bu bir yalandı.
Dalia, Hikan’ın neden çok çalışmak zorunda olduğunu anlamış gibiydi.
‘O gün……demiştin.’
<“Adrisha iyi bir arkadaş. Pek fazla arkadaşım yok…..”>
<“……Hızlıca arkadaşlık kurabilirsiniz. Çünkü sen bir Pesteros’sun.”>
O sırada konuşmaya dikkat ettiği açıktı.
Garip hissettim. Dalia nedenini bilmiyordu ama Hikan değişti. Dalia’ya kalbini kesinlikle açmıştı.
‘Bu kadar önemsediğini bilmiyordum.’
Kendisine bu kadar değer veren bir kişinin asıl hikayede böyle talihsiz bir kaderi olmasına pişman oldu.
Hikan’a bilinçsizce yaklaştı ve koluna sarıldı.
“Teşekkür ederim, kardeşim.”
“…… Bu nedir? Boşverin. Geç oldu, o yüzden uyu.”
Hikan sert bir şekilde konuştu ve kollarını çekti.
Ama Dalia böyle yaptığı için çok üzüldü.
“O zaman kardeşimin yanında çalışacağım.”
“…… Ne istersen onu yap.”
Dalia uzun bir sandalyeyi sürükleyip Hikan’ın masasının karşısına yerleştirdi.
Masa o kadar genişti ki hala yer kalmıştı.
Ofis aynı zamanda bir çalışma odasıydı bu yüzden okumak için birçok kitap vardı.
Dalia, Madam Mathieu tarafından önerilen bir tarih kitabı seçti ve masanın üzerine koydu.
Ve o sandalyeye tırmanmaya çalışırken……
Hikan’ın bacak uzunluğuna göre yapılan sandalye onun -Dalia- için çok yüksekti bir şekilde sandalyeye göre biraz kısa görünüyordu.
Dalia zorlukla tırmanmayı başardı ama ayakları havada asılı kaldı.
“……”
Hikan sahneyi acınası bir ifadeyle izliyordu. Dalia utanç içinde mırıldandı.
“Sen benim yaşımdayken kardeşim de böyleydi.……”
“O zamanlar bile senden daha uzundum.”
“…… Öyleyse dokuz yaşındayken……”
Hikan yeni bir belge imzaladığında kıkırdadı.
Dalia daha fazla bir şey söylemek istedi ama susmaya karar verdi çünkü Hikan’ı ilk kez gülümserken gördü.
Şimdi sessizce birbirlerinin çalışmalarına odaklanıyorlardı. Dalia kitabı okudu ve Hikan belgeleri ile ilgilendi.
Daha sonra, sadece tüy kalemin sesi ve bir kitabın sayfalarının sesi sessiz ofisi doldurdu.
*****************
Bir süre sonra Hikan çalışmayı bıraktı ve sert omuzlarını gerdi.
Masanın kenarına bakınca, Dalia çoktan masanın üzerinde bir yanağını yaslamış uyuyordu.
Görünüşe göre, geç saatlere kadar ayakta kalmaya alışık olmadığı ve yatma saati çoktan geçtiği için dayanmakta zorlandı.
‘Ama bunu yapmak zorunda değildin.’
Hikan, hala uyuyan Dalia’nın yüzüne baktı.
Masaya dayanan yanağı aptalca görünüyor.
Hayır, kimseye aptal diyebilecek durumda değildi.
Bu günlerde, bu kadar aptalca düşüncelere sahip olduğunu bildiği için şaşırdı.
Düşes Blueport bir mana tıkanıklığı yaşadığında, Dalia’nın elini itmesi ve ışığa girme görüntüsü onu uzun süre rahatsız etti.
Sonunda itiraf etmek zorunda kaldı.
Onun -Hikan’ın- dünyası çok uzun zamandır boştu.
Ancak, birkaç ay önce, küçük bir kız kardeşi birdenbire ortaya çıktı ve bilinçsizce dünyasına doğru ilerledi.
Şüphesiz, Düşes Blueport ile olan ilişkisinin Dalia’nın mucizeler yaratmasına yol açtığına inanıyordu. Küçük kız kardeşi bunu yapabilecek biriydi.
‘Dalia’nın arkadaşını kıskanmak çok alçakça bir şey.’
Hikan kendi kendine düşündü.
O anda kapının çalındığını duydu.
İçeri girmesi istendiğinde Dalia’nın dadısı ağlamaklı bir yüzle geldi.
“Ekselansları, Bayan Dalia kayıp…..Aman tanrım!”
Dadı, masanın üzerinde yüzünü koyup uyuyan Dalia’yı görünce şaşırdı.
Tabii, dadının Hikan hakkındaki ilk izlenimi Dalia’ya babasının ölüm haberini vermesi oldu.
Dalia ve onun -Hikan’ın- yakın olamayacağını düşünmek doğaldı.
Bu sağduyulu bir insanın tavrı, ama neden kız kardeşi…..?
Hikan’ın hiçbir fikri yoktu.
Dalia Hikan’ı anlamaktan vazgeçtiği gibi o da Dalia’nın zihnini de anlamaktan vazgeçti.
Koltuğundan kalktı ve masasında uyuyan Dalia’yı kollarının altından tuttu.
“Özür dilerim. Onu aramıştım ama size söylemedim.”
“……Hayır, sorun değil.”
Gerçek şuydu ki, Dalia keyfi olarak geldi, ama eğer dadı böyle diyorsa, Dalia’nın yarın dadı ile başı dertte olacaktı.
Hikan dadıya baktı.
Dadı oldukça güçlü olmasına rağmen Dalia’yı odasına kadar taşımak için yeterli değildi.
13 yaşındaki akranlarından biraz daha küçüktü, ancak başka bir kadın tarafından taşınacak kadar da küçük değildi.
“Dalia’yı odasına götüreceğim.”
Dadı, çaresiz bir ifadeyle ona eğildi ve Hikan da odadan çıktı.
Aniden bir zamanlar bir dadısı olduğunu hatırladı.
Dadısı çok kalmadı ve üç yaşına gelmeden malikaneden ayrıldı.
<“Üstün bir hayat yalnız bir hayattır.”>
İmparator bir keresinde ona böyle demişti.
Şimdiye kadar yalnızlığa uyum sağladı ama bunun garip olduğunu hiç düşünmedi.
