Wei WuXian aniden mırıldandı, “… Lan Zhan.”
Uzandı ve Lan WangJi’nin kollarından birini tuttu. Lan WangJi her zaman onun yanında olmuştu. Hemen eğildi ve “Ben buradayım” diye fısıldadı.
Wei WuXian henüz uyanmamıştı. Gözleri hala sımsıkı kapalıydı ama eli de gitmedi. Rüya görüyor gibiydi, “… Yapma… Kızma…” diye mırıldandı.
Lan WangJi biraz şaşırmış görünüyordu. Sesi nazikti, “Kızgın değilim.”
Wei WuXian, “… Ah.”
Bunu duyunca, sonunda kendini güvende hissetmiş gibi, parmakları gevşedi.
Lan WangJi, bir süre Wei WuXian’ın yanında oturdu. Tekrar hareketsiz olduğunu görünce ayağa kalkmak üzereydi ki Wei WuXian diğer eliyle onu tuttu, koluna sarıldı ve bırakmayı reddetti. “Seninle geleceğim, çabuk, beni tarikatına geri götür!” diye bağırdı.
Lan WangJi’nin gözleri genişledi.
Bağırdıktan sonra, Wei WuXian bağırarak uyanmış gibiydi. Gözlerini yavaşça açmadan önce uzun kirpikleri titredi. Görüşü nihayet bulanıktan net hale geldikten sonra, aniden her iki elinin de sanki bir pipeti kavrıyormuş gibi suyun içinde yüzen bir tahta parçasını tutuyormuş gibi Lan WangJi’nin etrafına sarıldığını fark etti.
Neredeyse yuvarlanmak isteyerek hemen bıraktı. Hareketi o kadar büyüktü ki midesindeki yarayı acıttı. Kaşlarını çatarken bir ‘ah’ diye haykırdı, sonunda hala yaralı olduğunu hatırladı. Gözlerinin önündeki yıldızların arasında, Jing Ling, Jiang Cheng, Jiang YanLi, Jiang FengMian, Madam Yu… Pek çok yüz büyük bir daire içinde dönüyordu.
Lan WangJi onu tuttu, “Karnındaki yara mı?”
Wei WuXian, “Yara mı? İyi, acımıyor…”
Lan WangJi onu yerleştirdikten sonra kıyafetlerini kaldırdı. Wei WuXian’ın midesi zaten düzgün bir şekilde bandajlanmıştı. Bandajlar çıkarıldıktan sonra yaranın iyileştiğini gördü. Bacaklarındaki lanet işareti de kaybolmuştu.
Wei WuXian, “Ne zamandır dinleniyorum?”
Lan WangJi, ancak yaralarının gerçekten iyi olduğundan emin olduktan sonra, “Dört gün.”
Jin Ling’in kılıcı saplandı. Yara hiç de sığ değildi. Arkasında iz bile bırakmadan dört gün içinde nasıl iyileştiği, GusuLan Tarikatı’nın yüksek seviye tıbbına ihtiyaç duyulduğu anlamına geliyordu. Wei WuXian, yol boyunca kendisiyle alay ederek ona teşekkür etti, “Reenkarne oldum ama bir şekilde daha da zayıfladım. Tek bir bıçak darbesinden sonra devam edemedim.”
Lan WangJi’nin sesi ılıktı, “Vücuduna saplanan bir bıçaktan sonra kimse devam edemez.”
Wei WuXian, “Bu doğru değil. Geçmiş hayatımdaki bedende olsaydım, bağırsaklarımın yarısı dışarı sarkmış olsa bile, onları tekrar içeri sokabilir ve savaşmaya devam edebilirdim.”
Lan WangJi, uyanır uyanmaz tekrar saçma sapan konuşmaya başladığını görünce başını salladı ve arkasını döndü. Wei WuXian gideceğini düşündü. Aceleyle, “Lan Zhan, Lan Zhan! Gitme. Saçma sapan konuşuyordum, benim hatam ama beni görmezden gelme.”
Lan WangJi, “Başkalarının seni görmezden gelmesinden sen bile mi korkuyorsun?”
Wei WuXian, “Ben, ben.”
Canı yandığında, canı yandığında, yanında birinin olduğu hissini uzun zamandır yaşamamıştı.
Lan WangJi’nin beline iki kılıç takılıydı. Suibian’ı çıkardı ve ona verdi, “Kılıcın.”
Kılıcı gören Wei WuXian önce tereddüt etti. Hemen “Teşekkür ederim” diye cevap verdi.
Kabzasını tutarak yavaşça çıkardı. Kar beyazı bıçağa karşı bir çift göz yansıdı. Wei WuXian, Suibian’ı tekrar kınına koymadan önce bir çift göze baktı, “Gerçekten kendini mühürledi mi?”
Lan WangJi de Suibian’ın kabzasını tuttu. Çıkardı ama hiç hareket etmedi. Wei WuXian içini çekti. Kılıcın gövdesine hafifçe vurdu, Jin GuangYao’nun temelsiz bir şeyler uydurmaya cesaret edemediğini biliyordum… Bu yüzden gerçekten kendi kendini mühürledi. Sadece on bin yılda bir olan harika bir şeyle karşılaştım. Artık her şey bitti. Kanıt sağlam. Onu her kim çıkardıysa Wei WuXian olmalıydı, istisnasız. İstesem de inkar edemem.
Etrafa baktı. Temiz bir odaydı. Işık loştu, bir köşede sadece bir kağıt fener vardı. Wei WuXian, “Burası neresi?” diye sordu.
Lan WangJi, “Bulut Giriyor.”
Wei WuXian, “Beni Bulut Kovuğuna geri götürdün mü? Ya kardeşin öğrenirse?”
Birisi, “Ben zaten öğrendim” dedi.
Kişi ekranın arkasından dışarı çıktı. Beyaz giysili ve alın kurdeleli, ifadesi ciddi olmasına rağmen yüzü yeşim taşı gibiydi.
LanlingJin Tarikatının insanları tarafından götürülmeden Bulut Kovuğunda dinlendikten sonra, Lan XiChen’in onlar için bir tehdit olmadığı açıktı. Ve Lan WangJi’nin yanında olmasına rağmen, Wei WuXian hiç de tetikte değildi. Aniden bir şey hatırladı ve “ChiFeng-Zun’un cesedi nerede?” diye sordu.
Lan XiChen, “Birçok tarikat Kardeşin cesedini zaten kendi gözleriyle gördü. Şu an itibariyle HuaiSang tarafından tutuluyor. Güvendiğim kişileri de ona göz kulak olmaları için gönderdim.”
Wei WuXian bir dereceye kadar rahatlamış hissetti. Tekrar sordu, “Jin GuangYao’nun tepkisi?”
Lan WangJi, “Kusursuz.”
Wei WuXian, Jin GuangYao’nun rolünü kesinlikle mükemmelleştireceğini biliyordu. Cesetten kurtulamayacağı doğrulandığı sürece sorun olmazdı. Ancak Lan XiChen yavaşça konuştu: “Kesinlikle meselenin özüne ineceğini ve herkese bir açıklama yapacağını söyledi. Artık Genç Efendi Wei uyandığına göre WangJi, bana bir açıklama vermenin zamanı gelmedi mi? ilave olarak?”
Lan WangJi ayağa kalktı, “Kardeş.”
Lan XiChen derin bir iç çekti, “WangJi, sana ne söylememi istiyorsun?”
Lan WangJi, “Kardeş, ChiFen-Zun’un başı gerçekten de Jin GuangYao’nun ellerinde.”
Lan XiChen, “Kendi gözlerinle gördün mü?”
Lan WangJi, “Kendi gözleriyle gördü.”
Lan XiChen, “Ona inanıyor musun?”
Lan WangJi, “Evet.”
Hiç tereddüt etmeden cevap verdi. Wei WuXian göğsünün ısındığını hissetti. Lan XiChen devam etti, “Peki ya Jin GuangYao?”
Lan WangJi, “İnanılmaz.”
Lan XiChen kıkırdadı, “WangJi, o zaman birine inanılması gerekip gerekmediğine nasıl karar verirsin?”
Wei WuXian’a baktı, “Sen Genç Efendi Wei’ye güvenirken ben Jin GuangYao’ya güveniyorum. Kardeşin kafasının onun ellerinde olduğu gerçeğini ikimiz de kendi gözlerimizle görmedik. onlar hakkında ne kadar şey biliyoruz.”
“Wei WuXian’ı bildiğini sanıyorsun, bu yüzden ona güveniyorsun; Jin GuangYao’yu bildiğimi düşünüyorum, bu yüzden ben de ona güveniyorum. Kararına inanıyorsun, o zaman benim kendi kararıma inanmama izin verilmiyor mu?”
Wei WuXian, kardeşlerin bu konuda tartışmaya başlayacaklarından korktu, “Tarikat Lideri Lan!”
Lan XiChen’i anlayamadığından değildi. Jin GuangYao’yu Nie MingJue’nun bakış açısıyla izlerken, onun tüm hünerini ve hırsını görmüştü. Ancak Jin GuangYao, Lan XiChen’e her zaman kılık değiştirmişse, Lan XiChen’in yeminli kardeşine ve onun yerine en rezil insanlardan birine inanmaması için hiçbir neden yoktu.
Lan XiChen başını salladı, “Genç Efendi Wei, endişelenmene gerek yok. Gerçek tamamen ortaya çıkmadan önce, iki tarafa da taraf olmayacağım veya nerede olduğunu açıklamayacağım. Yoksa WangJi’nin seni Hanshi’me götürmesine izin vermezdim. yaralarına yardım etti.”
Wei WuXian, “Tarikat Lideri Lan, bana bu fırsatı verdiğin için minnettarım. ChiFeng-Zun’un kafasının Jin GuangYao’nun gizli odasında olduğu gerçeğinden başka bir şey değil. Bunu sadece ben değil, bazılarını da gördüm. küskünlük enerjisinden etkilenmiş olması nedeniyle başka şeyler.Belki bu bir kanıt sunabilir?”
Lan XiChen sakince yanıtladı, “Genç Efendi Wei, belki gerçekten bazı şeyler gördünüz. Ancak, Koi Kulesi’nin gizli odasında o şeyleri gördüğünüzü kanıtlayamazsınız.”
Wei WuXian, “Hm. Bu doğru. O zaman başka bir şeye ne dersin? ChiFeng-Zun’un ölümünün doğrudan nedeni bir qi sapmasıydı, ama Tarikat Lideri Lan, zamanlamanın biraz fazla tesadüf olduğunu düşünmüyor musun? Kılıç ruhunun yaptıkları sebeplerden biri olabilir ama bunun başka bir sebebi olabileceğini hiç düşündünüz mü?”
Lan XiChen, “Sence sebebi ne?”
Wei WuXian, “Açıklığın Şarkısı.”
Lan XiChen, “Genç Efendi Wei, Berraklık Şarkısının şahsen benim tarafımdan öğretildiğini biliyor muydun?”
Wei WuXian, “Öyleyse Tarikat Lideri Lan, şarkıda bir tuhaflık varsa lütfen dinler misin?”
Flütü yatağın yanındaydı. Wei WuXian onu kaldırdı ve birkaç dakika düşündükten sonra oynamaya başladı. Şarkı bittikten sonra, “Tarikat Lideri Lan, bu şarkı gerçekten Jin GuangYao’ya öğrettiğin şarkı mı?”
Lan XiChen, “Öyle.”
Wei WuXian biraz şaşırmıştı ama soğukkanlılığını korudu, “Şarkının adı ne?”
Lan XiChen, “Şarkının adı Cleansing. Kalbi temizleme ve zihni sakinleştirme yeteneğine sahip.”
Wei WuXian, “Temizlik. Yetiştirme dünyasının ünlü bestelerinin birçoğunu duydum. Neden adını veya melodisini hatırlamıyorum?”
Lan WangJi, “Şarkı anlaşılmaz. Aynı zamanda zor.”
Lan XiChen, “Kesinlikle.”
Wei WuXian, “Bu parçayı Jin GuangYao kendisi mi seçti?”
Lan XiChen, “Bu doğru.”
Wei WuXian, “Gerçekten o kadar zor mu? O zaman Jin GuangYao neden daha kolay bir şey yerine bu parçayı seçti?”
Lan XiChen, “Çünkü ona Arınma’da ustalaşması zor olsa da efektlerinin mükemmel olduğunu söyledim. Şarkı gerçekten zor. Genç Efendi Wei, onun bir bölümünü de yanlış çaldın, değil mi?”
Bunu duyan Wei WuXian içinde bir şeyin tıklandığını hissetti, “Yanlış oynadım mı?”
Lan WangJi, “Bölümlerinden biri yanlış.”
Wei WuXian sırıttı. hiç hata.”
Lan XiChen şaşırmış görünüyordu, “O zaman yanlış mı öğrendi? Bu… imkansız olurdu.”
Wei WuXian, “Bu gerçekten imkansız olurdu. LianFang-Zun o kadar zeki. Hafızası olağanüstü derecede iyi, melodiyi nasıl yanlış hatırlayabilir? Muhtemelen kasıtlıydı. Tekrar çalacağım. Tarikat Lideri Lan, HanGuang-Jun, bu sefer lütfen ‘yanlış oynadığım’ bölümü dikkatlice dinle.”
Yine oynadı. İkinci bölümün sonuna doğru Lan WangJi, “Dur” dedi.
Lan WangJi, “Az önce geçen bölüm.”
Wei WuXian flütü dudaklarından çekti, “Gerçekten bu bölüm mü? Ama bu bölümü hiç de farklı bulmuyorum.”
Lan XiChen, “Kulağa gerçekten farklı gelmiyor. Ancak kesinlikle Arınmanın bir parçası değil.”
Normal bir hata olsaydı, orijinal şarkının diğer bölümlerine bu kadar kusursuz bir şekilde karışmazdı. Bu melodi buraya konmadan önce bilerek parlatılmış olmalı. Ve Cleansing’in bir parçası olmayan ama ona karışan bu alışılmadık melodi, muhtemelen Nie MingJue’nun ölümünün anahtarıydı.
Bir süre düşündükten sonra Lan XiChen, “Siz ikiniz beni takip edebilirsiniz.”
Evden çıktıklarında Wei WuXian biraz şaşırmıştı.
Cloud Recesses’in gizli bir köşesinde tenha küçük bir kulübeydi. Lan Tarikatı’nın ikametgahı dağların içindeydi. Sınırlarında çamlar sonsuz bir şekilde büyüdü. Bitkilerin çoğu ağaç ve çimendi. Hiç çiçek olmadığından değil, çiçeklerin çoğunlukla manolya, gardenya ve beyaz krizantem gibi saf, zarif çeşitler ve o zaman bile yalnızca ender, dekoratif bakışlar olarak görülmesiydi. Yine de, bu evin önündeki alan mor centiyanalarla doluydu. Tomurcuklar küçükken rengi parlaktı ve yanından geçen herkesin sevgisini kazanıyordu. Işığın altında, bir rüya kadar güzel, bir yanılsama gibi yumuşak bir şekilde parlıyor gibiydi.
Wei WuXian, buranın kesinlikle diğerlerinden farklı olduğunu biliyordu. Ancak, ona yalnızca genel bir bakış atmak için zamanı vardı. Saat dokuzu çoktan geçmişti. Bulut Kovuğundaki insanların çoğu uzun zaman önce dinlenmişti. Son derece sessizdi. Lan XiChen onları Kütüphane Köşküne götürürken önlerinden tek bir kişi geçmedi.
Cloud Recesses bir zamanlar bir yangınla yanmıştı. Kütüphane Köşkü, o zamanki Kütüphane Köşkü değildi. Ancak yeniden inşa edildikten sonra, iç düzeni öncekinden farklı değildi. Hatta pavyonun dışına başka bir manolya ağacı dikmişlerdi. Üçü içeri girdikten sonra Wei WuXian şüphelendi, “Tarikat Lideri Lan, melodinin kaynağını burada bulabilir miyiz?”
Lan XiChen, “Burada olmaz.”
Bir dizi kitabın önünden geçti, eğildi ve yerdeki hasırlardan birini devirdikten sonra tahta bir tahta parçasını aldı, “Buraya gelebilirdik.”
Ahşap panonun altında gizli bir kapı vardı.
Lan WangJi, “Yasak kitapların odası.”
Kapının altında elli basamaktan daha alçak bir merdiven vardı. Üçü birer birer aşağı indi. Wei WuXian’ın gözlerine taştan yapılmış geniş, kuru bir yer altı odası geldi. Ayak sesleri boş boş yankılanıyordu. Odanın içinde sıra sıra kitap rafları vardı. Kitaplar raflarda seyrek olarak duruyordu. Sanki uzun zamandır kimse aralarından geçmemiş gibi tozla kaplıydılar.
Lan XiChen onları kitap raflarından birine götürdü, “Bu bölümün tamamı tuhaf şarkıların olduğu kitaplar.”
Odada bir masa ve masanın üzerinde sadece bir kağıt lamba vardı. Lan WangJi raflardan yıllardır kullanılmamış bir yazı fırçası ve kağıt aldı. Melodinin partisyonunun üç kopyasını ezbere yazdı. Üçü masanın etrafına oturdu ve işe koyuldu. Her biri birkaç düzine kitaptan sorumluydu. Melodiyi kitaplara kopyalanan notalarla, kitap kitap, sayfa sayfa karşılaştırdılar ve eşleşen parçaları aradılar.
Ancak dört saat geçmişti ve üçü de melodiyle aynı notayı bulamamıştı. Bu, kaynağını bulamadıkları anlamına geliyordu.
Wei WuXian notaları olabildiğince hızlı taradı ve kendi kendine düşündü, Belki Lan Tarikatı’nın yasak kitaplar odasının şarkı bölümünde bile melodi yoktur? Ama bu imkansız. Lan Tarikatı bile toplamasaydı, diğer yerler de almazdı. Jin GuangYao böyle olağanüstü bir şarkıyı kendisi mi yaratmıştı? Eğer öyleyse, o zaman bir acı olurdu. Şarkıda bir sorun olduğunu doğrulamanın tek yolu, deney yapması için birine bu şarkıyı aylarca dinletmektir. Ama zeki olmasına rağmen hiçbir zaman sağlam bir temeli olmadı. Yaratabilecek kadar zeki olamazdı…
Wei WuXian bir süre sıkışık karakterlere baktı. Gözleri biraz yorgundu. Hâlâ birkaç kitabı kalmıştı, bu yüzden onlara bir süre sonra bakmaya karar verdi. Lan WangJi, sorumlu olduğu yığını çoktan bitirmişti. Sessizlik içinde Wei WuXian’ın bıraktığı kitapları aldı ve göz gezdirmeye devam etti. Lan XiChen gözlerini kaldırdı. Olayı izlerken bir şey söylemekten kendini alıkoymuş gibiydi.
Aniden, Lan WangJi, “Bu,” dedi.
Elindeki kitabı uzattı. Wei WuXian hemen daha enerjik hale geldi. Ciddiyetle, Lan WangJi’nin açtığı sayfalara baktı ve onları elindeki skorla karşılaştırdı, “Hiç mi aynı değil?”
Lan WangJi ayağa kalktı ve yanına oturdu ve görmesi için işaret etti, “Şu iki sayfaya bak.”
Başları birbirine çok yakındı ve Lan WangJi’nin sesi tam kulağının dibindeydi, alçak ve çekiciydi. Wei WuXian’ın eli hafifçe titredi. Kitap neredeyse düşecekti. Sonunda kendini toparladı ve zorla gözlerini Lan WangJi’nin uzun, beyaz parmaklarından ayırdı. İkisini karşılaştırmaya odaklandı, “Ah, bu iki sayfa.”
İlk bakışta, skor defterinde garip bir şey yok gibi görünüyordu. Ancak, müziğe aşina olanlar, biraz dikkatle, açıldığı sayfada, önceki taraftaki melodinin sonraki taraftaki melodiyle bağlantılı olmadığını anlayabileceklerdi.
Çevirmenin Notları
Hanshi: Jingshi’ye (veya sessiz odaya) benzer şekilde, bu ‘soğuk oda’ anlamına gelir.