Ancak, sadece bir adım geri attıktan sonra bileği burkuldu ve neredeyse yere yığılacak gibi görünüyordu. Lan WangJi, ifadesinde bir değişiklikle aceleyle yanına geldi ve geçen sefer Dafan Dağı’nda yaptığı gibi bileğini sıkıca kavradı. Wei WuXian’ın dengesini sağladıktan sonra, Lan WangJi bacağını incelemek için dizinin üzerine çöktü. Wei WuXian oldukça şaşırmıştı, “Hayır, HanGuang-Jun. Bunu yapmak zorunda değilsin.”
Lan WangJi başını hafifçe kaldırdı, bir çift açık renkli göz onu delip geçti, sonra tekrar aşağı baktı ve pantolonunun paçasını kıvırmaya devam etti. Wei WuXian hâlâ elinin altındayken gökyüzüne bakmaktan başka bir şey yapamıyordu.
Tüm bacağı, Lanet İşaretinin siyah çürüğüyle kaplıydı.
Bir süre ona baktıktan sonra Lan WangJi acı bir sesle konuştu, “… Sadece birkaç saatliğine ayrıldım.”
Wei WuXian omuzlarını silkti, “Birkaç saat uzun bir süre. Her şey olabilirdi. İşte burada. Doğrul.”
Ters bir şekilde Lan WangJi’yi yukarı çekti, “Bu sadece ortalama bir Lanet İşareti. Beni bulmaya geldiğinde onu öldürebiliriz. HanGuang-Jun, bana yardım etmen gerekecek. Yardım etmezsen ben olmayacağım. başa çıkabiliyor. Kişiyi yakaladınız mı? O mu? Şimdi nerede?”
Lan WangJi sokağın aşağısındaki bir dükkanın önünde duran tabelaya baktı. Wei WuXian devam etti, “Önce taş kale meselesini halledelim.” Daha sonra dükkâna doğru yürüdü. Daha önce fark etmemişti ama bacağı muhtemelen Zidian’dan dolayı biraz uyuşmuştu. Jiang Cheng’in, Zidian’ın yıldırım çarpmış yanmış bir cesede dönüşmemesi için gücünü kontrol etmesi iyi bir şeydi.
Lan WangJi onun arkasında durdu. Aniden “Wei Ying” diye seslendi.
Wei WuXian’ın figürü duraksadı. Bir saniye sonra, ismi duymamış gibi yaptı ve cevap verdi, “Ne?”
Lan WangJi, “Bu, Jin Ling’in vücudundan aktarıldı, değil mi?”
Bu bir soru değildi, bir açıklamaydı.
Wei WuXian hiçbir şey söylemedi. Lan WangJi tekrar konuştu, “Jiang WanYin ile tanıştınız.”
Zidian’ın Lanet İşareti’nin üzerine bıraktığı izden dolayı bunu anlamak zor olmadı. Wei WuXian arkasını döndü, “İkimiz de bu dünyada yaşadığımız sürece, er ya da geç mutlaka buluşacağız.”
Lan WangJi, “Gitme…”
Wei WuXian, “Eğer gitmezsem, nasıl gideceğim? Beni sırtında falan mı taşıyacaksın?”
“…” Lan WangJi ona sessizce baktı. Wei WuXian’ın gülümsemesi yüzünde dondu, tam da zihninden bir önsezi geçti.
O zamanki Lan Zhan olsaydı, bu sözler karşısında kesinlikle şok geçirir ve ya soğuk bir yüzle ayrılır ya da onu tamamen görmezden gelirdi. Ancak, Lan Zhan’ın şimdi nasıl tepki vereceğini söylemek zor. Beklediği gibi, bu sözleri duyan Lan WangJi, onurlu statüsüne rağmen gerçekten eğilecek, diz çökecek ve Wei WuXian’ı sırtında taşıyacakmış gibi önünden yürüdü. Wei WuXian bir kez daha şok yaşadı, “Dur, dur. Ciddi değildim. Zidian tarafından birkaç kez vurulduğum için uyuştu, kırıldığından değil. Onun gibi yetişkin bir adam için kötü görünürdü. beni başkasının sırtında taşımak.”
Lan WangJi, “Kötü görünür mü?” diye sordu.
Wei WuXian, “İyi görünür mü?” diye yanıtladı.
Bir anlık sessizlikten sonra Lan WangJi, “Ama daha önce de beni sırtında taşıdın.”
Wei WuXian, “Hiç böyle bir şey oldu mu? Neden hatırlamıyorum?”
Lan WangJi kayıtsız bir tonda cevap verdi, “Böyle şeyleri asla hatırlamazsın.”
Wei WuXian, “Herkes hafızamın kötü olduğunu söylüyor. Pekala, peki. Her neyse, beni sırtında taşımana izin vermeyeceğim.”
Lan WangJi, “Emin misin?”
Wei WuXian kararlı bir şekilde “Eminim.” diye cevap verdi.
İkili bir süre sessiz kaldı. Aniden Lan WangJi’nin kollarından biri sırtına dolandı ve Lan WangJi hafifçe eğilirken diğeri dizlerinin arkasına doğru gitti.
Wei WuXian ondan hem daha kısa hem de daha hafifti. Bu nedenle kolayca kaldırılmış, vücudu bir çift sımsıkı kolla kucaklanmıştı. Wei WuXian, cevabının buna yol açacağını hiç beklemiyordu. Hem geçmiş hem de şimdiki hayatında ilk kez biri tarafından böyle muamele görüyordu. Dehşete kapılmıştı, “Lan Zhan!!!”
Lan WangJi onu taşırken hem yürüdü hem de ona kararlı bir şekilde cevap verdi, “Sırtımda taşınmak istemediğini söyledin.”
Wei WuXian, “Ben de böyle taşınmak istediğimi söylemedim.”
Neyse ki, çoktan gece geç olmuştu. Sokaklarda yürüyen hiç kimse yoktu, bu yüzden o kadar da utanç verici değildi. Wei WuXian da ince yüzlü biri değildi. Birkaç adım taşındıktan sonra hızla rahatladı. Lan WangJi’nin giysilerinin ön tarafıyla oynarken sırıttı, çekiştiriyormuş gibi yaptı, “Yani kimin yüzünün daha kalın olduğunu görmek ister misin?”
Sandal ağacının soğuk kokusu onu sardı. Lan WangJi ona aldırmadan dosdoğru ileriye baktı ve hiçbir tepki vermedi, doğru ve ciddi ifadesini korudu. Hiçbir şeyin onu etkileyemeyeceğini gören Wei WuXian, Lan WangJi’nin kıyafetleriyle oynamaya devam ederken kendi kendine, Görünüşe göre Lan Zhan’ın intikam için yüreği oldukça güçlü. Geçmişte onunla defalarca dalga geçmeme rağmen bana bunu ödetecek ve eğlenceyi elimden alacak. Bu böyle bir gelişme. Yetiştirme seviyesi gelişmekle kalmadı, yüzü de gelişti.
Wei WuXian, “Lan Zhan, Dafan Dağı’na geldiğimizden beri benim olduğumu biliyorsun, değil mi?” diye sordu.
Lan WangJi, “Evet.”
Wei WuXian merak etti, “Nasıl anladın?”
Lan WangJi ona baktı, “Bilmek istiyor musun?”
Wei WuXian, “Evet” dedi.
Lan WangJi, “Bana kendin söyledin.”
Wei WuXian, “Kendim mi? Jin Ling yüzünden mi? Wen Ning’i çağırdığım için mi? Bunların hiçbiri değil mi?”
Sanki bir şey Lan WangJi’nin gözlerinden dalgalar göndermiş gibiydi. Yine de, hafif dalgalar hemen soldu ve gözleri yine durgun bir su havuzuydu.
Ciddi bir tonda “Düşün” dedi.
Wei WuXian, “Sana sordum çünkü aklıma bir sebep gelmiyor.”
Bu sefer, nasıl sorarsa sorsun, Lan WangJi cevap vermeyi reddetti. Kollarında Wei WuXian ile bir hana girdi. Boğazına su kaçan resepsiyon görevlisi dışında, görgü tanıklarından hiçbiri tuhaf davranmadı. Odanın kapısına vardıklarında Wei WuXian, “Tamam. Buradayız. Beni hayal kırıklığına uğratma vaktin geldi. Kapıyı açacak üçüncü bir elin yok…” dedi.
Sözlerini bitirmeden önce, Lan WangJi son derece kaba bir şey yaptı. Muhtemelen hayatında ilk defa böyle kaba bir davranışta bulunmuştu.
Wei WuXian’ı taşıyarak kapıyı tekmeledi.
İki kapı hızla açıldı ve içeride gergin bir şekilde oturan kişi anında feryat etti, “HanGuang-Jun, bilmiyorum, bilmiyorum, ben…”
İkisinin nasıl bir duruşla içeri girdiğini anladıktan sonra onlara boş gözlerle baktı ve son cümleyi zar zor bitirmeyi başardı, “… gerçekten bilmiyorum.”
Gerçekten “Kafa Sarsıcı” idi.
Hiçbir şey görmemiş gibi davranan Lan WangJi, Wei WuXian’ı içeri taşıdı ve onu bambu hasırın üzerine koydu. Nie HuaiSang’ınki sahneye bakmaya dayanamıyormuş gibi göründü ve hemen yelpazesini açarak yüzünü kapattı. Wei WuXian, onu incelemek için fanın etrafından dolaştı. Bunca yıldan sonra bile, eski sınıf arkadaşı pek fazla değişikliğe dayanamadı. O zamanki gibi görünüyordu. Zarif, çekici bir yüzle doğmuş olmasına rağmen, ifadesi onu sanki biri ona her şeyi yapabilirmiş gibi gösteriyordu. Şık kıyafeti, iyi bir giyim zevki gösteriyordu, bu da onun üzerinde kesinlikle çok düşündüğü anlamına geliyordu. Bir mezhebin lideriyle karşılaştırıldığında, o daha da zengin bir aylak gibiydi. İmparatorluk cübbesi giyse bile prens gibi görünmez; elinde bir kılıç olsa bile, bir uygulayıcıya benzemezdi.
Ne olursa olsun inkar etti, bu yüzden Lan WangJi ruhani köpeğin ısırdığı kumaş parçasını masaya koydu. Nie HuaiSang, belli bir parçanın eksik olduğu yeni kolunu hissetti, sonra sefil bir şekilde cevap verdi, “Sadece oradan geçiyordum. Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.”
Wei WuXian, “Bilmiyorsan konuşacağım. Beni dinledikçe belki bazı şeyleri bildiğini anlarsın.”
Nie HuaiSang, cevap veremeden ağzını birkaç kez açıp kapadı. Wei WuXian devam etti, “Qinghe’nin Xinglu Sırtı bölgesinde ‘İnsan-Eating Ridge’ ve ‘Man-Eating Castle’ söylentileri var ama gerçek kurbanlar yok, bu yüzden bunlar sadece söylenti. Söylentilere göre normal insanlar Xinglu Sırtı’ndan kaçınırdı.Böylece asıl işlevi bir savunma hattı, aslında ilki olarak hareket etmektir.
“Bir birincisi varsa, bir ikincisi de olmalı. İkinci savunma hattı, Xinglu Sırtı’ndaki yürüyen cesetler. İnsan Yiyen Şato söylentilerinden korkmayan biri kasten ya da kazara sırtın içine girse bile, gördükten sonra yürüyen ölüler mutlaka kaçarlar ancak bu yürüyen cesetler sayıca az ve güçleri zayıf olduğundan gerçek bir zarar vermezler.
“Üçüncü savunma hattı, taş kalenin yanındaki labirent dizisidir. İlk ikisi normal insanlara karşı savunma içindir; yalnızca bu, yetiştiricilere karşı savunma içindir. Ancak, yine de, yalnızca ortalama uygulayıcılara karşı işe yarar. Manevi silah veya labirent dizilerinde uzmanlaşmış köpek veya HanGuang-Jun kadar güçlü bir kültivatör geldiğinde, bu savunma hattını kırmak zorunda kalacak.
“Xinglu Sırtı’ndaki taş kalenin halktan gizli kalması için üç savunma önlemi var. Taş kaleyi inşa edenlerin kimliği oldukça açık. Burası Nie Tarikatı’nın bölgesi. Nie Tarikatı dışında, Qinghe’de başka hiç kimse bu üç engeli kolayca kuramaz. Üstelik taş kalenin yanında görünüp kanıt bırakmışsınız.”
“QingheNie Tarikatı’nın Xinglu Sırtı’nda İnsan Yiyen Şato inşa etme amacı tam olarak nedir? Duvardaki cesetler nereden geldi? Yendiler mi? Tarikat Lideri Nie, burada bize düzgün bir açıklama yapmazsan, Korkarım ki, sır açığa çıktıktan sonra, tüm tarikatlar ve klanlar seni sorgulamak için buraya geliyor.Zamanı geldiğinde, bir şeyleri açıklamak istesen bile, seni dinleyecek veya sana inanacak kimse olmayacak. .”
Nie HuaiSang çaresizce cevap verdi, sanki pes etmiş gibi, “… Bu bir İnsan Yiyen Şato değil. Bu… Bu sadece benim tarikatımın atalarının mezarlığı!”
Wei WuXian, “Ataların mezarlığı mı? Kimin atalarının mezarlığı cesetler yerine kılıçları gömüyor?” diye sordu.
Nie HuaiSang somurtkan bir yüzle cevap verdi, “HanGuang-Jun, olayları açıklamadan önce bana bir söz verebilir misin? İki tarikatımızın birbirini uzun süredir tanıdığına ve bundan sonra ne söylersem söyleyeyim ağabeylerimizin yemin ettiğine göre. , sen… ve yanındaki kimse kimseye söylememeli. Gelecekte sır açığa çıkarsa, ikiniz tanık olarak birkaç güzel şey söylerseniz çok memnun olurum. Size her zaman sadık kaldınız. sözlerin. Söz verirsen sana inanırım.”
Lan WangJi, “Nasıl istersen.”
Wei WuXian, “Sonuçta bunun bir İnsan Yiyen Şato olmadığını söyledin, yani bu kimseyi yemediği anlamına mı geliyor?”
Nie HuaiSang dişlerini sıktı ve itaatkar bir şekilde cevap verdi, “… Oldu.”
Wei WuXian, “Vay canına.”
Nie HuaiSang hemen ekledi. Ben sadece alevleri körükledim ve söylentileri büyüttüm.”
Çevirmenin Notları
Wei Ying: Eğer biri unutmuşsa, Wei Ying, Wei WuXian’ın doğum adıdır. Kişinin doğum adı yalnızca yakın bir arkadaş/aile üyesi tarafından çağrılabilir, aksi halde kaba kabul edilirdi. Lan WangJi, bir zamanlar sınıf arkadaşı oldukları için Wei WuXian Wei Ying’i arar.